Текст и перевод песни Łona i Webber - To Nic Nie Znaczy

To Nic Nie Znaczy

Mój ziom ma dziecko; dziecko ma zabawki, a wśród zabawek
Jest gąsienica, która recytuje alfabet. (Autentyk!)
Jak ją wcisnąć w brzuch, to gra piosenki,
W których słowa mają poprzestawiane akcenty.
Co to za idiota, czy idioci tak tępi,
że sprzedają coś co uczy dziecko, że niebo jest BŁĘkitne?!
BłęKItne! "Dobra" - myślę - "Skończ ten teatrzyk."
To nic nie znaczy, to o niczym nie świadczy.

Innym razem znowu coś na pewno nie tak:
Otóż od pół godziny wlecze się przede mną ten dziad
I nie mam jak go wziąć - zajął całą drogę.
Mogę tylko trąbić i szkaradnie kląć, że dziad jest głuchy jak Beethoven.
Myślę: "kurwa, co za baran!".
Ale z drugiej strony mam tu drugą płytę Tribe'ów, więc włączam ją zaraz
I chowam gniew. Nie ma go rozpościerać nad czym,
Bo to nic nie znaczy, to o niczym nie świadczy.

Później: zamawiam kawę i to czarną kawę,
I dodaję nawet, że bez mleka i śmietanki, i bez żadnych gadek.
Patrzę na typa - widzę, gar ma słaby,
Ale upewniam się, że usłyszał, że czarna ma być.
Z tym, że typ stał pewnie tam, gdzie ZOMO,
Bo niesie mi padakę wybieloną, myślę: "oh, zapłacisz za dyshonor!",
Ale w końcu macham ręką, szkoda tłumaczyć.
Zresztą to o niczym nie świadczy, to nic nie znaczy,

Następnie słyszę taki strumień:
że w "dwutysięcznym jedenastym padł najbardziej przekonywujący argument,"
I że "zwłaszcza drugi maj dał asumpt".
I że "to wyłancza wszelkie dyskusje w tym okresie czasu",
I że "to w cudzysłowiu killer."
Słucham i czuję, że jeszcze jedno zdanie i będę miał wylew.
Rzuciłbym kamieniem, ale rzuca ten, kto rzucać ma czym,
Więc to nic nie świadczy, to o niczym nie znaczy.

Potem: jadę tramwajem i ponownie rozpacz,
Bo próbuję czytać, ale rzuca tym gruchotem jakby miał się rozpaść.
Przyszło mi w różnych absurdach grać,
Ale nie kiedy literki zlewają się w wielki napis "KURWA MAĆ".
Szaleniec robi sobie rajd po tych torach krzywych.
A ja myślę: "trudno, znajdź jakieś pozytywy
I poczekaj na kawałek torów gładszych",
Bo to nic nie znaczy, to o niczym nie świadczy.

A to dziewczę w TV? Ja jej nie znam, ale zna ją naród.
Tak wdzięcznie opowiada o trudach pracy w serialu.
Jest śliczna, kiedy tak uroczo plecie
O poprzednim mężu i następnym filmie, i obecnej diecie,
I że w zasadzie jest szatynką, chociaż w sumie lekko blond.
Wyłączyłbym to, ale pilot tak daleko stąd,
Więc posłucham jakich w kuchni używa naczyń.
To o niczym nie świadczy, to nic nie znaczy.

Bo to dziecko, nawet z chorym akcentem, może być zdrowe,
A ten dziad kierowca rzuci jazdę furą i wskoczy na rower.
Kelner da mi czarną kawę - tak zwyczajnie.
W każdym bądź razie taką mam nadzieję bynajmniej.
Tory będą gładkie, a proste
I wyjdzie, że ta celebrytka wolne chwile zaczytuje, nie wiem, Mrożkiem?
To wszystko przyjdzie mi zobaczyć,
A że jeszcze nie dziś, to jeszcze nic nie znaczy.

It Doesn't Mean Anything

My buddy's got a kid; the kid has toys, and among the toys
There's a caterpillar that recites the alphabet. (For real!)
When you push it in the belly, it plays songs,
Where the words have all the accents messed up.
What kind of idiot, or idiots so dense,
Would sell something that teaches a kid the sky is bLUe?!
BlUe! "Alright" - I think - "Enough of this charade."
It doesn't mean anything, it doesn't signify a thing.

Another time, something's definitely off again:
This geezer's been dragging in front of me for half an hour
And I can't pass him - he's taken up the whole road.
All I can do is honk and swear like a sailor that the geezer's deaf as Beethoven.
I think: "Damn, what a moron!".
But on the other hand, I have the second Tribe album here, so I put it on right away
And hide my anger. There's no point in dwelling on it,
Because it doesn't mean anything, it doesn't signify a thing.

Later: I order coffee, and it's black coffee,
And I even add that it's without milk or cream, and without any chit-chat.
I look at the guy - I see he's not the sharpest tool in the shed,
But I make sure he heard that it's supposed to be black.
Except the guy was probably standing where the riot police were,
Because he brings me a bleached-out slop, I think: "Oh, you'll pay for this dishonor!",
But in the end I wave my hand, it's pointless to explain.
Besides, it doesn't signify anything, it doesn't mean anything,

Next, I hear this stream of words:
That "in two thousand and eleven, the most convincing argument fell,"
And that "especially the second of May gave rise".
And that "it shuts down all discussions during this period of time",
And that "it's a 'killer' in quotes."
I listen and feel like one more sentence and I'll have a stroke.
I'd throw a stone, but only those who have something to throw can throw,
So it doesn't signify anything, it doesn't mean anything.

Then: I'm riding the tram and despair sets in again,
Because I'm trying to read, but it's throwing this rattletrap around like it's about to fall apart.
I've had to play along in various absurdities,
But not when the letters blur into one big "FUCK".
The madman is taking this rickety track for a joyride.
And I think: "Alright, find some positives
And wait for a smoother stretch of track",
Because it doesn't mean anything, it doesn't signify a thing.

And this girl on TV? I don't know her, but the nation does.
She's so gracefully talking about the hardships of working on a TV show.
She's beautiful when she so charmingly babbles
About her ex-husband and her next movie, and her current diet,
And that she's basically a brunette, although kind of blonde.
I'd turn it off, but the remote is so far away,
So I'll listen to what kind of dishes she uses in the kitchen.
It doesn't signify anything, it doesn't mean anything.

Because this child, even with a messed-up accent, can be healthy,
And that geezer driver will ditch the car and hop on a bike.
The waiter will give me black coffee - just like that.
At least, that's what I hope, anyway.
The tracks will be smooth and straight
And it'll turn out that this celebrity spends her free time reading, I don't know, Mrożek?
I'll get to see it all,
And the fact that it's not today, it doesn't mean anything yet.