Текст и перевод песни Łona i Webber - Nic Tu Po Nas

Nic Tu Po Nas

Stanął w słońcu nasz wielki dom.
Dom, który ponoć dawniej jaśniał tylko kiedy płonął.
A że płonął często, jak mało co przed nim,
To regularnie było tutaj "lux in tenebris"; zwykle przez iskrę jedną
Dom stawał w ogniu, a wraz z nim ci co byli wewnątrz.
Bo mimo, że tlen im znacznie drożał,
Nie mieli zwyczaju stąd wiać przez pożar.
Dziś trudno o pożaru choć ślad, bo od paru już lat
Nasz dom całkiem zarósł i brak tu żaru, co tak
Chętnie kiedyś, z braku lepszych perspektyw,
Stawiał w ogniu obiekty.
Dziś energii mniejszy utraty stopień.
I poznikały jakoś wszystkie kraty z okien.
I tylko czemu to nie działa jak balsam?
Dom się zmienił, problem jest w jego mieszkańcach

Nothing Remains of Us

Our great house stood in the sun.
A house that supposedly only shone when it was ablaze.
But as it kindled so often, like few others before it,
It was regularly "a light in the darkness" here, usually from a single spark;
The house stood on fire, and so did those within it.
Because despite the fact that oxygen became much more expensive for them,
They didn't make a habit of fleeing due to the fire.
Today it's hard to find even a trace of the fire, because for a few years now
Our house has become completely overgrown, and it lacks the fervor that was so
Eager once, for want of a better outlook,
To set objects alight.
Today there is less energy loss overall.
And somehow all the window bars have disappeared.
But why doesn't it work like a balm?
The house has changed, the problem is with its occupants.