Текст и перевод песни Łona i Webber - To Nic Nie Znaczy

To Nic Nie Znaczy

Mój ziom ma dziecko; dziecko ma zabawki, a wśród zabawek
Jest gąsienica, która recytuje alfabet. (Autentyk!)
Jak ją wcisnąć w brzuch, to gra piosenki,
W których słowa mają poprzestawiane akcenty.
Co to za idiota, czy idioci tak tępi,
że sprzedają coś co uczy dziecko, że niebo jest BŁĘkitne?!
BłęKItne! "Dobra" - myślę - "Skończ ten teatrzyk."
To nic nie znaczy, to o niczym nie świadczy.

Innym razem znowu coś na pewno nie tak:
Otóż od pół godziny wlecze się przede mną ten dziad
I nie mam jak go wziąć - zajął całą drogę.
Mogę tylko trąbić i szkaradnie kląć, że dziad jest głuchy jak Beethoven.
Myślę: "kurwa, co za baran!".
Ale z drugiej strony mam tu drugą płytę Tribe'ów, więc włączam ją zaraz
I chowam gniew. Nie ma go rozpościerać nad czym,
Bo to nic nie znaczy, to o niczym nie świadczy.

Później: zamawiam kawę i to czarną kawę,
I dodaję nawet, że bez mleka i śmietanki, i bez żadnych gadek.
Patrzę na typa - widzę, gar ma słaby,
Ale upewniam się, że usłyszał, że czarna ma być.
Z tym, że typ stał pewnie tam, gdzie ZOMO,
Bo niesie mi padakę wybieloną, myślę: "oh, zapłacisz za dyshonor!",
Ale w końcu macham ręką, szkoda tłumaczyć.
Zresztą to o niczym nie świadczy, to nic nie znaczy,

Następnie słyszę taki strumień:
że w "dwutysięcznym jedenastym padł najbardziej przekonywujący argument,"
I że "zwłaszcza drugi maj dał asumpt".
I że "to wyłancza wszelkie dyskusje w tym okresie czasu",
I że "to w cudzysłowiu killer."
Słucham i czuję, że jeszcze jedno zdanie i będę miał wylew.
Rzuciłbym kamieniem, ale rzuca ten, kto rzucać ma czym,
Więc to nic nie świadczy, to o niczym nie znaczy.

Potem: jadę tramwajem i ponownie rozpacz,
Bo próbuję czytać, ale rzuca tym gruchotem jakby miał się rozpaść.
Przyszło mi w różnych absurdach grać,
Ale nie kiedy literki zlewają się w wielki napis "KURWA MAĆ".
Szaleniec robi sobie rajd po tych torach krzywych.
A ja myślę: "trudno, znajdź jakieś pozytywy
I poczekaj na kawałek torów gładszych",
Bo to nic nie znaczy, to o niczym nie świadczy.

A to dziewczę w TV? Ja jej nie znam, ale zna ją naród.
Tak wdzięcznie opowiada o trudach pracy w serialu.
Jest śliczna, kiedy tak uroczo plecie
O poprzednim mężu i następnym filmie, i obecnej diecie,
I że w zasadzie jest szatynką, chociaż w sumie lekko blond.
Wyłączyłbym to, ale pilot tak daleko stąd,
Więc posłucham jakich w kuchni używa naczyń.
To o niczym nie świadczy, to nic nie znaczy.

Bo to dziecko, nawet z chorym akcentem, może być zdrowe,
A ten dziad kierowca rzuci jazdę furą i wskoczy na rower.
Kelner da mi czarną kawę - tak zwyczajnie.
W każdym bądź razie taką mam nadzieję bynajmniej.
Tory będą gładkie, a proste
I wyjdzie, że ta celebrytka wolne chwile zaczytuje, nie wiem, Mrożkiem?
To wszystko przyjdzie mi zobaczyć,
A że jeszcze nie dziś, to jeszcze nic nie znaczy.

