Текст и перевод песни Łona i Webber - Nikifor Szczeciński

Nikifor Szczeciński

Która najlepsza? W której całe serce masz i duszę?
Nie wiem. Chyba ta z flagą i z Jezusem; bo:
Flaga jest polska, wprost z pola walki; a:
Jezus tak patrzy na tę flagę i się martwi
Choć nie brakuje nic także tej, gdzie
Husky, głowa lalki, znicz, Daniel Craig
A komu trzeba, ten dostrzega też statement
Że całość jest vegan: "USA VEGAN STRAIGHT EDGE"
Ni to instalacje, ni to prace

A tyle tu natchnień, tyle tu znaczeń
Masz artystę, co obszedł system i nie trzeba mu galerii żeby zaistnieć
Starczy zero-cztery czystej
Ta wóda to z prozy, a z poezji sztuka, ot co
To się przeplatało tu mocno
Weź taki na przykład – nie wiem – patchwork, zlepek, mix
Bóg, Ojczyzna, Castrol GTX

Patrz, nie dopytałem – nie chciałem być wścibski
A może był Łemkiem jak Krynicki?
Może miał stertę prac, gdzieś po domach
Co by się biły dziś o nie Tate i MoMA?
Może ten streetart to z pytań bez odpowiedzi?
Może to lipa, jeśli głębiej pośledzić?
Istoty dotknął? Nie dotknął? Jedno licho
Miejski folklor, Szczeciński Nikifor

Ars longa? Chuja, dzisiaj piękny plakat
Jutro szmata wyciągnięta z gardła psu, jak
Rano kołchoz, wieczorem turkus i cyjan
Ciąg metamorfoz, że nie nadążysz nijak
Spot jeszcze – no to z ważniejszych danych
Parter, pierwsze okno od bramy
I może wernisaże trwają tu krócej
Ale świetne miejsce, jeśli cenisz wolność w sztuce

I dla siebie ten dym cały wzniecasz
Bo świat się nie pozna, świat nie poklepie po plecach
Świat najwyżej łypnie okiem z tramwaju
I pokiwa głową, a po wszystkim świeczkę zapali
Chociaż, jak się świeczka wtopi już w gzyms tam
Świat się jorgnie i znajdzie twój profil na insta i w zachwyt wpadnie, i propsy prześle
Kurwa, jak by nie mógł trochę wcześniej

Patrz, nie dopytałem – nie chciałem być wścibski
A może był Łemkiem jak Krynicki?
Może miał stertę prac, gdzieś po domach
Co by się biły dziś o nie Tate i MoMA?
Może ten streetart to z pytań bez odpowiedzi?
Może to lipa, jeśli głębiej pośledzić?
Istoty dotknął? Nie dotknął? Jedno licho
Miejski folklor, Szczeciński Nikifor

Nikifor Szczeciński

Laquelle est la meilleure ? Dans laquelle tu as tout ton cœur et ton âme ?
Je ne sais pas. Je pense que celle avec le drapeau et Jésus, parce que:
Le drapeau est polonais, tout droit du champ de bataille; et:
Jésus regarde le drapeau et s'inquiète
Bien que celle où il y a
Husky, tête de poupée, bougie, Daniel Craig
Et ceux qui le veulent, voient aussi le message
Que tout est végan: "USA VEGAN STRAIGHT EDGE"
Ce ne sont ni des installations ni des œuvres

Et tant d'inspirations, tant de significations ici
Tu as un artiste qui a contourné le système et n'a pas besoin de galerie pour exister
Assez de vodka pure
La vodka vient de la prose, et de la poésie vient l'art, c'est ça
Ça s'est entrelacé ici fortement
Prends par exemple – je ne sais pas – un patchwork, un amalgame, un mix
Dieu, la Patrie, Castrol GTX

Regarde, je n'ai pas demandé – je ne voulais pas être indiscret
Et s'il était Lemko comme Krynicki ?
Peut-être qu'il avait une pile d'œuvres, quelque part dans les maisons
Que Tate et MoMA se disputeraient aujourd'hui ?
Peut-être que ce street art vient de questions sans réponse ?
Peut-être que c'est un faux, si on regarde de plus près ?
A-t-il touché les êtres ? Ne les a-t-il pas touchés ? Qu'importe
Folklore urbain, Nikifor Szczeciński

Ars longa ? Merde, aujourd'hui une belle affiche
Demain un chiffon sorti de la gorge d'un chien, comme
Le matin le kolkhoze, le soir le turquoise et le cyan
Une succession de métamorphoses, que tu ne peux pas suivre
Encore un spot – donc parmi les données importantes
Rez-de-chaussée, première fenêtre depuis la porte
Et peut-être que les vernissages durent plus court ici
Mais c'est un super endroit si tu apprécies la liberté dans l'art

Et tu allumes tout ce feu pour toi-même
Parce que le monde ne te connaîtra pas, le monde ne te tapotera pas sur l'épaule
Le monde au plus haut te jettera un regard depuis le tramway
Et hochera la tête, et après tout ça allumera une bougie
Bien que, quand la bougie sera fondue dans la corniche là
Le monde sera dingue et trouvera ton profil sur insta et sera ravi, et t'enverra des compliments
Putain, comme s'il ne pouvait pas le faire un peu plus tôt

Regarde, je n'ai pas demandé – je ne voulais pas être indiscret
Et s'il était Lemko comme Krynicki ?
Peut-être qu'il avait une pile d'œuvres, quelque part dans les maisons
Que Tate et MoMA se disputeraient aujourd'hui ?
Peut-être que ce street art vient de questions sans réponse ?
Peut-être que c'est un faux, si on regarde de plus près ?
A-t-il touché les êtres ? Ne les a-t-il pas touchés ? Qu'importe
Folklore urbain, Nikifor Szczeciński