Текст и перевод песни Łona i Webber - Patrz Szerzej

Patrz Szerzej

Moje wczoraj było bez następstw ale szukało ich długo
Więc moje dziś zbudzi się po jedenastej grubo
Niewiele zmienia ta pora bo po raz setny
Dziś ma to samo co wczoraj co miał dzień przed tym
Od najwcześniejszych godzin po zmrok
Wszystkie dni mają problem jeśli chodzi o wzrok
Machnąłbym ręką na wadę nieistotną
Zniósłbym astygmatyzm przeżyłbym krótkowzroczność
Ale one łapią ostrość nawet kiedy w dal patrzą
I mają bogatą wiedzę o kolorach a nawet a nawet bogatszą
Nie słabnie im wzrok choć patrzą non stop
Moje dni widzą nieźle problem w tym że wąsko
Niewielka wada która sprawia że te dni widzą tylko to na co patrzą
Akurat i gryzą ten mały horyzont z nawet dobrą skalą
Lecz bez szans żeby objąć całość

Z dnia na dzień żeby wzrok przywykł
Uczę moje dni zmiany perspektywy
Bo wciąż wąsko widzą mimo tylu przynęt
A tak trudno zwiększyć im horyzont choćby o centymetr
Z dnia na dzień żeby wzrok przywykł
Uczę moje dni zmiany perspektywy
I każdemu z nich co tak pilnie oka strzeże
Mówię patrz trochę szerzej patrz trochę szerzej

Wcześniej dni nie były często gotowe
Ale dziś biorę moje dziś na męską rozmowę
I mówię mu "Wiem że masz wadę ale chuj z wadą
Przestań tak wypatrywać jutra i spójrz w prawo
Spójrz w lewo gdyby pójść na bok
żeby puls tego wyczuć co dotychczas było pół-zjawą
E ej nie bądź chłopcem schowaj tę pogardę
Wiem że kryjesz pod nią strach przed tym co jest obce
To prosty chwyt nie próbuj go ze mną
Mam dość tych dni uwikłanych w codzienność
Tolerujesz innych brawo
Teraz gardź tolerancją idź dalej znajdź w sobie ciekawość
Może to po ciemnym wczoraj taki kac ci przypadł
Ale przestań wszystko wiedzieć zacznij pytać
I nawet bez ambicji że cokolwiek dostrzeżesz
Patrz trochę szerzej patrz trochę szerzej"

Z dnia na dzień żeby wzrok przywykł
Uczę moje dni zmiany perspektywy
Bo wciąż wąsko widzą mimo tylu przynęt
A tak trudno zwiększyć im horyzont choćby o centymetr
Z dnia na dzień żeby wzrok przywykł
Uczę moje dni zmiany perspektywy
I każdemu z nich co tak pilnie oka strzeże
Mówię patrz trochę szerzej patrz trochę szerzej

Regarde plus loin

Mon hier était sans conséquences mais il les a longtemps recherchées
Alors mon aujourd'hui se réveillera après onze heures, grassement
Peu importe cette heure, car pour la centième fois
Aujourd'hui a la même chose qu'hier, ce qu'avait le jour d'avant
Dès les premières heures jusqu'au crépuscule
Tous les jours ont un problème lorsqu'il s'agit de la vue
Je ferais un geste de la main sur un défaut sans importance
J'aurais supporté l'astigmatisme, j'aurais survécu à la myopie
Mais ils captent la netteté même lorsqu'ils regardent au loin
Et ils ont une riche connaissance des couleurs, voire même plus riche
Leur vue ne faiblit pas même s'ils regardent constamment
Mes jours voient bien, le problème est qu'ils voient étroitement
Un petit défaut qui fait que ces jours ne voient que ce qu'ils regardent
Juste, et ils mordent dans ce petit horizon avec une bonne échelle, même
Mais sans chance d'embrasser l'ensemble

Jour après jour, pour que la vue s'habitue
J'apprends à mes jours à changer de perspective
Car ils voient toujours étroitement malgré toutes ces tentations
Et il est si difficile de leur augmenter l'horizon ne serait-ce que d'un centimètre
Jour après jour, pour que la vue s'habitue
J'apprends à mes jours à changer de perspective
Et à chacun d'eux qui garde si jalousement son œil
Je dis regarde un peu plus large, regarde un peu plus large

Auparavant, les jours n'étaient pas souvent prêts
Mais aujourd'hui, je prends mon aujourd'hui pour une conversation masculine
Et je lui dis "Je sais que tu as un défaut, mais merde au défaut
Arrête de guetter l'avenir et regarde à droite
Regarde à gauche, pour aller sur le côté
Pour ressentir le pouls de ce qui était jusqu'à présent une demi-apparition
Euh, ne sois pas un garçon, cache ce mépris
Je sais que tu caches derrière ça la peur de ce qui est étranger
C'est un simple truc, n'essaie pas avec moi
J'en ai assez de ces jours embourbés dans le quotidien
Tu tolères les autres, bravo
Maintenant, méprise la tolérance, va plus loin, trouve en toi la curiosité
Peut-être que c'est après hier sombre que cette gueule de bois te plaît
Mais arrête de tout savoir, commence à poser des questions
Et même sans ambition de quoi que ce soit, tu remarques
Regarde un peu plus large, regarde un peu plus large"

Jour après jour, pour que la vue s'habitue
J'apprends à mes jours à changer de perspective
Car ils voient toujours étroitement malgré toutes ces tentations
Et il est si difficile de leur augmenter l'horizon ne serait-ce que d'un centimètre
Jour après jour, pour que la vue s'habitue
J'apprends à mes jours à changer de perspective
Et à chacun d'eux qui garde si jalousement son œil
Je dis regarde un peu plus large, regarde un peu plus large