Текст и перевод песни Łona i Webber - Bumbox

Bumbox

Na dobre chyba już minęły dobre dni
Bo mam bumboxa w kuchni i mam spory problem z nim
Jest stary, ale miał warunki, żeby wytrwać
Po primo, zwykle tam leciał primo, a secudno pittrack
Lub na przykład taki tercet w nim grał
Ibrahim Ferrer, Grzegorz Turnau i Sticky Finga song grał
A ja z nim wraz byłem dbając głównie o to
By miał staranne wykształcenie i w tym dzisiaj drzemie cały mój kłopot
I bolączki moje stąd są
Że mimo wszystko wciąż pragnę być na bieżąco
Więc znoszę do domu nowe płyty
Ale co mi po płytach?
Gdy on nie chce ich widzieć i nie chce ich czytać
I chuj. Kiedyś był zdrowszy, działał świetnie
Dziś nie czyta płyt młodszych niż pięcioletnie
Ty, możesz mi wierzyć, chociaż nawet nie musisz
Ten bumbox na ich temat nic z siebie nie wydusi
To nie jest tak, że próbowałem zbyt rzadko
Na nic groźby, na nic przecieranie płyt szmatką
Dałbym mu spokój, ale ten bandyta
Nie chce czytać nowych płyt, ale w ogóle coś by poczytał

Jak chcesz to się przypatrz i krzycz, że lipa i wstyd
Tym niemniej ten bumbox już nie czyta tych płyt
Bo wypadł mu tryb, czy nawet trybik
Dość, że gdy mu daję nową płytę, on udaje, że jej nie widzi

I ciśnienie skacze mi teraz w górę
Bo mój bumbox uciekł od muzyki w literaturę
I zamiast wyświetlać numer tracku i czas jego trwania
Formułuje wyświetlaczem literackie żądania
Pisze mi na przykład - niech będzie Marquez
Więc kładę koło niego "Generała w labiryncie", jest czwartek
A już w piątek inny most wanted Dickens
Daję mu "Klub Pickwicka" i mam względny spokój na weekend
Widzę, jak on się w to wgryza
Tak gdy koło niego napoczęty Singer, oczywiście Issac
"Cienie nad rzeką Hudson", i to spore
Bo rzuca je Transatlantyk "Pod specjalnym nadzorem"
A na nim "Śniadanie mistrzów" je "Trzech muszkieterów"
Czwarty nie je, od tygodnia tańczy "Na cudzym weselu"
I co do celu to chyba się składa tak
Że trasą "Moskwa-Pietuszki" łajba płynie do Babadak
I biada na tych, co przeoczą tę scenę
Gdy buszujący w "Gronach gniewu" napierdala w blaszany bębenek
A na zachodzie zmian wiatr sunie, więc
Katarzyna Blum traci cześć z całą "Rzeźnią numer 5"
Jest li w istocie szlachetniejszą rzeczą
Że ten bumbox morzu nędzy stawił czoło, choć nieco
I ja nie wiem, czy to już olśnienie
Ale odkąd przestał czytać nowe płyty, zaczął czytać ze zrozumieniem...

Jak chcesz to się przypatrz i krzycz, że lipa i wstyd
Tym niemniej ten bumbox już nie czyta tych płyt
Bo wypadł mu tryb, czy nawet trybik
Dość, że gdy mu daję nową płytę, on udaje, że jej nie widzi

Магнитофон

Кажется, хорошие деньки милые, прошли безвозвратно,
Ведь у меня на кухне магнитофон, и с ним, солнышко, большая проблема.
Он старый, но у него были все условия, чтобы выстоять.
Во-первых, обычно там играл Primo, а во-вторых, pittrack.
Или, например, такой терцет в нем играл:
Ibrahim Ferrer, Grzegorz Turnau и песня Sticky Finga звучала.
А я вместе с ним заботился, главным образом, о том,
Чтобы у него было хорошее образование, и в этом сегодня кроется вся моя беда.
И мои печали отсюда идут,
Что, несмотря ни на что, я всё ещё хочу быть в курсе событий.
Поэтому тащу домой новые диски,
Но что мне толку с дисков?
Когда он не хочет их видеть и не хочет их читать.
И всё. Когда-то он был здоровее, работал отлично,
Сегодня не читает диски моложе пяти лет.
Ты, милая, можешь мне верить, хотя даже не обязана,
Этот магнитофон на их тему ни звука из себя не выдавит.
Это не так, что я пробовал слишком редко,
Ни угрозы, ни протирание дисков тряпочкой не помогают.
Я бы оставил его в покое, но этот бандит
Не хочет читать новые диски, но вообще что-нибудь почитать бы хотел.

Если хочешь, присмотрись и кричи, что отстой и стыд,
Тем не менее этот магнитофон уже не читает эти диски.
Потому что у него выпал режим, или даже шестеренка,
Достаточно того, что когда я даю ему новый диск, он делает вид, что его не видит.

И давление у меня теперь подскакивает,
Потому что мой магнитофон сбежал от музыки в литературу.
И вместо того, чтобы показывать номер трека и время его воспроизведения,
Формулирует дисплеем литературные запросы.
Пишет мне, например, - пусть будет Маркес.
Так что кладу рядом с ним "Генерала в лабиринте", сегодня четверг,
А уже в пятницу другой most wanted - Диккенс.
Даю ему "Клуб Пиквикский" и имею относительный покой на выходные.
Вижу, как он в это вгрызается,
Так, когда рядом с ним недочитанный Зингер, конечно же, Исаак.
"Тени над рекой Гудзон", и немаленькие,
Потому что их бросает Трансатлантик "Под особым наблюдением".
А на нем "Завтрак чемпионов" ест "Трех мушкетеров",
Четвертый не ест, неделю танцует "На чужой свадьбе".
И что касается цели, то, кажется, дело обстоит так,
Что по маршруту "Москва-Петушки" посудина плывет в Бабадак.
И горе тем, кто пропустит эту сцену,
Когда рыскающий в "Гроздьях гнева" колотит в жестяной барабан.
А на западе ветер перемен дует, так что
Катарина Блюм теряет честь со всей "Бойней номер 5".
Есть ли в действительности более благородное дело,
Чем то, что этот магнитофон морю нищеты бросил вызов, хоть немного.
И я не знаю, это ли уже просветление,
Но с тех пор, как он перестал читать новые диски, начал читать с пониманием...

Если хочешь, присмотрись и кричи, что отстой и стыд,
Тем не менее этот магнитофон уже не читает эти диски.
Потому что у него выпал режим, или даже шестеренка,
Достаточно того, что когда я даю ему новый диск, он делает вид, что его не видит.