Kaloryfer - Łona i Webber перевод на немецкий

Kaloryfer

Co za dzień to zakrawa na żart ten krawat na kark
Rano, a potem kawa na start posiada na garb
Kiedy wrażenie sprawiam jak wrak
I jeszcze prąd wyłączyli muszę śniadać unplugged
Jest źle, nie było wcześniej mi tak
W kręgosłup jakiś ból mnie wszedł i boleśnie tkwi tam
Może dysk mi wypadł, albo bliski mi tak zgon
Bo komu bije dzwon, temu bije dzwon
Mi jeszcze nie bije, ale perspektywy i tak mam blade
Bo najgorsze ma dopiero nadejść
Kompletny upadek i przerwany Chocholi Taniec
Bo kaloryfer jest gorący - włączyli ogrzewanie
To nie jest miłe, nie jest dobrze, jest źle o tyle,
Że przyszła jesień znowu, ja ją znowu przeoczyłem
I znowu czas mnie nadgryzł ten czas co ma zęby nieliche
A wszystko przez ten kaloryfer

Jak to jest, że nieoczekiwanie
Centralne ogrzewanie tak splata mi się z przemijaniem.
Przekleństwa cedzę przez zęby, jest na co cedzić
Kiedy jesień mnie nachodzi bez zapowiedzi

Jak to jest, że nieoczekiwanie
Centralne ogrzewanie tak splata mi się z przemijaniem.
Przekleństwa cedzę przez zęby, jest na co cedzić
Kiedy jesień mnie nachodzi bez zapowiedzi

Do dziś, trudno tak na wstępie orzec
Ale żyłem z myślą, że jest jakoś późny sierpień może
Wczesny wrzesień, ale mimo wszystko lato w pełni,
A tu jesień mi gruchnęła przez grzejnik.
Taki wyrok bez sądu, bez prokuratorów
Następna jesień, strach pomyśleć która to już
Bez zapowiedzi, bez jednego słowa wcześniej
Szczecińskie Ciepłownictwo mnie doświadczyło tak boleśnie
Tli się, ale już gaśnie płomyk dla mnie
I tak strasznie boli, że czas mnie goni nieustannie
Czas co włączył ogrzewanie tak niecnie
A może krzyknąłem właśnie - "chwilo, trwaj wiecznie!"
I nagle myśl błyska co pewnie pogrzebie mnie
Żeby wyrwać z tej jesieni choćby jeden dzień
Więc chuj z kaloryferem, zakręcam go nie bez obaw
Czy to się uda? nie wiem, warto spróbować

Jak to jest, że nieoczekiwanie
Centralne ogrzewanie tak splata mi się z przemijaniem.
Przekleństwa cedzę przez zęby, jest na co cedzić
Kiedy jesień mnie nachodzi bez zapowiedzi

Jak to jest, że nieoczekiwanie
Centralne ogrzewanie tak splata mi się z przemijaniem.
Trudno, skoro tak się splata, to proszę bardzo
Wyłączam kaloryfer, wolę już marznąć

Heizkörper

Was für ein Tag, das grenzt an einen Scherz, diese Krawatte um den Hals
Morgens, und dann Kaffee zum Start, was man auf dem Buckel hat.
Wenn ich den Eindruck mache wie ein Wrack
Und den Strom haben sie auch noch abgestellt, ich muss unplugged frühstücken
Mir geht's schlecht, so war mir noch nie zuvor
Ein Schmerz ist mir ins Rückgrat gefahren und sitzt dort schmerzhaft fest.
Vielleicht ist mir die Bandscheibe rausgerutscht, oder der Tod ist mir so nah
Denn wem die Glocke schlägt, dem schlägt die Glocke
Mir schlägt sie noch nicht, aber meine Aussichten sind eh blass
Denn das Schlimmste soll erst noch kommen
Der komplette Zusammenbruch und der unterbrochene Chocholi Taniec
Denn der Heizkörper ist heiß - sie haben die Heizung angemacht
Das ist nicht schön, nicht gut, es ist schlecht insofern,
Dass der Herbst wieder da ist, ich ihn wieder übersehen habe
Und wieder hat die Zeit mich angenagt, diese Zeit mit ihren kräftigen Zähnen
Und alles wegen diesem Heizkörper

Wie kommt es, dass unerwartet
Die Zentralheizung sich so mit der Vergänglichkeit verflicht.
Flüche presse ich durch die Zähne, es gibt Grund dazu
Wenn der Herbst mich unangekündigt heimsucht

Wie kommt es, dass unerwartet
Die Zentralheizung sich so mit der Vergänglichkeit verflicht.
Flüche presse ich durch die Zähne, es gibt Grund dazu
Wenn der Herbst mich unangekündigt heimsucht

Bis heute, schwer so auf Anhieb zu sagen
Aber ich lebte mit dem Gedanken, es sei irgendwie vielleicht später August
Früher September, aber trotz allem Hochsommer,
Und hier krachte mir der Herbst durch den Heizkörper herein.
So ein Urteil ohne Gericht, ohne Staatsanwälte
Der nächste Herbst, schrecklich zu denken, der wievielte schon
Ohne Ankündigung, ohne ein Wort zuvor
Das Stettiner Heizwerk hat mich so schmerzlich getroffen
Es glimmt, aber die Flamme für mich erlischt schon
Und es schmerzt so furchtbar, dass die Zeit mich unaufhörlich jagt
Die Zeit, die so niederträchtig die Heizung angemacht hat
Oder vielleicht rief ich gerade - "Verweile doch, Augenblick!"
Und plötzlich blitzt ein Gedanke auf, der mich wohl begraben wird
Diesem Herbst auch nur einen Tag zu entreißen
Also scheiß auf den Heizkörper, ich dreh ihn zu, nicht ohne Bedenken
Ob das gelingt? Ich weiß nicht, einen Versuch ist es wert

Wie kommt es, dass unerwartet
Die Zentralheizung sich so mit der Vergänglichkeit verflicht.
Flüche presse ich durch die Zähne, es gibt Grund dazu
Wenn der Herbst mich unangekündigt heimsucht

Wie kommt es, dass unerwartet
Die Zentralheizung sich so mit der Vergänglichkeit verflicht.
Was soll's, wenn es sich schon so verflicht, dann bitte sehr
Ich drehe den Heizkörper ab, ich friere lieber