Nie Mam Pojęcia - Łona i Webber перевод на немецкий

Nie Mam Pojęcia

Nie widziałem ciebie w żadnej hecy już dawno
A pamiętam, kiedy mówiłeś
Że nie byłoby od rzeczy coś dziabnąć
I staliśmy w noc upalną pod odjebaną nam palmą
I ja widziałem to czarno
Ale brnąłem w to i brałem dwie
Na twoją odpowiedzialność
A ty, pamiętam, jak nie bez racji skądinąd
Najpierw puszczałaś uszu mimo pijacki bełkot
Który mu z ust płynął
A, że przez parę domówek płynął mu dosyć wartko
No to doprawdy tej, co by nie dała się uwieść takiemu dictum
Próżno szukać z latarką
A ty znów, ceniony dawniej za nadmiar fantazji
Nagle kupiłeś kombi, kurwa, kombi? Po co ci taki bagażnik?
Ty ostatnio nie piłaś, chociaż się kalendarz imprez spiętrzył
On pił, więc odwoziłaś go tym kombi wprost do waszego M3
Ja nie rozumiałem przyczyn tych spraw nietypowych
Aż ocknąłem się o świcie leżąc pod stołem, po malowniczym pępkowym
Bo przyszło na świat to wasze szczęście niewymowne
Wasza... Wasz... Właśnie, tu jest cały mój problem...

Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Baby boom tak daleko zaszedł
Że kiedy tłum, to nie wiem które to wasze
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
I boli mnie trochę ta rola
Że mogę pogłaskać, ale nie mogę zawołać, bo...
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Baby boom tak daleko zaszedł
Że kiedy tłum, to nie wiem które to wasze
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Uroczy brzdąc doprawdy
Ale by imię z nim sprząc szans nie widzę żadnych

Walczę, by nie być aż tak do tyłu
Tola, Maja, Marianka, Lila, Filip, Adam, Jaś, Franek, Bazyli
Alik, Hubert, Mikołaj, Zbylut
Tyle pamiętam – resztę próbuję obejść
Poprzestając na komplementach w stylu
"Och, jak pięknie rośnie to wasze... Młode"
I prę do przodu w tę blagę, choć wiem, że nie powinienem w nią przeć
Mniejsza o imię już nawet - żebym ja chociaż znał płeć
I ten moment, gdy dziecko, to mądre dziecko, tak patrzy w ciebie
Tak, jakby się chciało upewnić, że widzisz to, że ono wie, że ty nie wiesz
I dałoby chętnie temu wyraz nieco dobitniej
Ale póki co mówi niewiele, więc jest szansa, że mnie może nie sypnie
To boli, mniejsza o jakość, ale ta ilość bólu
Przez tę pamięć do imion, co tak mi osłabła, odkąd wam przyrost urósł
Przyszło na świat wam wiosną, właśnie minęła jesień
A ja nie mogę wciąż sobie przypomnieć jak się nazywa ten owoc waszych uniesień
Liczę po cichu, że problem zgaśnie
I nauczę się imion tych wszystkich dzieci, kiedy mi przyjdzie zawołać własne
A na razie

Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Baby boom tak daleko zaszedł
Że kiedy tłum, to nie wiem które to wasze
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
I boli mnie trochę ta rola
Że mogę pogłaskać, ale nie mogę zawołać, bo...
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Baby boom tak daleko zaszedł
Że kiedy tłum, to nie wiem które to wasze
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Uroczy brzdąc doprawdy
Ale by imię z nim sprząc szans nie widzę żadnych

