Текст и перевод песни Łona i Webber - Nieruchomości

Nieruchomości

- Spójrz na to z tej strony
Ta historia opowiada o nas, wiesz?
Nie zniknęły szklane domy
Nie ma tu nikogo, a w tłumie też jesteśmy sami-

Znakomicie, widzę znowu twarz znajomą
Której właściciel wybudował nieruchomość.
Szczelnie ogrodzoną płotem i bez okien niemal
By przypadkiem światło nie raziło go gdy będzie drzemał.
Ta samotność mu pasuje widocznie, ta
I choć na furtce wisi skrzynka na pocztę
Nie zagląda do niej, bo jaki w tym cel jest,
Skoro ostatniego listonosza zeżarł jego własny pittbullterier?
Krzywy ten dom i wciąż odlatuje mu coś
Lecz on wierzy że fundamenty same pion przywrócą.
Ja bym w te fundamenty nie wierzył tak ładnie,
Wiedząc że nieruchomość stoi na bagnie
I cóż z tego że chałupa runie na pewno
Skoro ten mankament widać w sumie dopiero z zwenątrz.
A właściciel- typ z natury raczej nie ruchliwy
Bez powodu nieruchomości opuszczać nie przywykł.
Nie nękany niczym żyje bezpiecznie
Otoczony setką identycznych fortec w sąsiedztwie.
Na osiedlu gdzie każdy mieszkaniec obok
Strzeże samego siebie przed samym sobą!
Ta dzielnica wiecznego szczęścia rozrasta się nadal
Z każdym dniem bogatsza o nowego sąsiada,
Co świadomie, choć za namową chorych urbanistów
Wybudował sobie nieruchomość umysłu.

-Spójrz na to z tej strony
Ta historia opowiada o nas, wiesz?
Nie zniknęły szklane domy
Nie ma tu nikogo, a w tłumie też jesteśmy sami-

Spójrzmy tak na to: czemu by mu nie zazdrościć?
Jednyny lokaor własnej nieruchomości
Ma spokój, żadnych wątpliwości i ciszę
Drzwi w prawdzie nie ma, ale nikt nie widział żęby kiedyś wyszedł.
Z resztą kto miał widzieć jeżeli ilekroć na osiedle
Ktoś z zewnątrz próbuje się wedrzeć
Wówczas niedoszłych gości zaopatruje w kwitek
Rosły strażnik, z resztą główny architekt
I tkwi ten nasz mieszkaniec nieruchomo
Wpatrując się w okno zaciągnięte zasłoną.
A gdyby chciał otworzyć to okno,
Ujży tylko własny, piękny, trzymetrowy żywopłot.
Widok sąsiada z żoną- jak też oni sami są mu niepotrzebni
Odkąd własną nieruchomość zasiedlił
I nikt się nie widzi i wszyscy są radzi
I za nic nie chcieliby się z tąd wyprowadzić.
W sumie po co się przejmować i siać postrach
W końcu to osiedle nieruchomości to zaledwie wioska.
Ale jak nie walić z armat,
Kiedy ta wioska staje się coraz bardziej globalna?

-Spójrz na to z tej strony
Ta historia opowiada o nas, wiesz?
Nie zniknęły szklane domy
Nie ma tu nikogo, a w tłumie też jesteśmy sami-

To już najwyższy czas coś zmienić!

Недвижимость

- Посмотри на это с этой стороны, милая,
эта история рассказывает о нас, понимаешь?
Стеклянные дома никуда не делись,
здесь никого нет, и в толпе мы тоже одиноки.

Прекрасно, я снова вижу знакомое лицо,
владелец которого построил недвижимость.
Плотно огороженную забором и почти без окон,
чтобы случайно свет не раздражал его, когда он будет дремать.
Это одиночество ему, видимо, подходит,
и хотя на калитке висит почтовый ящик,
он не заглядывает в него, потому что какой в этом смысл,
если последнего почтальона сожрал его собственный питбультерьер?
Этот дом кривой, и у него постоянно что-то отваливается,
но он верит, что фундамент сам восстановит вертикаль.
Я бы не верил так слепо в эти фундаменты,
зная, что недвижимость стоит на болоте.
И что с того, что хибара точно рухнет,
если этот недостаток видно, в общем-то, только снаружи?
А владелец — тип по натуре довольно неподвижный,
без причины покидать недвижимость не привык.
Никем не тревожимый, живет он безопасно,
окруженный сотней идентичных крепостей по соседству.
В поселке, где каждый житель рядом
охраняет самого себя от самого себя!
Этот район вечного счастья продолжает расти,
с каждым днем богатея новым соседом,
который сознательно, хоть и по наущению больных урбанистов,
построил себе недвижимость разума.

- Посмотри на это с этой стороны, дорогая,
эта история рассказывает о нас, понимаешь?
Стеклянные дома никуда не делись,
здесь никого нет, и в толпе мы тоже одиноки.

Давай посмотрим на это так: почему бы ему не позавидовать?
Единственный жилец собственной недвижимости
имеет спокойствие, никаких сомнений и тишину.
Двери, правда, нет, но никто не видел, чтобы он когда-нибудь выходил.
Впрочем, кто мог видеть, если всякий раз, когда в поселок
кто-то извне пытается проникнуть,
тогда несостоявшихся гостей снабжает квитком
рослый охранник, к тому же главный архитектор.
И сидит этот наш житель неподвижно,
вглядываясь в окно, затянутое занавеской.
А если бы он захотел открыть это окно,
то увидел бы только свою прекрасную трехметровую живую изгородь.
Вид соседа с женой — как и они сами — ему не нужен,
с тех пор как он заселил собственную недвижимость.
И никто никого не видит, и все рады,
и ни за что не хотели бы отсюда съехать.
В общем, зачем переживать и сеять панику,
в конце концов, это поселение недвижимости — всего лишь деревня.
Но как не палить из пушек,
когда эта деревня становится все более глобальной?

- Посмотри на это с этой стороны, любимая,
эта история рассказывает о нас, понимаешь?
Стеклянные дома никуда не делись,
здесь никого нет, и в толпе мы тоже одиноки.

Пора что-то менять!