Текст и перевод песни Łona i Webber - Niepogoda

Niepogoda

Deszcz, znowu deszcz, deszcz z recydywy, kurwa
Czy to musi tak dzwonić o te szyby, ten psubrat?
I te dżdże tu tłuc w mój sektor?
Tu naprawdę jak nie urok, to pech to, zresztą chuj niech to
A to słońce też – niby w oddali
Aż nagle – hop, zza rogu wyskoczy, by wzrok wypalić
Jak napalm jakiś, czy papa gorąca w chuj
Jakby to nie lata był ostatni dzień, lecz mój
I znowu słota i siąpi
Więc brnę przez te błota, głównie żeby klnąć, brnąć i wątpić
Jeszcze ten wiatr pierdolony
To już może kruki niech się kurwa zlecą, kruki oraz wrony
Nie zlecą, też chcą pryskać stąd
Przez ten upał, co tak dusi i dociska w głąb
I co mi tych elektrolitów cennych zabiera pakiet
Jakbym po wczoraj jeszcze miał w ogóle jakieś
Ile to można znosić? Jak długo?
Ten skwar na zmianę z tą depresyjną szarugą?
Ten żar, co usypia w moment, że nie skumasz nawet
I ten deszcz? Wielki mi deszcz, kurwa – suma mrzawek
To nie pogoda, to kpiny
Aż szkoda tej ni niziny, ni wyżyny, ni równiny
I żal mnie ciągnie w dół, łeb zadzieram w górę za to
I z nadziei resztką czekam na jakąś

Burzę, burzę, może by tak burzę? Burzę?
Bo czemuż by nie burzę?
I wichurę dla tych wierzb i grusz to znak problemów
A dla mnie to wreszcie dawka tlenu
W sam raz na burzę, piękną burzę
Nie miękką burzę, a mocną burzę, że mam w głowie błysk od powtórzeń
Może nawet ciut za gęsto to strobo
Ale wreszcie jakieś pokrewieństwo z pogodą

Jeszcze iskrzy się iskra mocna
Wciąż jest granie na kotłach pod ostry bój
Ale natura rzeczy tu z natury przewrotna
Więc znowu chwilę to potrwa i... Ech...

Szkoda gadać, wraca bieda i stres
Nieważne, czy to żar się leje znowu z nieba, czy deszcz
Szkoda gadać, ale nie gadać też głupio jakoś
Gdy można jak prawdziwy meteopata z meteopatą
Bon motem jakim błysnąć w porę
Że jak pogoda pod psem, to my pod mocnym aniołem
I że wichura tutaj, proszę, zerwie dach lub stryszek
A trzciną zaledwie tylko kołysze
Złych myśli się wije szereg
Gdy od deszczu tak gnije teren, gdy słońce tak ryje beret
Może do gardeł sobie skoczyć, ale potem jeszcze głębszy marazm
Także chuj, nawet to nie działa
Stoimy w tej matni
Mało figlarni, więcej oklapli, solidarni w meteopatii
I wciąż wróżby, prognozy, wciąż liczby
Czy to jutro znów przyżarzy, czy przydżdży?
Ale niech tylko błyśnie horyzont
Choćby raz, choćby i w oddali, choćby krzywo
Niech tylko w tle zadudni zapowiedź
Mija marazm, aparat odzyskuje mowę
Niech zaświszczy halny
Wreszcie wiemy po co iść i dokąd, specjaliści od nawałnic
Tak powyrywani z tych bolesnych odrętwień
Boże, jak tu bywa pięknie

Jak jest burz, burza, może by tak burza, burza
Wreszcie jakaś burza
I wichura, dla tych wierzb i grusz to znak problemów
A dla nas to wreszcie dawka tlenu
W sam raz na burzę. piękną burzę
Nie miękką burzę, a mocną burzę, że masz w głowie błysk od powtórzeń
Może nawet ciut za gęsto to strobo
Ale wreszcie jakieś pokrewieństwo z pogodą

