Текст и перевод песни Łona i Webber - Kaloryfer

Kaloryfer

Co za dzień to zakrawa na żart ten krawat na kark
Rano, a potem kawa na start posiada na garb
Kiedy wrażenie sprawiam jak wrak
I jeszcze prąd wyłączyli muszę śniadać unplugged
Jest źle, nie było wcześniej mi tak
W kręgosłup jakiś ból mnie wszedł i boleśnie tkwi tam
Może dysk mi wypadł, albo bliski mi tak zgon
Bo komu bije dzwon, temu bije dzwon
Mi jeszcze nie bije, ale perspektywy i tak mam blade
Bo najgorsze ma dopiero nadejść
Kompletny upadek i przerwany Chocholi Taniec
Bo kaloryfer jest gorący - włączyli ogrzewanie
To nie jest miłe, nie jest dobrze, jest źle o tyle,
Że przyszła jesień znowu, ja ją znowu przeoczyłem
I znowu czas mnie nadgryzł ten czas co ma zęby nieliche
A wszystko przez ten kaloryfer

Jak to jest, że nieoczekiwanie
Centralne ogrzewanie tak splata mi się z przemijaniem.
Przekleństwa cedzę przez zęby, jest na co cedzić
Kiedy jesień mnie nachodzi bez zapowiedzi

Jak to jest, że nieoczekiwanie
Centralne ogrzewanie tak splata mi się z przemijaniem.
Przekleństwa cedzę przez zęby, jest na co cedzić
Kiedy jesień mnie nachodzi bez zapowiedzi

Do dziś, trudno tak na wstępie orzec
Ale żyłem z myślą, że jest jakoś późny sierpień może
Wczesny wrzesień, ale mimo wszystko lato w pełni,
A tu jesień mi gruchnęła przez grzejnik.
Taki wyrok bez sądu, bez prokuratorów
Następna jesień, strach pomyśleć która to już
Bez zapowiedzi, bez jednego słowa wcześniej
Szczecińskie Ciepłownictwo mnie doświadczyło tak boleśnie
Tli się, ale już gaśnie płomyk dla mnie
I tak strasznie boli, że czas mnie goni nieustannie
Czas co włączył ogrzewanie tak niecnie
A może krzyknąłem właśnie - "chwilo, trwaj wiecznie!"
I nagle myśl błyska co pewnie pogrzebie mnie
Żeby wyrwać z tej jesieni choćby jeden dzień
Więc chuj z kaloryferem, zakręcam go nie bez obaw
Czy to się uda? nie wiem, warto spróbować

Jak to jest, że nieoczekiwanie
Centralne ogrzewanie tak splata mi się z przemijaniem.
Przekleństwa cedzę przez zęby, jest na co cedzić
Kiedy jesień mnie nachodzi bez zapowiedzi

Jak to jest, że nieoczekiwanie
Centralne ogrzewanie tak splata mi się z przemijaniem.
Trudno, skoro tak się splata, to proszę bardzo
Wyłączam kaloryfer, wolę już marznąć

Radiator

What a day, it's a joke, this tie around my neck
Morning, then coffee to start, it weighs on my back
When I feel like a wreck
And the power's out, I have to eat breakfast unplugged
It's bad, it's never been this bad before
Some pain entered my spine and painfully lingers there
Maybe my disc slipped, or death is so close
Because for whom the bell tolls, for whom the bell tolls
It doesn't toll for me yet, but my prospects are bleak anyway
Because the worst is yet to come
A complete fall and the Chocholi Dance interrupted
Because the radiator is hot - they turned on the heating
It's not nice, it's not good, it's bad so much,
That autumn has come again, I missed it again
And again time has gnawed at me, the time with uneven teeth
And all because of this radiator

How is it that unexpectedly
Central heating is so intertwined with passing.
I curse through my teeth, there's plenty to curse about
When autumn comes upon me unannounced

How is it that unexpectedly
Central heating is so intertwined with passing.
I curse through my teeth, there's plenty to curse about
When autumn comes upon me unannounced

To this day, it's hard to say at first
But I lived with the thought that it's somehow late August maybe
Early September, but still summer in full swing,
And here autumn has burst upon me through the radiator.
Such a sentence without a trial, without prosecutors
Another autumn, scary to think which one it is already
Without warning, without a single word beforehand
Szczecin Heating has hurt me so much
The flame for me is flickering, but already fading
And it hurts so much that time is chasing me relentlessly
Time that turned on the heating so despicably
Or maybe I just shouted - "moment, last forever!"
And suddenly a thought flashes that will probably bury me
To snatch at least one day from this autumn
So fuck the radiator, I turn it off not without fear
Will it work? I don't know, it's worth a try

How is it that unexpectedly
Central heating is so intertwined with passing.
I curse through my teeth, there's plenty to curse about
When autumn comes upon me unannounced

How is it that unexpectedly
Central heating is so intertwined with passing.
Well, if it's so intertwined, then please
I'm turning off the radiator, I'd rather freeze