Ça ne veut rien dire

Mon pote a un enfant ; l'enfant a des jouets, et parmi les jouets
Il y a une chenille qui récite l'alphabet. (C'est véridique!)
Quand on lui appuie sur le ventre, elle joue des chansons,
Dans lesquelles les mots ont les accents mal placés.
C'est qui, cet idiot, ou ces idiots si bêtes,
Pour vendre un truc qui apprend à un enfant que le ciel est blEU ?
BlEU! "Bien" - je me dis - "Arrête ton cinéma."
Ça ne veut rien dire, ça ne prouve rien.

Une autre fois, encore une fois, quelque chose ne va vraiment pas :
Voilà une demi-heure que ce vieux débris me colle au train
Et je ne peux pas le doubler - il a pris toute la route.
Je ne peux que klaxonner et jurer comme un charretier que le vieux est sourd comme Beethoven.
Je me dis : "Putain, quel con !".
Mais d'un autre côté, j'ai le deuxième album de Tribe, alors je le mets tout de suite
Et je ravale ma colère. Il n'y a aucune raison de la déverser,
Parce que ça ne veut rien dire, ça ne prouve rien.

Plus tard : je commande un café, et un café noir,
Et j'ajoute même, sans lait ni crème, et sans commentaires.
Je regarde le gars - je vois qu'il n'a pas l'air futé,
Mais je m'assure qu'il a bien entendu que je voulais un noir.
Sauf que le gars devait être du genre ZOMO,
Parce qu'il me ramène une saleté blanchie, je me dis : "Oh, tu vas payer pour ce déshonneur !",
Mais finalement, je fais un geste de la main, ça ne sert à rien d'argumenter.
De toute façon, ça ne prouve rien, ça ne veut rien dire,

Ensuite, j'entends ce genre de discours :
Que "en deux mille onze, l'argument le plus convaincant est tombé",
Et que "le deux mai en particulier a donné l'impulsion".
Et que "cela exclut toute discussion à cette période",
Et que "c'est entre guillemets un tueur".
J'écoute et je sens qu'une phrase de plus et je vais avoir une attaque.
Je lui jetterais bien une pierre, mais c'est celui qui a des choses à jeter qui jette,
Alors ça ne prouve rien, ça ne veut rien dire.

Ensuite : je prends le tramway et c'est encore la galère,
Parce que j'essaie de lire, mais il conduit ce tas de ferraille comme s'il allait se désintégrer.
J'ai déjà vécu des situations absurdes,
Mais pas quand les lettres se fondent en un grand "PUTAIN DE MERDE".
Ce fou fait la course sur ces rails tordus.
Et je me dis : "Tant pis, trouve des aspects positifs
Et attends un morceau de rails plus lisses",
Parce que ça ne veut rien dire, ça ne prouve rien.

Et cette fille à la télé ? Je ne la connais pas, mais tout le pays la connaît.
Elle parle avec tant de grâce des difficultés de son travail dans la série.
Elle est si belle quand elle parle avec tant de charme
De son ex-mari, de son prochain film et de son régime actuel,
Et qu'en fait elle est brune, même si au fond elle est légèrement blonde.
J'éteindrais bien, mais la télécommande est si loin,
Alors je vais écouter le genre de vaisselle qu'elle utilise dans sa cuisine.
Ça ne prouve rien, ça ne veut rien dire.

Parce que cet enfant, même avec un accent bizarre, peut être en bonne santé,
Et ce vieux conducteur va laisser tomber sa bagnole et enfourcher un vélo.
Le serveur va me servir un café noir - tout simplement.
C'est en tout cas ce que j'espère.
Les rails seront lisses et droits
Et il s'avérera que cette célébrité lit Mrożek pendant son temps libre ?
Tout cela, je finirai par le voir,
Et ce n'est pas parce que ce n'est pas pour aujourd'hui que ça ne veut rien dire.