Текст и перевод песни Łona i Webber - Nic Dziwnego

Nic Dziwnego

Czas odnotować ten fakt przykry
Przywykliśmy do rzeczy absolutnie niezwykłych
By mieć jasność, świat co raz mniej da się wyjaśnić
Nie dziwi nas to, bo nie dziwi już nas nic
Jutro się zdarzy rzecz pozornie niesłychana
Gabriel Janowski założy koncern "Polski Banan"
Ja nadstawię ucha z prawa i z lewa
I usłyszę "no, można było się tego spodziewać"
I cwaniak, a że podły Boże za złe tego nie miej mu
Został obrany wicemarszałkiem sejmu
"Nic dziwnego!" A tym, którzy twierdzą że tu zaszedł postęp
Przypominam, że ten facet wciąż jest posłem
Czy są dziś jeszcze jednostki zdziwione
Tym, że źródłem szczęścia może być polifoniczny dzwonek?

Nikt się nie dziwi, chociaż jakby nie liczyć
Jeśli chodzi o zdrowy rozsądek mamy deficyt
Świat się skrzywił, mało tego on krzywi się dalej
Lecz nikogo nie dziwi już ogrom tych szaleństw

A ja wciąż mam nadzieję, że jeszcze kiedyś krzyknę
"Ach! To doprawdy niezwykłe"
I wciąż żyję myślą, że rzec mi będzie dane
"Och! To rzeczywiście niesłychane"
A ja wciąż mam nadzieję, że jeszcze kiedyś krzyknę
"Ach! To doprawdy niezwykłe"
I wciąż żyję myślą, że rzec mi będzie dane
"Och! To rzeczywiście niesłychane"

(Nie bądź zdziwiony)
(Już nic mnie nie zaskoczy)

To co znasz nie dziwi Cię, bo trzyma Cię jak grawitacja
Zaś nieznane wcale Cię nie ciekawi
Masz jak wszyscy, ludzie których już nie dziwi to co widzą
W dużym pokoju kolorowy telewizor
Mnie już długo nie dziwi i nie pozbawia oddechu
To z czego śmieją się ludzie w Maratonie Uśmiechu
Swoją drogą im częściej Manuela sypnie żartem
Tym bardziej jestem panu wdzięczny panie Walter
Ani trochę nie zdziwiło mnie w Idolu
Czerstwe poczucie humoru najmniejszego z jurorów
Bo wyjściem z wszystkiego jest pojechać komuś grubo
Widz się bawi, a ja gratuluję panie Kubo
Otwieram Wyborczą, czytam co wyprawia Rywin
Zdziwił bym się gdybym tylko potrafił się jeszcze zdziwić
Nikt nie krzyczy przyzwyczajony do takich przygód
Obchodzi nas to na co nie mamy wpływu
Ktoś walczy o coś? To wariat, poważnie go nie bierz
Wszak dziś każdy walczy o siebie
Żadnych wojowników zatem, oprócz wojowników NIMBA
Moje pokolenie pogodziło się ze światem, a ja z nim wraz

Lecz

Wciąż mam nadzieję, że jeszcze kiedyś krzyknę
"Ach! To doprawdy niezwykłe"
I wciąż żyję myślą, że rzec mi będzie dane
"Och! To rzeczywiście niesłychane"
Wciąż mam nadzieję, że jeszcze kiedyś krzyknę
"Ach! To doprawdy niezwykłe"
I wciąż żyję myślą, że rzec mi będzie dane
"Och! To rzeczywiście niesłychane"

Nothing Strange

Time to acknowledge this sad fact, my dear,
We've grown accustomed to the absolutely bizarre,
To be clear, the world makes less and less sense,
Nothing surprises us anymore, nothing at all.
Tomorrow, something seemingly unheard of will occur,
Gabriel Janowski will establish the "Polish Banana" corporation,
I'll listen closely, left and right,
And I'll hear, "Well, we could have seen that coming."
And that sly one, may God not hold it against him, though he's vile,
Became the Deputy Marshal of the Sejm.
"Nothing strange!" And to those who claim progress has been made,
I remind you, that guy is still an MP.
Are there still individuals surprised
That a polyphonic ringtone can be a source of happiness?

No one is surprised, though no matter how you count,
When it comes to common sense, we have a deficit.
The world has gone crooked, and what's worse, it keeps on bending,
But the sheer scale of these follies no longer surprises anyone.

And I still hope that one day I'll shout,
"Ah! This is truly extraordinary!"
And I still live with the thought that I'll be able to say,
"Oh! This is truly unheard of!"
And I still hope that one day I'll shout,
"Ah! This is truly extraordinary!"
And I still live with the thought that I'll be able to say,
"Oh! This is truly unheard of!"

(Don't be surprised)
(Nothing surprises me anymore)

What you know doesn't surprise you, it holds you like gravity,
While the unknown doesn't interest you at all.
You're like everyone else, people who are no longer surprised by what they see,
A color television in the living room.
It hasn't surprised me or taken my breath away for a long time,
What makes people laugh in the Smile Marathon.
By the way, the more often Manuela cracks a joke,
The more grateful I am to you, Mr. Walter.
I wasn't surprised at all in Idol,
By the stale sense of humor of the smallest juror.
Because the way out of everything is to take a dig at someone,
The viewer is entertained, and I congratulate you, Mr. Kubo.
I open Wyborcza, I read what Rywin is up to,
I'd be surprised if I could only still be surprised.
Nobody shouts, accustomed to such adventures,
We care about what we have no influence over.
Someone's fighting for something? He's crazy, don't take him seriously,
After all, today everyone fights for themselves.
No warriors then, except for the NIMB warriors.
My generation has made peace with the world, and I along with it.

But

I still hope that one day I'll shout,
"Ah! This is truly extraordinary!"
And I still live with the thought that I'll be able to say,
"Oh! This is truly unheard of!"
I still hope that one day I'll shout,
"Ah! This is truly extraordinary!"
And I still live with the thought that I'll be able to say,
"Oh! This is truly unheard of!"