Mauvais temps

De la pluie, encore de la pluie, une pluie récidiviste, putain
Est-ce que ça doit taper contre ces vitres comme ça, ce salopard?
Et ces pluies qui s'abattent sur mon secteur?
Ici, vraiment, si ce n'est pas le mauvais œil, c'est la malchance, d'ailleurs merde
Et ce soleil aussi, apparemment au loin
Et soudain - hop, il surgit du coin de la rue, pour me brûler les yeux
Comme du napalm, ou du putain de café brûlant
Comme si ce n'était pas le dernier jour de l'été, mais le mien
Et encore de la gadoue et de la bruine
Alors je patauge dans cette boue, surtout pour jurer, patauger et douter
Et ce putain de vent
Alors autant que les corbeaux se rassemblent, les corbeaux et les corneilles
Ils ne se rassembleront pas, ils veulent aussi se barrer d'ici
À cause de cette chaleur qui étouffe et qui oppresse
Et qui me prend un tas de précieux électrolytes
Comme si j'en avais encore après hier
Combien de temps peut-on supporter ça ? Combien de temps ?
Cette canicule qui alterne avec cette grisaille dépressive ?
Cette chaleur qui endort instantanément, sans que tu ne t'en rendes compte
Et cette pluie ? Une belle pluie, ouais c'est ça, une putain de somme de fourmis
Ce n'est pas du mauvais temps, c'est une blague
C'est dommage pour cette ni plaine, ni plateau, ni vallée
Et la tristesse me tire vers le bas, je lève la tête vers le ciel malgré tout
Et avec le peu d'espoir qu'il me reste, j'attends une

Tempête, une tempête, et si on avait une tempête ? Une tempête ?
Parce que pourquoi pas une tempête ?
Et une tempête pour ces saules et ces poiriers, un signe de problèmes
Et pour moi, enfin une bouffée d'oxygène
Juste ce qu'il faut pour une tempête, une belle tempête
Pas une tempête douce, mais une tempête puissante, avec des éclairs à répétition
C'est peut-être un peu trop dense comme strobe
Mais au moins, il y a une certaine parenté avec le temps qu'il fait

Une étincelle brille encore
On joue encore des tambours pour un combat acharné
Mais la nature des choses est ici naturellement perverse
Alors ça va encore durer un moment et... Eh...

C'est dommage de parler, la misère et le stress sont de retour
Peu importe que ce soit la chaleur qui coule à nouveau du ciel, ou la pluie
C'est dommage de parler, mais ne pas parler est aussi stupide
Quand on peut, en tant que véritable météo-sensible avec un autre météo-sensible
Faire preuve d'esprit au bon moment
Que si le temps est au chien, nous sommes sous la protection d'un ange puissant
Et que la tempête ici, s'il vous plaît, va arracher le toit ou le grenier
Alors qu'elle se contente de balancer les roseaux
Les mauvaises pensées s'enroulent
Quand le sol pourrit à cause de la pluie, quand le soleil cogne fort
On pourrait se jeter à la gorge, mais après, ce serait un marasme encore plus profond
Alors merde, même ça ne marche pas
On est coincés dans ce piège
Peu enjoués, plus abattus, solidaires dans notre météo-sensibilité
Et toujours des prédictions, des prévisions, des chiffres
Est-ce que ça va encore chauffer demain, ou pleuvoir ?
Mais que l'horizon s'illumine
Au moins une fois, même au loin, même de travers
Que l'annonce d'un orage résonne en fond sonore
Le marasme s'estompe, l'appareil retrouve la parole
Que le vent d'ouest se mette à siffler
Enfin, nous savons où aller et quoi faire, spécialistes des tempêtes
Ainsi arrachés à ces douloureuses torpeurs
Mon Dieu, comme c'est beau ici

Quand il y a des orages, un orage, et si on avait un orage, un orage
Enfin un orage
Et une tempête, pour ces saules et ces poiriers, un signe de problèmes
Et pour nous, enfin une bouffée d'oxygène
Juste ce qu'il faut pour une tempête, une belle tempête
Pas une tempête douce, mais une tempête puissante, avec des éclairs à répétition
C'est peut-être un peu trop dense comme strobe
Mais au moins, il y a une certaine parenté avec le temps qu'il fait