Ich Habe Keine Ahnung

Ich habe dich schon lange bei keiner Sause mehr gesehen
Aber ich erinnere mich, als du sagtest
Dass es nicht verkehrt wäre, einen zu heben
Und wir standen in einer heißen Nacht unter unserer aufgemotzten Palme
Und ich sah schwarz dafür
Aber ich machte mit und nahm zwei
Auf deine Verantwortung
Und du, erinnere ich mich, wie du nicht ohne Grund übrigens
Zuerst das betrunkene Gelaber ignoriert hast
Das ihm aus dem Mund kam
Und da es bei ein paar Hauspartys recht flott floss
Nun, diejenige zu finden, die sich von solch einem Spruch nicht hätte verführen lassen
Wäre wirklich vergebens, selbst mit einer Taschenlampe
Und du wieder, einst geschätzt für deine überbordende Fantasie
Hast plötzlich einen Kombi gekauft, verdammt, einen Kombi? Wozu brauchst du so einen Kofferraum?
Du hast zuletzt nicht getrunken, obwohl der Partykalender überquoll
Er trank, also hast du ihn mit dem Kombi direkt zu eurer Zweizimmerwohnung gefahren
Ich verstand die Gründe für diese untypischen Vorkommnisse nicht
Bis ich im Morgengrauen unter dem Tisch aufwachte, nach einer malerischen Babyparty
Denn euer unaussprechliches Glück kam auf die Welt
Eure... Euer... Genau, hier liegt mein ganzes Problem...

Ich weiß nicht, wie es heißt
Ich weiß nicht, wie es heißt
Der Babyboom ist so weit fortgeschritten
Dass ich in der Menge nicht weiß, welches eures ist
Ich weiß nicht, wie es heißt
Ich weiß nicht, wie es heißt
Und diese Rolle schmerzt mich ein wenig
Dass ich es streicheln, aber nicht beim Namen rufen kann, weil...
Ich weiß nicht, wie es heißt
Ich weiß nicht, wie es heißt
Der Babyboom ist so weit fortgeschritten
Dass ich in der Menge nicht weiß, welches eures ist
Ich weiß nicht, wie es heißt
Ich weiß nicht, wie es heißt
Wirklich ein süßer Fratz
Aber ich sehe keine Chance, einen Namen damit zu verbinden

Ich kämpfe, um nicht so hinterherzuhinken
Tola, Maja, Marianka, Lila, Filip, Adam, Jaś, Franek, Bazyli
Alik, Hubert, Mikołaj, Zbylut
So viele merke ich mir – den Rest versuche ich zu umgehen
Indem ich mich auf Komplimente beschränke wie
"Oh, wie schön euer... Kleines wächst"
Und ich bluffe mich so durch, obwohl ich weiß, dass ich es nicht tun sollte
Der Name ist ja schon egal – wenn ich wenigstens das Geschlecht wüsste
Und dieser Moment, wenn das Kind, dieses kluge Kind, dich so ansieht
Als wollte es sich vergewissern, dass du siehst, dass es weiß, dass du es nicht weißt
Und es würde dem gern etwas deutlicher Ausdruck verleihen
Aber bisher spricht es wenig, also besteht die Chance, dass es mich vielleicht nicht verpfeift
Das tut weh, die Qualität mal beiseite, aber diese Menge an Schmerz
Wegen dieses Namensgedächtnisses, das so nachgelassen hat, seit bei euch der Zuwachs wuchs
Es kam bei euch im Frühling zur Welt, gerade ist der Herbst vergangen
Und ich kann mich immer noch nicht erinnern, wie diese Frucht eurer Leidenschaft heißt
Ich hoffe insgeheim, dass das Problem verschwindet
Und ich die Namen all dieser Kinder lerne, wenn ich mein eigenes rufen muss
Aber vorerst

Ich weiß nicht, wie es heißt
Ich weiß nicht, wie es heißt
Der Babyboom ist so weit fortgeschritten
Dass ich in der Menge nicht weiß, welches eures ist
Ich weiß nicht, wie es heißt
Ich weiß nicht, wie es heißt
Und diese Rolle schmerzt mich ein wenig
Dass ich es streicheln, aber nicht beim Namen rufen kann, weil...
Ich weiß nicht, wie es heißt
Ich weiß nicht, wie es heißt
Der Babyboom ist so weit fortgeschritten
Dass ich in der Menge nicht weiß, welches eures ist
Ich weiß nicht, wie es heißt
Ich weiß nicht, wie es heißt
Wirklich ein süßer Fratz
Aber ich sehe keine Chance, einen Namen damit zu verbinden