Echo - Łona i Webber перевод на немецкий

Echo

Lejb to tu, na Słowackiego, z rodziny niekiepskiej
Koledzy polscy, napisy na klatce niemieckie
I ludowa władza, co do nieludowych imion zły ma przelot
Więc zamiast "Lejb" ojciec pisze "Leon"
Jest '54, widzisz
W domu mówi się po polsku, jak nie starczy, to w jidysz
Na podwórku różnie, a to komitywa w czymże bądź
A to kolega wyzwie od Żyda, ot cały kinderjorn
Jak po bruku w górę byś poszedł, to też słychać mame loszn
Dużo melodii, mało samogłosek
Róża jest stąd, Róża ma rok premier
Przyjazne konwalie, nieprzyjazne kamienie
Po sąsiedzku Pesia - przy biurku? Gdzie tam
Jest na podwórku
Jak nie na podwórku, to śmiga z kurczakiem do szojcheta
A najszybciej śmiga na tym zakręcie
Może to drobiazg, może detal, może znacznie więcej

Mietek? Świeżo po szkole, po tej szóstce tu
Pierwsze hity wyłapywane z radia Luxembourg
Pierwsze dźwięki w pierwszy band idą
Następcy Tronów, dla niektórych "The Żydołs"
Mocno osiadają w mocnych rytmach
"If I had a hammer" w Domu Kolejarza na przykład
Plus klimat jakby mniej podły, bez kitu
Jest '62 - jeszcze odwilż po Październiku
Pół Szczecina im się schodzi na joby
Tu gdzie dzisiaj pałac Lasów Państwowych
To już mocne stadium - jest koncert, kilka nagród
Trasa po Polsce, single w radiu
Że aż trudno nie usłyszeć o nich
Choćby ten antywojenny song, co to się do dziś broni
Fala ich niesie, fala tych sixties
To prawdziwy big beat, podwórka i grzywki
Aż przychodzi marzec - ten, co tym metodycznym lotem
Wymazuje prawie wszystko z obu tych zwrotek
I rozrzuca jakby się tym bawił
Hamburg, Sztokholm, Nowy Jork, Tel Awiw
Dziś samogłosek tu więcej, co oczywiste dość
Nie grają następcy następców, żadnego Beastie Boys
Do szojcheta nikt nie śmiga na zakręcie
Może to drobiazg?
Nie, znacznie więcej

Echo

Lejb ist hier, in der Słowacki-Straße, aus keiner schlechten Familie
Polnische Freunde, deutsche Schriften im Treppenhaus
Und die Volksmacht, die bei nicht-volkstümlichen Namen ein Problem hat
Also schreibt der Vater statt „Lejb“ „Leon“
Es ist '54, siehst du
Zu Hause wird Polnisch gesprochen, wenn es nicht reicht, dann Jiddisch
Im Hof ist es unterschiedlich, mal Kameradschaft in was auch immer
Mal schimpft dich ein Kollege Jude, das sind die ganzen Kinderjahre
Wenn du die Pflasterstraße hochgegangen wärst, hättest du auch Mame Loschn gehört
Viel Melodie, wenig Vokale
Róża ist von hier, Róża hat ihr Premierenjahr
Freundliche Maiglöckchen, unfreundliche Steine
Nebenan Pesia – am Schreibtisch? Wo denn
Sie ist im Hof
Wenn nicht im Hof, dann flitzt sie mit einem Huhn zum Schochet
Und am schnellsten flitzt sie um diese Kurve
Vielleicht ist es eine Kleinigkeit, vielleicht ein Detail, vielleicht viel mehr

Mietek? Frisch von der Schule, von dieser Sechser hier
Die ersten Hits aus Radio Luxemburg aufgeschnappt
Die ersten Klänge gehen in die erste Band
Następcy Tronów (Thronfolger), für manche „The Żydołs“
Sie finden sich fest in starken Rhythmen ein
„If I had a hammer“ im Haus des Eisenbahners zum Beispiel
Plus eine Stimmung, irgendwie weniger mies, kein Witz
Es ist '62 – immer noch das Tauwetter nach dem Oktober
Halb Stettin kommt zu ihren Auftritten
Hier, wo heute der Palast der Staatsforsten steht
Das ist schon ein starkes Stadium – es gibt Konzerte, mehrere Preise
Eine Tournee durch Polen, Singles im Radio
So sehr, dass es schwer ist, nichts von ihnen zu hören
Selbst dieser Antikriegs-Song, der sich bis heute hält
Die Welle trägt sie, die Welle dieser Sixties
Das ist echter Big Beat, Hinterhöfe und Stirnfransen
Bis der März kommt – der, der mit seinem methodischen Flug
Fast alles aus diesen beiden Strophen auslöscht
Und es verstreut, als ob er damit spielte
Hamburg, Stockholm, New York, Tel Aviv
Heute gibt es hier mehr Vokale, was ziemlich offensichtlich ist
Die Nachfolger der Nachfolger spielen nicht, keine Beastie Boys
Niemand flitzt mehr zum Schochet um die Kurve
Vielleicht ist es eine Kleinigkeit?
Nein, viel mehr