Nic Dziwnego - Łona i Webber перевод на русский

Nic Dziwnego

Czas odnotować ten fakt przykry
Przywykliśmy do rzeczy absolutnie niezwykłych
By mieć jasność, świat co raz mniej da się wyjaśnić
Nie dziwi nas to, bo nie dziwi już nas nic
Jutro się zdarzy rzecz pozornie niesłychana
Gabriel Janowski założy koncern "Polski Banan"
Ja nadstawię ucha z prawa i z lewa
I usłyszę "no, można było się tego spodziewać"
I cwaniak, a że podły Boże za złe tego nie miej mu
Został obrany wicemarszałkiem sejmu
"Nic dziwnego!" A tym, którzy twierdzą że tu zaszedł postęp
Przypominam, że ten facet wciąż jest posłem
Czy są dziś jeszcze jednostki zdziwione
Tym, że źródłem szczęścia może być polifoniczny dzwonek?

Nikt się nie dziwi, chociaż jakby nie liczyć
Jeśli chodzi o zdrowy rozsądek mamy deficyt
Świat się skrzywił, mało tego on krzywi się dalej
Lecz nikogo nie dziwi już ogrom tych szaleństw

A ja wciąż mam nadzieję, że jeszcze kiedyś krzyknę
"Ach! To doprawdy niezwykłe"
I wciąż żyję myślą, że rzec mi będzie dane
"Och! To rzeczywiście niesłychane"
A ja wciąż mam nadzieję, że jeszcze kiedyś krzyknę
"Ach! To doprawdy niezwykłe"
I wciąż żyję myślą, że rzec mi będzie dane
"Och! To rzeczywiście niesłychane"

(Nie bądź zdziwiony)
(Już nic mnie nie zaskoczy)

To co znasz nie dziwi Cię, bo trzyma Cię jak grawitacja
Zaś nieznane wcale Cię nie ciekawi
Masz jak wszyscy, ludzie których już nie dziwi to co widzą
W dużym pokoju kolorowy telewizor
Mnie już długo nie dziwi i nie pozbawia oddechu
To z czego śmieją się ludzie w Maratonie Uśmiechu
Swoją drogą im częściej Manuela sypnie żartem
Tym bardziej jestem panu wdzięczny panie Walter
Ani trochę nie zdziwiło mnie w Idolu
Czerstwe poczucie humoru najmniejszego z jurorów
Bo wyjściem z wszystkiego jest pojechać komuś grubo
Widz się bawi, a ja gratuluję panie Kubo
Otwieram Wyborczą, czytam co wyprawia Rywin
Zdziwił bym się gdybym tylko potrafił się jeszcze zdziwić
Nikt nie krzyczy przyzwyczajony do takich przygód
Obchodzi nas to na co nie mamy wpływu
Ktoś walczy o coś? To wariat, poważnie go nie bierz
Wszak dziś każdy walczy o siebie
Żadnych wojowników zatem, oprócz wojowników NIMBA
Moje pokolenie pogodziło się ze światem, a ja z nim wraz

Lecz

Wciąż mam nadzieję, że jeszcze kiedyś krzyknę
"Ach! To doprawdy niezwykłe"
I wciąż żyję myślą, że rzec mi będzie dane
"Och! To rzeczywiście niesłychane"
Wciąż mam nadzieję, że jeszcze kiedyś krzyknę
"Ach! To doprawdy niezwykłe"
I wciąż żyję myślą, że rzec mi będzie dane
"Och! To rzeczywiście niesłychane"

Ничего удивительного

Время отметить этот печальный факт, милая,
Мы привыкли к вещам абсолютно необычным.
Чтобы внести ясность, мир всё меньше поддаётся объяснению,
Нас это не удивляет, потому что нас уже ничто не удивляет.
Завтра случится вещь, казалось бы, неслыханная,
Габриэль Яновский основал концерн "Польский банан".
Я навострю уши справа и слева,
И услышу: "Ну, этого можно было ожидать".
И пройдоха, а что подлый, Боже, не взыщи с него за это,
Стал вице-маршалом сейма.
"Ничего удивительного!" А тем, кто утверждает, что тут произошёл прогресс,
Напоминаю, что этот парень всё ещё депутат.
Есть ли сегодня ещё удивлённые личности,
Тем, что источником счастья может быть полифонический рингтон?

Никто не удивляется, хотя как ни считай,
Если говорить о здравом смысле, у нас дефицит.
Мир искривился, мало того, он продолжает искривляться,
Но никого уже не удивляет масштаб этого безумия.

А я всё ещё надеюсь, что когда-нибудь воскликну:
"Ах! Это действительно необыкновенно!"
И всё ещё живу мыслью, что мне будет дано сказать:
"Ох! Это действительно неслыханно!"
А я всё ещё надеюсь, что когда-нибудь воскликну:
"Ах! Это действительно необыкновенно!"
И всё ещё живу мыслью, что мне будет дано сказать:
"Ох! Это действительно неслыханно!"

(Не удивляйся)
(Меня уже ничто не удивит)

То, что ты знаешь, не удивляет тебя, потому что держит тебя, как гравитация,
А неизвестное тебя совсем не интересует.
У тебя как у всех, людей, которых уже не удивляет то, что они видят,
В большой комнате цветной телевизор.
Меня уже давно не удивляет и не лишает дыхания
То, над чем смеются люди в "Марафоне улыбок".
Кстати, чем чаще Мануэла сыплет шутками,
Тем больше я благодарен вам, господин Вальтер.
Ничуть не удивило меня в "Идоле"
Затхлое чувство юмора самого младшего из членов жюри.
Потому что выход из всего - это наехать на кого-то грубо,
Зритель веселится, а я поздравляю вас, господин Куба.
Открываю "Выборчу", читаю, что вытворяет Рывин,
Удивился бы, если бы только ещё мог удивляться.
Никто не кричит, привыкший к таким приключениям,
Нас волнует то, на что мы не можем повлиять.
Кто-то борется за что-то? Это сумасшедший, не воспринимай его всерьёз,
Ведь сегодня каждый борется за себя.
Никаких воинов, стало быть, кроме воинов NIMBA.
Моё поколение смирилось с миром, и я вместе с ним.

Но

Всё ещё надеюсь, что когда-нибудь воскликну:
"Ах! Это действительно необыкновенно!"
И всё ещё живу мыслью, что мне будет дано сказать:
"Ох! Это действительно неслыханно!"
Всё ещё надеюсь, что когда-нибудь воскликну:
"Ах! Это действительно необыкновенно!"
И всё ещё живу мыслью, что мне будет дано сказать:
"Ох! Это действительно неслыханно!"