Текст и перевод песни Łona i Webber - Bumbox

Bumbox

Na dobre chyba już minęły dobre dni
Bo mam bumboxa w kuchni i mam spory problem z nim
Jest stary, ale miał warunki, żeby wytrwać
Po primo, zwykle tam leciał primo, a secudno pittrack
Lub na przykład taki tercet w nim grał
Ibrahim Ferrer, Grzegorz Turnau i Sticky Finga song grał
A ja z nim wraz byłem dbając głównie o to
By miał staranne wykształcenie i w tym dzisiaj drzemie cały mój kłopot
I bolączki moje stąd są
Że mimo wszystko wciąż pragnę być na bieżąco
Więc znoszę do domu nowe płyty
Ale co mi po płytach?
Gdy on nie chce ich widzieć i nie chce ich czytać
I chuj. Kiedyś był zdrowszy, działał świetnie
Dziś nie czyta płyt młodszych niż pięcioletnie
Ty, możesz mi wierzyć, chociaż nawet nie musisz
Ten bumbox na ich temat nic z siebie nie wydusi
To nie jest tak, że próbowałem zbyt rzadko
Na nic groźby, na nic przecieranie płyt szmatką
Dałbym mu spokój, ale ten bandyta
Nie chce czytać nowych płyt, ale w ogóle coś by poczytał

Jak chcesz to się przypatrz i krzycz, że lipa i wstyd
Tym niemniej ten bumbox już nie czyta tych płyt
Bo wypadł mu tryb, czy nawet trybik
Dość, że gdy mu daję nową płytę, on udaje, że jej nie widzi

I ciśnienie skacze mi teraz w górę
Bo mój bumbox uciekł od muzyki w literaturę
I zamiast wyświetlać numer tracku i czas jego trwania
Formułuje wyświetlaczem literackie żądania
Pisze mi na przykład - niech będzie Marquez
Więc kładę koło niego "Generała w labiryncie", jest czwartek
A już w piątek inny most wanted Dickens
Daję mu "Klub Pickwicka" i mam względny spokój na weekend
Widzę, jak on się w to wgryza
Tak gdy koło niego napoczęty Singer, oczywiście Issac
"Cienie nad rzeką Hudson", i to spore
Bo rzuca je Transatlantyk "Pod specjalnym nadzorem"
A na nim "Śniadanie mistrzów" je "Trzech muszkieterów"
Czwarty nie je, od tygodnia tańczy "Na cudzym weselu"
I co do celu to chyba się składa tak
Że trasą "Moskwa-Pietuszki" łajba płynie do Babadak
I biada na tych, co przeoczą tę scenę
Gdy buszujący w "Gronach gniewu" napierdala w blaszany bębenek
A na zachodzie zmian wiatr sunie, więc
Katarzyna Blum traci cześć z całą "Rzeźnią numer 5"
Jest li w istocie szlachetniejszą rzeczą
Że ten bumbox morzu nędzy stawił czoło, choć nieco
I ja nie wiem, czy to już olśnienie
Ale odkąd przestał czytać nowe płyty, zaczął czytać ze zrozumieniem...

Jak chcesz to się przypatrz i krzycz, że lipa i wstyd
Tym niemniej ten bumbox już nie czyta tych płyt
Bo wypadł mu tryb, czy nawet trybik
Dość, że gdy mu daję nową płytę, on udaje, że jej nie widzi

Boombox

The good days seem to be gone for good
Because I have a boombox in the kitchen and I have a big problem with it
It's old, but it had the conditions to endure
First of all, it usually played Primo, and secondly, Pittrack
Or for example, such a trio played in it
Ibrahim Ferrer, Grzegorz Turnau and Sticky Fingaz's song played
And I was with it, caring mainly about this
That it would have a thorough education and this is where my whole problem lies today
And my worries come from this
That despite everything, I still want to be up to date
So I bring home new CDs
But what good are CDs to me?
When it doesn't want to see them and doesn't want to read them
And fuck. It used to be healthier, it worked great
Today it doesn't read CDs younger than five years old
You can believe me, even if you don't have to
This boombox won't squeeze anything out of itself about them
It's not like I haven't tried often enough
Threats are useless, wiping the discs with a cloth is useless
I'd leave it alone, but this bandit
Doesn't want to read new CDs, but would like to read something at all

If you want, take a look and shout that it's lame and a shame
Nevertheless, this boombox doesn't read these discs anymore
Because it lost its mode, or even a cog
Enough that when I give him a new CD, he pretends he doesn't see it

And my blood pressure is going up now
Because my boombox has escaped from music into literature
And instead of displaying the track number and its duration
It formulates literary demands with its display
It writes to me, for example - let it be Marquez
So I put "The General in His Labyrinth" next to it, it's Thursday
And already on Friday another most wanted, Dickens
I give him "The Pickwick Papers" and I have relative peace for the weekend
I see how he digs into it
Like when next to him is a half-read Singer, Isaac of course
"Shadows on the Hudson", and it's big
Because it's thrown by the transatlantic liner "Under Special Supervision"
And on it "Breakfast of Champions" is eaten by "The Three Musketeers"
The fourth one doesn't eat, for a week he's been dancing at "Someone Else's Wedding"
And as for the goal, it seems to be like this
That the ship is sailing the "Moscow-Petushki" route to Babadak
And woe to those who miss this scene
When the one rummaging through "The Grapes of Wrath" hits a tin drum
And in the west, the wind of change is blowing, so
Katarzyna Blum loses her honor with the entire "Slaughterhouse-Five"
Is it indeed a nobler thing
That this boombox has faced a sea of misery, although slightly
And I don't know if this is an epiphany yet
But ever since it stopped reading new CDs, it started reading with understanding...

If you want, take a look and shout that it's lame and a shame
Nevertheless, this boombox doesn't read these discs anymore
Because it lost its mode, or even a cog
Enough that when I give him a new CD, he pretends he doesn't see it