Текст и перевод песни Łona i Webber - Nie Ma Nas

Nie Ma Nas

Zwykły dzień jakich tysiąc
Mam chytry cel aby słysząc jak wyje budzik trochę ten świt ostudzić albo w ogóle go wyciąć
Ale to uparty bydlak i w tym tygodniu chyba po raz czwarty wygra
Więc z trudem wstaję, choć jutrzenki blask nieco wyblakł
Wychodzę z domu by spostrzec, że znowu jest postęp w tym ogólnonarodowym ruchu torów
Gdzie rozpęd biorą po to, żeby coś jebnąć jak piorun na oślep
Codziennie włączam stoper po czym liczę ile minut minie nim ktokolwiek obcy spojrzy mi w oczy albo nim

Przemknie jemu lub jej choćby półgębkiem, czemu by nie
Uśmiech, co wstępnie trzymał, ale wygrał z nim podstępnie wykrzywiony grymas
Czekam na dzień, który uczyni, że poczuję że łączy mnie z nimi więcej niż to brnięcie w przód po jednej linii
Jakiś gest, można rzec, że to pusty gest, ale to słuszny test, jeśli z tych pustych gestów możesz więź jakąś kreślić
I idę obcy wśród swoich przez tłum co obcość prawdopodobnie w genach ma
I szukam symboli czy chociażby pustych gestów, bo bez tego nie ma nas

Nie ma, nie ma, nie ma nas...
Nie ma, nie ma, nie ma nas...

Patrzę od dawna, jeszcze nie jak pitbull, już jak wilczur, bo do diabła jestem u siebie wśród nieprzyjaznych tubylców
Jest prawda w tym jakaś o nas, że na ogół tak suniemy ponad tymi co nam przecinają drogę
W tłumie czy w domach, swój staje się obcy
Przy czym byle co nas umie przekonać, że kiedy mówi możesz stawiać, że ma w tym interes spokojnie
Kiedy milczy - gardzi bezspornie, kiedy patrzy - deklaruje wojnę
Codziennie staram się scalać ten skrzęt ich z całością
Co taki już wdzięk jej, że w najlepszym razie patrzy obojętnie
A że oczy ma na ogół wilcze, to konflikt wisi w powietrzu jak na żyłce

Nie musimy ze sobą gadać, ale moglibyśmy sympatyczniej milczeć
Nie musimy oczekiwać cudu - w tej materii raczej bym entuzjazm studził
Ale nie musimy sobie nic mówić, żeby dostrzec w ludziach choćby odrobinę ludzi
Czekam bezwiednie na jakiś znak, chociaż nadzieja blednie
Bo ten stoper, co w poprzedniej zwrotce odpaliłem, ciągnie biegnie
Bo jak go wyłączyć, kiedy każdy bez celu z pustym wzrokiem brnie na czas?
A wystarczyłby odruch, jakikolwiek ludzki odruch, bo bez tego nie ma nas

Nie ma, nie ma, nie ma nas...
Nie ma, nie ma, nie ma nas...
Nie ma, nie ma, nie ma nas...
Nie ma, nie ma, nie ma nas...

Nous ne sommes pas là

Un jour ordinaire comme mille autres
J'ai un plan rusé pour calmer un peu ce lever de soleil en entendant le réveil sonner, ou même l'éteindre complètement
Mais c'est une bête têtue et cette semaine, il a gagné pour la quatrième fois je crois
Alors je me lève difficilement, même si la lumière du matin a un peu fané
Je sors de la maison pour constater qu'il y a encore des progrès dans ce mouvement national des pistes
Où ils prennent leur élan pour frapper comme un éclair au hasard
Chaque jour, j'allume le chronomètre, puis je compte combien de minutes il faudra avant qu'un étranger me regarde dans les yeux ou avant qu'il

Lui ou elle me lance un regard rapide, pourquoi pas ?
Un sourire, qu'il tenait d'abord, mais qui a été trahi par une grimace tordue
J'attends le jour où je sentirai que plus que ce mouvement en avant sur une seule ligne, nous nous connectons
Un geste, on peut dire que c'est un geste vide, mais c'est un test juste, si de ces gestes vides tu peux dessiner un lien
Et je marche étranger parmi les miens à travers la foule, qui a probablement l'étrangeté dans ses gènes
Et je recherche des symboles, ou au moins des gestes vides, car sans eux, nous ne sommes pas là

Nous ne sommes pas, nous ne sommes pas, nous ne sommes pas là...
Nous ne sommes pas, nous ne sommes pas, nous ne sommes pas là...

Je regarde depuis longtemps, plus comme un pitbull, maintenant comme un dogue, car je suis chez moi parmi les indigènes hostiles
Il y a une certaine vérité là-dedans sur nous, que nous glissons généralement au-dessus de ceux qui nous coupent la route
Dans la foule ou à la maison, le sien devient étranger
Et n'importe quoi peut nous convaincre que lorsque quelqu'un parle, tu peux parier qu'il a un intérêt dans ça, tranquillement
Quand il se tait, il méprise sans aucun doute, quand il regarde, il déclare la guerre
Chaque jour, j'essaie de réunir cette multitude avec l'ensemble
Quel charme elle a, qu'au mieux elle regarde indifféremment
Et comme ses yeux sont généralement de loup, le conflit plane dans l'air comme sur un fil

Nous n'avons pas besoin de parler ensemble, mais nous pourrions garder le silence plus gentiment
Nous n'avons pas besoin d'attendre un miracle, sur ce point, j'aurais tendance à refroidir l'enthousiasme
Mais nous n'avons pas besoin de nous dire quoi que ce soit pour voir chez les gens, même un peu d'humanité
J'attends inconsciemment un signe, même si l'espoir s'estompe
Parce que ce chronomètre, que j'ai déclenché dans le couplet précédent, continue de fonctionner
Parce que comment l'éteindre, quand tout le monde avance sans but, les yeux vides, à l'heure ?
Et il suffirait d'un réflexe, n'importe quel réflexe humain, car sans cela, nous ne sommes pas là

Nous ne sommes pas, nous ne sommes pas, nous ne sommes pas là...
Nous ne sommes pas, nous ne sommes pas, nous ne sommes pas là...
Nous ne sommes pas, nous ne sommes pas, nous ne sommes pas là...
Nous ne sommes pas, nous ne sommes pas, nous ne sommes pas là...