Nikifor Szczeciński - Łona i Webber перевод на немецкий

Nikifor Szczeciński

Która najlepsza? W której całe serce masz i duszę?
Nie wiem. Chyba ta z flagą i z Jezusem; bo:
Flaga jest polska, wprost z pola walki; a:
Jezus tak patrzy na tę flagę i się martwi
Choć nie brakuje nic także tej, gdzie
Husky, głowa lalki, znicz, Daniel Craig
A komu trzeba, ten dostrzega też statement
Że całość jest vegan: "USA VEGAN STRAIGHT EDGE"
Ni to instalacje, ni to prace

A tyle tu natchnień, tyle tu znaczeń
Masz artystę, co obszedł system i nie trzeba mu galerii żeby zaistnieć
Starczy zero-cztery czystej
Ta wóda to z prozy, a z poezji sztuka, ot co
To się przeplatało tu mocno
Weź taki na przykład – nie wiem – patchwork, zlepek, mix
Bóg, Ojczyzna, Castrol GTX

Patrz, nie dopytałem – nie chciałem być wścibski
A może był Łemkiem jak Krynicki?
Może miał stertę prac, gdzieś po domach
Co by się biły dziś o nie Tate i MoMA?
Może ten streetart to z pytań bez odpowiedzi?
Może to lipa, jeśli głębiej pośledzić?
Istoty dotknął? Nie dotknął? Jedno licho
Miejski folklor, Szczeciński Nikifor

Ars longa? Chuja, dzisiaj piękny plakat
Jutro szmata wyciągnięta z gardła psu, jak
Rano kołchoz, wieczorem turkus i cyjan
Ciąg metamorfoz, że nie nadążysz nijak
Spot jeszcze – no to z ważniejszych danych
Parter, pierwsze okno od bramy
I może wernisaże trwają tu krócej
Ale świetne miejsce, jeśli cenisz wolność w sztuce

I dla siebie ten dym cały wzniecasz
Bo świat się nie pozna, świat nie poklepie po plecach
Świat najwyżej łypnie okiem z tramwaju
I pokiwa głową, a po wszystkim świeczkę zapali
Chociaż, jak się świeczka wtopi już w gzyms tam
Świat się jorgnie i znajdzie twój profil na insta i w zachwyt wpadnie, i propsy prześle
Kurwa, jak by nie mógł trochę wcześniej

Patrz, nie dopytałem – nie chciałem być wścibski
A może był Łemkiem jak Krynicki?
Może miał stertę prac, gdzieś po domach
Co by się biły dziś o nie Tate i MoMA?
Może ten streetart to z pytań bez odpowiedzi?
Może to lipa, jeśli głębiej pośledzić?
Istoty dotknął? Nie dotknął? Jedno licho
Miejski folklor, Szczeciński Nikifor

Nikifor Szczeciński

Welches ist das beste? In welchem dein ganzes Herz und deine Seele steckt?
Ich weiß nicht. Wahrscheinlich das mit der Flagge und mit Jesus; denn:
Die Flagge ist polnisch, direkt vom Schlachtfeld; und:
Jesus schaut so auf diese Flagge und macht sich Sorgen.
Obwohl dem hier auch nichts fehlt, wo
Husky, Puppenkopf, Grablicht, Daniel Craig sind.
Und wer es braucht, erkennt auch das Statement,
dass alles vegan ist: "USA VEGAN STRAIGHT EDGE".
Weder Installationen, noch Werke.

Aber so viele Inspirationen hier, so viele Bedeutungen.
Du hast einen Künstler, der das System umgangen hat und keine Galerien braucht, um zu existieren.
Es reicht eine Null-Vier Klare.
Dieser Wodka kommt aus der Prosa, und die Kunst aus der Poesie, so ist das.
Das hat sich hier stark verflochten.
Nimm zum Beispiel – ich weiß nicht – Patchwork, Flickwerk, Mix:
Gott, Vaterland, Castrol GTX.

Schau, ich hab nicht nachgefragt – wollte nicht neugierig sein.
Vielleicht war er Lemke wie Krynicki?
Vielleicht hatte er einen Haufen Werke, irgendwo zu Hause,
um die sich heute Tate und MoMA streiten würden?
Vielleicht kommt dieser Streetart von unbeantworteten Fragen?
Vielleicht ist das Quatsch, wenn man genauer nachforscht?
Hat er das Wesen berührt? Nicht berührt? Alles einerlei.
Städtische Folklore, Szczeciński Nikifor.

Ars longa? Scheiße, heute ein schönes Plakat,
morgen ein Lappen, aus dem Hals eines Hundes gezogen, wie...
Morgens Kolchose, abends Türkis und Cyan.
Eine Kette von Metamorphosen, da kommst du gar nicht mit.
Der Spot noch – also von den wichtigeren Daten:
Erdgeschoss, erstes Fenster vom Tor.
Und vielleicht dauern die Vernissagen hier kürzer,
aber ein toller Ort, wenn du Freiheit in der Kunst schätzt.

Und für dich selbst machst du diesen ganzen Rauch.
Denn die Welt wird es nicht erkennen, die Welt wird dir nicht auf die Schulter klopfen.
Die Welt wird höchstens aus der Straßenbahn einen Blick rüberwerfen
und mit dem Kopf nicken, und nach allem eine Kerze anzünden.
Obwohl, wenn die Kerze schon in den Sims dort eingeschmolzen ist,
wird die Welt es kapieren und dein Profil auf Insta finden und in Begeisterung verfallen, und Props schicken.
Verdammt, als ob sie das nicht ein bisschen früher könnten.

Schau, ich hab nicht nachgefragt – wollte nicht neugierig sein.
Vielleicht war er Lemke wie Krynicki?
Vielleicht hatte er einen Haufen Werke, irgendwo zu Hause,
um die sich heute Tate und MoMA streiten würden?
Vielleicht kommt dieser Streetart von unbeantworteten Fragen?
Vielleicht ist das Quatsch, wenn man genauer nachforscht?
Hat er das Wesen berührt? Nicht berührt? Alles einerlei.
Städtische Folklore, Szczeciński Nikifor.