Текст и перевод песни Łona i Webber - Nie Mam Pojęcia

Nie Mam Pojęcia

Nie widziałem ciebie w żadnej hecy już dawno
A pamiętam, kiedy mówiłeś
Że nie byłoby od rzeczy coś dziabnąć
I staliśmy w noc upalną pod odjebaną nam palmą
I ja widziałem to czarno
Ale brnąłem w to i brałem dwie
Na twoją odpowiedzialność
A ty, pamiętam, jak nie bez racji skądinąd
Najpierw puszczałaś uszu mimo pijacki bełkot
Który mu z ust płynął
A, że przez parę domówek płynął mu dosyć wartko
No to doprawdy tej, co by nie dała się uwieść takiemu dictum
Próżno szukać z latarką
A ty znów, ceniony dawniej za nadmiar fantazji
Nagle kupiłeś kombi, kurwa, kombi? Po co ci taki bagażnik?
Ty ostatnio nie piłaś, chociaż się kalendarz imprez spiętrzył
On pił, więc odwoziłaś go tym kombi wprost do waszego M3
Ja nie rozumiałem przyczyn tych spraw nietypowych
Aż ocknąłem się o świcie leżąc pod stołem, po malowniczym pępkowym
Bo przyszło na świat to wasze szczęście niewymowne
Wasza... Wasz... Właśnie, tu jest cały mój problem...

Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Baby boom tak daleko zaszedł
Że kiedy tłum, to nie wiem które to wasze
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
I boli mnie trochę ta rola
Że mogę pogłaskać, ale nie mogę zawołać, bo...
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Baby boom tak daleko zaszedł
Że kiedy tłum, to nie wiem które to wasze
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Uroczy brzdąc doprawdy
Ale by imię z nim sprząc szans nie widzę żadnych

Walczę, by nie być aż tak do tyłu
Tola, Maja, Marianka, Lila, Filip, Adam, Jaś, Franek, Bazyli
Alik, Hubert, Mikołaj, Zbylut
Tyle pamiętam – resztę próbuję obejść
Poprzestając na komplementach w stylu
"Och, jak pięknie rośnie to wasze... Młode"
I prę do przodu w tę blagę, choć wiem, że nie powinienem w nią przeć
Mniejsza o imię już nawet - żebym ja chociaż znał płeć
I ten moment, gdy dziecko, to mądre dziecko, tak patrzy w ciebie
Tak, jakby się chciało upewnić, że widzisz to, że ono wie, że ty nie wiesz
I dałoby chętnie temu wyraz nieco dobitniej
Ale póki co mówi niewiele, więc jest szansa, że mnie może nie sypnie
To boli, mniejsza o jakość, ale ta ilość bólu
Przez tę pamięć do imion, co tak mi osłabła, odkąd wam przyrost urósł
Przyszło na świat wam wiosną, właśnie minęła jesień
A ja nie mogę wciąż sobie przypomnieć jak się nazywa ten owoc waszych uniesień
Liczę po cichu, że problem zgaśnie
I nauczę się imion tych wszystkich dzieci, kiedy mi przyjdzie zawołać własne
A na razie

Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Baby boom tak daleko zaszedł
Że kiedy tłum, to nie wiem które to wasze
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
I boli mnie trochę ta rola
Że mogę pogłaskać, ale nie mogę zawołać, bo...
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Baby boom tak daleko zaszedł
Że kiedy tłum, to nie wiem które to wasze
Nie wiem jak ono ma na imię
Nie wiem jak ono ma na imię
Uroczy brzdąc doprawdy
Ale by imię z nim sprząc szans nie widzę żadnych

Понятия не имею

Давно тебя не видел ни в каких передрягах,
А помню, как ты говорила,
Что неплохо бы чего-нибудь выпить,
И мы стояли жаркой ночью под нашей обшарпанной пальмой.
И я видел всё в чёрном свете,
Но упорствовал и брал двойную дозу,
На твою ответственность.
А ты, помню, как, впрочем, небезосновательно,
Сначала пропускала мимо ушей пьяный бред,
Который лился из его уст.
А поскольку он лился довольно бойко на протяжении нескольких домашних вечеринок,
То, право слово, ту, которая не поддалась бы такому диктату,
Напрасно искать с фонарём.
А ты снова, ценимая прежде за избыток фантазии,
Вдруг купила универсал, блин, универсал? Зачем тебе такой багажник?
Ты последнее время не пила, хотя календарь мероприятий был переполнен.
Он пил, поэтому ты отвозила его на этом универсале прямо в вашу трёшку.
Я не понимал причин этих нетипичных событий,
Пока не очнулся на рассвете под столом, после живописной вечеринки по случаю рождения ребёнка,
Потому что на свет появилось ваше невыразимое счастье,
Ваша... Ваш... Вот именно, в этом вся моя проблема...

Я не знаю, как его зовут.
Я не знаю, как его зовут.
Бейби-бум зашёл так далеко,
Что когда толпа, я не знаю, кто из них ваш.
Я не знаю, как его зовут.
Я не знаю, как его зовут.
И меня немного удручает эта роль,
Что я могу погладить, но не могу позвать, потому что...
Я не знаю, как его зовут.
Я не знаю, как его зовут.
Бейби-бум зашёл так далеко,
Что когда толпа, я не знаю, кто из них ваш.
Я не знаю, как его зовут.
Я не знаю, как его зовут.
Очаровательный малыш, правда,
Но я не вижу никаких шансов связать с ним имя.

Борюсь, чтобы не отставать так сильно.
Толя, Майя, Марианна, Лиля, Филипп, Адам, Ясь, Франek, Василий,
Алик, Хуберт, Николай, Збылут —
Вот всё, что помню, остальное пытаюсь обойти,
Ограничиваясь комплиментами вроде:
"Ох, как прекрасно растёт ваш... Малыш".
И лезу вперёд с этой байдой, хотя знаю, что не должен в неё лезть.
Уже даже неважно имя — лишь бы я хотя бы пол знал.
И этот момент, когда ребёнок, этот умный ребёнок, так смотрит на тебя,
Так, словно хочет убедиться, что ты видишь, что он знает, что ты не знаешь.
И он бы охотно выразил это немного яснее,
Но пока что говорит мало, так что есть шанс, что меня, может, не выдаст.
Это больно, неважно качество, но вот количество боли,
Из-за этой памяти на имена, которая так ослабла с тех пор, как у вас прибавление.
Он появился на свет у вас весной, вот уже прошла осень,
А я всё ещё не могу вспомнить, как зовут этот плод ваших восторгов.
Втайне надеюсь, что проблема исчезнет,
И я выучу имена всех этих детей, когда мне придётся позвать своих.
А пока...

Я не знаю, как его зовут.
Я не знаю, как его зовут.
Бейби-бум зашёл так далеко,
Что когда толпа, я не знаю, кто из них ваш.
Я не знаю, как его зовут.
Я не знаю, как его зовут.
И меня немного удручает эта роль,
Что я могу погладить, но не могу позвать, потому что...
Я не знаю, как его зовут.
Я не знаю, как его зовут.
Бейби-бум зашёл так далеко,
Что когда толпа, я не знаю, кто из них ваш.
Я не знаю, как его зовут.
Я не знаю, как его зовут.
Очаровательный малыш, правда,
Но я не вижу никаких шансов связать с ним имя.