Текст и перевод песни Łona i Webber - Co Tam, Mordo?

Co Tam, Mordo?

Co tam mordo, jak leci? E, pomału
Sporo wyrzeczeń, niewiele szału
Pielęgnuję tu grunt, żeby mi nie zarósł
Więc na jedną nutę trochę ten numer, daruj
Niby pod prąd poginam
Ale czy to przekora jeszcze, czy już rytuna? Nie wiem
Czas mi odjął, lecę jak umiem
Rzadziej poza melodią, rzadziej desafinado, rozumiesz
Ciche noce cichych gwiazd?
Nie, to nie ze mną, mnie tu robi codzienność nielichy wjazd
I pół na pół tu – raz do buntu stanę
Raz ona mnie do gruntu kolanem
Plus ten banału szczery poryw, żeby mnie przeryć i poryć
I wejść w moje terytory
Z tą agendą banalną
Zresztą banał – drobiazg, najgorsza ta powtarzalność
I mało mnie bawi na dnia koniec
Ta cała przyziemność po mojej stronie
I stawia na baczność ta jednoznaczność nudna jak flaki
Żeby tak szlag ją trafił
Czemu mnie spotyka ten wycisk?
Ja stawiam pytania, ja szukam przyczyn
I w końcu głos wewnętrzny słyszę gdzieś z żeber
Zaniedbałeś sambę, bydlaku jeden

Co tam mordo, jak leci?
A, pomału od karnawału do karnawału
Co tam mordo, jak leci?
A, pomału od karnawału do karnawału
Co tam mordo, jak leci?
A, pomału od karnawału do karnawału
Co tam mordo, jak leci?
A, pomału od karnawału do karnawału
Do karnawału
Do karnawału
Do karnawału

A w tych przerwach, nędznych tak, odliczam
Aż minie ten międzyczas, czy też międzyczas
No, rusza mi się akcent, co poradzić
Gdy ponure mnie tu wjeżdża saudade
I jako standard niedoczas
Więc pozostaje samba robocza
Ta samba, co to nie doczyta do końca zdania
Co to nie dosypia, co nie oddzwania
Co ją najlepiej łapać w porach
Jak ze szczepień wraca, albo tkwi w korku do przedszkola
Po kres bez mapy na strajk
Ale bierze graty na kark bo taki ma vibe, rozumiesz
Ta samba - klasyk
Co na długie szychty znika, ale gifty przywozi z trasy
I ma dobrą opinię
Chyba, że bajkę czyta i choćby jedno słowo pominie
Ta samba, co nie dla niej mocny kuraż
Kiedy inni idą w Polskę akurat
I stoi taka ubrana w ten kostium
Że to niby mniej karnawał, bardziej post już
Ej, gdzie tam, jaki post?
Daj jej tylko złapać pułap, a zobaczysz, że hula jak boss
I w fiestę grubą brnie, aż po blackout
Także u mnie tyle, nie narzekam

Co tam, mordo, jak leci?
A, pomału od karnawału do karnawału
Co tam, mordo, jak leci?
A, pomału od karnawału do karnawału
Co tam, mordo, jak leci?
A, pomału od karnawału do karnawału
Co tam, mordo, jak leci?
A, pomału od karnawału do karnawału

Quoi de neuf, mon pote ?

Quoi de neuf, mon pote, comment ça va ? Euh, tranquillement
Beaucoup de sacrifices, pas beaucoup d'euphorie
Je cultive le terrain ici, pour qu'il ne se couvre pas d'herbes sauvages
Alors, pour une seule note, ce morceau est un peu, pardon
J'ai l'impression de lutter contre le courant
Mais est-ce que c'est encore de la provocation, ou déjà du rythme ? Je ne sais pas
Le temps m'a pris, je vais vite comme je peux
Moins souvent en dehors de la mélodie, moins souvent desafinado, tu comprends
Des nuits calmes d'étoiles silencieuses ?
Non, ce n'est pas avec moi, ici, c'est le quotidien qui me fait un sacré raid
Et à moitié-moitié ici - une fois je me lève pour me rebeller
Une fois elle me met à terre d'un coup de genou
Plus cette impulsion sincère du banal, pour me déchirer et me salir
Et entrer sur mon territoire
Avec cet agenda banal
D'ailleurs, le banal - une bagatelle, la répétition est la pire
Et je me sens peu amusé à la fin de la journée
Tout ce côté terre-à-terre du mien
Et cette évidence ennuyeuse comme des tripes me met au garde-à-vous
Que le diable l'emporte
Pourquoi je suis confronté à cette pression ?
Je pose des questions, je cherche des raisons
Et finalement, j'entends une voix intérieure quelque part dans mes côtes
Tu as négligé la samba, sale bête

Quoi de neuf, mon pote, comment ça va ?
A, tranquillement du carnaval au carnaval
Quoi de neuf, mon pote, comment ça va ?
A, tranquillement du carnaval au carnaval
Quoi de neuf, mon pote, comment ça va ?
A, tranquillement du carnaval au carnaval
Quoi de neuf, mon pote, comment ça va ?
A, tranquillement du carnaval au carnaval
Au carnaval
Au carnaval
Au carnaval

Et dans ces pauses, misérables, je compte
Jusqu'à ce que ce temps intermédiaire, ou plutôt ce temps intermédiaire, passe
Bon, mon accent se met en mouvement, que puis-je faire
Quand la morosité me submerge de saudade
Et comme d'habitude, le manque de temps
Alors il ne reste que la samba de travail
Cette samba qui ne termine pas ses phrases
Qui ne se couche pas assez, qui ne rappelle pas
Qu'on l'attrape le mieux à des moments
Comme quand elle rentre des vaccinations, ou quand elle est coincée dans les bouchons pour l'école maternelle
Jusqu'au bout sans carte de grève
Mais elle prend ses affaires sur le dos parce que c'est son vibe, tu comprends
Cette samba - un classique
Qui disparaît pour de longues heures, mais ramène des cadeaux de la tournée
Et a une bonne réputation
Sauf si elle lit une histoire et omet ne serait-ce qu'un mot
Cette samba, qui n'a pas le courage pour elle
Quand les autres vont en Pologne en ce moment
Et elle reste là, vêtue de ce costume
Que c'est comme si c'était moins un carnaval, plus un jeûne déjà
Eh, où ça, quel jeûne ?
Laisse-la juste atteindre son plafond, et tu verras qu'elle se déchaîne comme un boss
Et elle se lance dans une grosse fête, jusqu'au black-out
Donc, c'est tout pour moi, je ne me plains pas

Quoi de neuf, mon pote, comment ça va ?
A, tranquillement du carnaval au carnaval
Quoi de neuf, mon pote, comment ça va ?
A, tranquillement du carnaval au carnaval
Quoi de neuf, mon pote, comment ça va ?
A, tranquillement du carnaval au carnaval
Quoi de neuf, mon pote, comment ça va ?
A, tranquillement du carnaval au carnaval