Текст и перевод песни Łona i Webber - Nie Mam Pojęcia

Nie Mam Pojęcia

Nie widziałem ciebie w żadnej hecy już dawno
A pamiętam, kiedy mówiłeś
Że nie byłoby od rzeczy coś dziabnąć
I staliśmy w noc upalną pod odjebaną nam palmą
I ja widziałem to czarno
Ale brnąłem w to i brałem dwie
Na twoją odpowiedzialność
A ty, pamiętam, jak nie bez racji skądinąd
Najpierw puszczałaś uszu mimo pijacki bełkot
Który mu z ust płynął
A, że przez parę domówek płynął mu dosyć wartko
No to doprawdy tej, co by nie dała się uwieść takiemu dictum
Próżno szukać z latarką
A ty znów, ceniony dawniej za nadmiar fantazji
Nagle kupiłeś kombi, kurwa, kombi? Po co ci taki bagażnik?
Ty ostatnio nie piłaś, chociaż się kalendarz imprez spiętrzył
On pił, więc odwoziłaś go tym kombi wprost do waszego M3
Ja nie rozumiałem przyczyn tych spraw nietypowych
Aż ocknąłem się o świcie leżąc pod stołem, po malowniczym pępkowym
Bo przyszło na świat to wasze szczęście niewymowne
Wasza... Wasz... Właśnie, tu jest cały mój problem...

Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Baby boom tak daleko zaszedł
Że kiedy tłum, to nie wiem które to wasze
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
I boli mnie trochę ta rola
Że mogę pogłaskać, ale nie mogę zawołać, bo...
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Baby boom tak daleko zaszedł
Że kiedy tłum, to nie wiem które to wasze
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Uroczy brzdąc doprawdy
Ale by imię z nim sprząc szans nie widzę żadnych

Walczę, by nie być aż tak do tyłu
Tola, Maja, Marianka, Lila, Filip, Adam, Jaś, Franek, Bazyli
Alik, Hubert, Mikołaj, Zbylut
Tyle pamiętam – resztę próbuję obejść
Poprzestając na komplementach w stylu
"Och, jak pięknie rośnie to wasze... Młode"
I prę do przodu w tę blagę, choć wiem, że nie powinienem w nią przeć
Mniejsza o imię już nawet - żebym ja chociaż znał płeć
I ten moment, gdy dziecko, to mądre dziecko, tak patrzy w ciebie
Tak, jakby się chciało upewnić, że widzisz to, że ono wie, że ty nie wiesz
I dałoby chętnie temu wyraz nieco dobitniej
Ale póki co mówi niewiele, więc jest szansa, że mnie może nie sypnie
To boli, mniejsza o jakość, ale ta ilość bólu
Przez tę pamięć do imion, co tak mi osłabła, odkąd wam przyrost urósł
Przyszło na świat wam wiosną, właśnie minęła jesień
A ja nie mogę wciąż sobie przypomnieć jak się nazywa ten owoc waszych uniesień
Liczę po cichu, że problem zgaśnie
I nauczę się imion tych wszystkich dzieci, kiedy mi przyjdzie zawołać własne
A na razie

Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Baby boom tak daleko zaszedł
Że kiedy tłum, to nie wiem które to wasze
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
I boli mnie trochę ta rola
Że mogę pogłaskać, ale nie mogę zawołać, bo...
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Baby boom tak daleko zaszedł
Że kiedy tłum, to nie wiem które to wasze
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Uroczy brzdąc doprawdy
Ale by imię z nim sprząc szans nie widzę żadnych

I Have No Idea

Haven't seen you in any mischief for a long time
And I remember when you said
That it wouldn't be a bad idea to grab a bite
And we stood on a hot night under our messed-up palm tree
And I saw it as bleak
But I waded into it and took two
On your responsibility
And you, I remember, not without reason
First, you ignored the drunken babble
That flowed from his mouth
And since it flowed quite briskly through a couple of house parties
Well, truly, the one who wouldn't be seduced by such a dictum
Is hard to find with a flashlight
And you again, once valued for your excess of imagination
Suddenly bought a station wagon, damn, a station wagon? Why do you need such a trunk?
You haven't been drinking lately, although the calendar of parties has piled up
He drank, so you drove him in that station wagon straight to your M3
I didn't understand the reasons for these unusual matters
Until I woke up at dawn lying under the table, after a picturesque belly button party
Because your unspeakable happiness was born
Your... Your... Well, that's my whole problem...

I don't know what its name is
I don't know what its name is
The baby boom has gone so far
That when there's a crowd, I don't know which one is yours
I don't know what its name is
I don't know what its name is
And this role hurts me a little
That I can pet it, but I can't call it, because...
I don't know what its name is
I don't know what its name is
The baby boom has gone so far
That when there's a crowd, I don't know which one is yours
I don't know what its name is
I don't know what its name is
A truly cute little brat
But I don't see any chance of associating a name with it

I struggle not to be so far behind
Tola, Maja, Marianka, Lila, Filip, Adam, Jaś, Franek, Bazyli
Alik, Hubert, Mikołaj, Zbylut
That's all I remember - I try to bypass the rest
Settling for compliments like
"Oh, how beautifully your... Young one is growing"
And I push forward in this bluff, even though I know I shouldn't
Never mind the name - I wish I at least knew the gender
And that moment when the child, this wise child, looks at you like that
As if it wanted to make sure you see that it knows you don't know
And it would gladly express it a little more clearly
But for now, it doesn't say much, so there's a chance it might not rat me out
It hurts, never mind the quality, but the quantity of pain
Because of this memory for names, which has weakened so much since your offspring grew
It was born to you in spring, autumn has just passed
And I still can't remember what this fruit of your passion is called
I secretly hope the problem will fade away
And I will learn the names of all these children when I have to call my own
But for now

I don't know what its name is
I don't know what its name is
The baby boom has gone so far
That when there's a crowd, I don't know which one is yours
I don't know what its name is
I don't know what its name is
And this role hurts me a little
That I can pet it, but I can't call it, because...
I don't know what its name is
I don't know what its name is
The baby boom has gone so far
That when there's a crowd, I don't know which one is yours
I don't know what its name is
I don't know what its name is
A truly cute little brat
But I don't see any chance of associating a name with it