Текст и перевод песни Łona i Webber - Szkoda Zachodu

Szkoda Zachodu

Znam cię od tylu lat już w sumie
Choć fakt nie umiem
Stanąć w tym zacnym tłumie
Posiadaczy ostatnich sumień
Co mamy? Piątek jedenasta osiem
A widziałem cię dosłownie wszędzie gdzie bym nie poszedł
W tramwaju byłeś dziadkiem, narzekałeś drugiemu dziadkowi
Na laicyzację i na zachód i czemu tak robi
Ten zachód, że upadł nisko i chce upaść niżej
I że Boga się wyrzekł i ściąga nam krzyże
Nasze krzyże!
W telewizji było ci przykro
Z powodu wszystkich dzieci mordowanych przez in vitro
A z kolei w mięsnym byłeś łaskaw się żalić
że z Europy tylko liberalizm tolerancja i pedali
Od rana masz wynik spory
Bo widziałem sto twoich twarzy, a w każdej z nich tę samą gorycz
Upiory jakieś z miejsc najodleglejszych
Nie, to jeden upiór i to jak najbardziej tutejszy
Ten upiór, który daje wiarę i upór
Który krzyczy "nie dyskutuj"
I każe wznosić mury z trupów
Upiór, z którym bym walczył na ogół
Jeszcze wczoraj, a dziś? Szkoda zachodu
Nie mam siły, nie mam już pomysłów jak zepsuć
Twoją tarczę ze strachu i zbroje z kompleksów
Twoją pogardę co ją zwykle wzbudza byle powód
Nie, naprawdę szkoda zachodu.
Nie mam siły tłuc się z tobą
Czy truć się tobą
Czy iść z tobą w tango albo jakieś grubsze pogo
Po co mówić do kogoś kto już dawno ogłuchł
Nie będę walczył z upiorem. Szkoda zachodu
Nie mam siły tłuc się z tobą
Czy truć się tobą
Czy iść z tobą w tango albo jakieś grubsze pogo
Po co mówić do kogoś kto już dawno ogłuchł
Nie będę walczył z upiorem. Szkoda zachodu
Ja swój opór gaszę
A ty walcz z tym co obce, walcz z tym co nie jest nasze
Rozbijaj swój warowny obóz
Ja pasuję, szkoda zachodu
Ale z drugiej strony szkoda zachodu
Widzisz... nie chcę narzekać
Ale szkoda mi paru drobnostek, jak wolność słowa, czy prawa człowieka Klika zachodnich głupot bez znaczenia
Wolność prasy, wolność zgromadzeń, wolność sumienia
Demokracja? Nawet jak kulawa i młoda
Ale przyzwyczaiłem się już do niej, trochę szkoda
Żal będzie odrobinę zabrać
Tę swobodę myśli, czy równość nawet jeśli mocno podupadła
Wiem, że przed chwilą zakopałem topór
Ale jeśli mam to wszystko stracić rośnie we mnie opór
I domyślasz się jakie działania przyjmę modus
Bo jednak szkoda mi tego zachodu
Niby nie mam siły tłuc się z tobą
Czy truć się tobą
Czy iść z tobą w tango albo jakieś grubsze pogo
Czy mówić do kogoś kto dawno ogłuchł
Ale będę walczyć choćby z upiorem bo szkoda zachodu
Niby nie mam siły tłuc się z tobą
Czy truć się tobą
Czy iść z tobą w tango albo jakieś grubsze pogo
Czy mówić do kogoś kto dawno ogłuchł
Ale będę walczyć choćby z upiorem bo szkoda zachodu.

Waste of Effort

I've known you for so many years now,
Although, to be honest, I can't
Stand amongst that noble crowd,
The keepers of the last remaining consciences.
It's Friday, the eleventh of August,
And I've literally seen you everywhere I go.
On the tram, you were the old man, complaining to another old man
About secularization and the West, and why it does what it does,
That the West has fallen low and wants to fall even lower,
And that it has renounced God and is taking down our crosses,
Our crosses!
On TV, you were feeling sorry
For all the children murdered by in vitro,
And in the butcher's shop, you were kind enough to lament
That Europe is all about liberalism, tolerance, and faggots.
You've racked up quite a score since morning,
Because I've seen a hundred of your faces, each with the same bitterness,
Some kind of ghosts from the most distant places,
No, it's one ghost, and it's very much from here,
The ghost that gives faith and stubbornness,
That shouts "don't argue,"
And orders the building of walls from corpses.
The ghost that I would usually fight,
Just yesterday, but today? It's a waste of effort.
I don't have the strength, I don't have any more ideas how to break
Your shield of fear and armor of complexes,
Your contempt that is usually triggered by any reason,
No, it's really a waste of effort.
I don't have the strength to fight with you,
Or to be poisoned by you,
Or to go with you in a tango or some rough pogo,
Why talk to someone who has long gone deaf?
I won't fight with a ghost. It's a waste of effort.
I don't have the strength to fight with you,
Or to be poisoned by you,
Or to go with you in a tango or some rough pogo,
Why talk to someone who has long gone deaf?
I won't fight with a ghost. It's a waste of effort.
I'm extinguishing my resistance,
And you fight with what's foreign, fight with what's not ours,
Break up your fortified camp,
I give up, it's a waste of effort.
But on the other hand, it's a waste of effort,
You see... I don't want to complain,
But I miss a few little things, like freedom of speech, or human rights, A bunch of Western nonsense without meaning,
Freedom of the press, freedom of assembly, freedom of conscience,
Democracy? Even if it's limping and young,
But I've gotten used to it, it's a bit of a pity.
It will be a bit of a shame to take away
This freedom of thought, or equality, even if it's quite degraded,
I know I just buried the hatchet,
But if I'm going to lose all this, resistance grows within me,
And you can guess what actions I'll take,
Because it's still a waste of effort for me.
I supposedly don't have the strength to fight with you,
Or to be poisoned by you,
Or to go with you in a tango or some rough pogo,
Or talk to someone who has long gone deaf,
But I will fight even with a ghost because it's a waste of effort.
I supposedly don't have the strength to fight with you,
Or to be poisoned by you,
Or to go with you in a tango or some rough pogo,
Or talk to someone who has long gone deaf,
But I will fight even with a ghost because it's a waste of effort.