Текст и перевод песни Łona i Webber - Wyślij Sobie Pocztówkę

Wyślij Sobie Pocztówkę

Napisz tak, "Tu żyć się nie da, tu nie da się mieszkać"
Mało, że syf i bieda, to do tego depresja
Władza nie głaszcze, raczej myśli, jak cię zarżnąć
A na przykład chodnik? Krzywy, proszę bardzo
Deszcz, grad, burze
I nieuprzejmi tubylcy o ludożerczej naturze
Dla ducha rzeczy też nieciekawe
Dwa teatry, jedno kino, no to nie chodzę nawet
Kotlet w knajpie dają na zimno
Brak zieleni, gdzieniegdzie karłowata roślinność
Mężowie bez szans najmniejszych na zmianę losu
Bowiem żony nie prasują tu koszul
Niesłychanie nudny program zabaw
I ten nieinspirujący krajobraz, on nie pomaga
Poza tym u mnie dobrze, jeszcze jakoś jadę
Do zobaczenia, ściskam, Tadek

Albo pisz tak, "Zgroza!"
Tutaj szesnastolatki w wyuzdanych pozach
Stoją w parkach, głodne zbliżeń
Ja w ich wieku z seksu to Leśmian, Petrarka najwyżej
Trudno za punktualność dać tu dyplom
Tramwaje za wolno, autobusy za szybko
Taryfiarze, precz! Cała ta złodziejska dzicz
Tu nic nie działa, tu nic nie jeździ, nic
Mało rozrywek, z kim tu wypić
Kiedy nic nie łączy tutaj nikogo z nikim
Wprawdzie z ludźmi pogadasz, ale tu ważny detal
Marudne to i strasznie lubi ponarzekać
W kulturze syf, trudno pojąć
Jest filharmonia, ale wiolonczele nie stroją
Poza tym u mnie dobrze, jeszcze jakoś ogarniam
Pozdrawiam i całuję, Maria

Tyle dziur jest zapadłych w Polsce
I że akurat Tobie przyszło żyć w najgorszej z nich
Że w takiej nędznej miejscówce los Cię zamknął
Wyślij sobie pocztówkę stamtąd
Tyle dziur jest zapadłych w Polsce
I że akurat Tobie przyszło żyć w najgorszej z nich
Że w takiej nędznej miejscówce los Cię zamknął
Wyślij sobie pocztówkę stamtąd

Zanim szlag zdąży choćby Cię tknąć, to Ty
Raz, weź pocztówkę, dwa, wyślij ją gdzie bądź
Ślij w dowolnym kierunku, możesz strzelić
Kuala Lumpur, Ułan Bator, Delhi
Napisz jakie tu złe syczą szepty
I że jedyny widok tu to brak perspektyw
I że jedyny dźwięk tu to warkot maszyn
Co nimi na zachód frunie emigrantów masyw, ej
Podpisz i przeczytaj, co tam wypływa?
Obraz fałszywy dość, ale frustracja prawdziwa
Bólu sporo, chociaż faktów promil
Jeden średnik, więc literacko to się jakoś broni
Wyjmij ją z szuflady, nie kryj jej w torbie
Dopisz adres, niech to będzie gdziekolwiek
I wyślij, nie oczekuj burzy na tej niwie
Ale czy ktoś się ubawi przy lekturze? Niewątpliwie

Tyle dziur jest zapadłych wszędzie
Więc Ty ślij pocztówkę, ślij ją czym prędzej
Niech Ci rozjaśni horyzont to, że
Tam gdzie ją wyślesz prawdopodobnie jest znacznie gorzej
Tyle dziur jest zapadłych wszędzie
Więc Ty ślij pocztówkę, ślij ją czym prędzej
Niech Ci rozjaśni horyzont to, że
Tam gdzie ją wyślesz prawdopodobnie jest znacznie gorzej

Отправь себе открытку

Напиши так: "Здесь жить невозможно, здесь невозможно находиться".
Мало того, что грязь и нищета, так ещё и депрессия.
Власти не жалуют, скорее думают, как тебя прикончить.
А вот, например, тротуар? Кривой, прошу любить и жаловать!
Дождь, град, грозы.
И недружелюбные аборигены с людоедскими наклонностями.
Для души дела тоже так себе.
Два театра, один кинотеатр, но я туда даже не хожу.
Котлету в кафе подают холодной.
Зелени нет, кое-где чахлая растительность.
Мужчины без малейшего шанса на перемену участи,
Ибо жёны здесь не гладят рубашки.
Невероятно скучная программа развлечений.
И этот не вдохновляющий пейзаж, он не помогает.
Кроме того, у меня всё хорошо, пока держусь на плаву.
До встречи, обнимаю, Тадек.

Или напиши так: "Ужас!"
Тут шестнадцатилетние девицы в развязных позах
Стоят в парках, жаждут близости.
Я в их возрасте из секса читал только Лесьмяна, Петрарку от силы.
Тут сложно получить диплом за пунктуальность.
Трамваи слишком медленные, автобусы слишком быстрые.
Таксисты, прочь! Вся эта воровская шайка!
Здесь ничего не работает, ничего не ездит, ничего.
Мало развлечений, с кем тут выпить,
Когда здесь никого и ничто не связывает.
На самом деле, с людьми можно поговорить, но есть важная деталь:
Они тут ворчливые и ужасно любят жаловаться.
В культуре — мрак, трудно понять.
Есть филармония, но виолончели расстроены.
Кроме того, у меня всё хорошо, пока справляюсь.
С приветом и поцелуями, Мария.

Так много дыр в Польше зияет,
И тебе "посчастливилось" жить в самой худшей из них.
Что в таком жалком захолустье тебя судьба заперла.
Отправь себе открытку оттуда.
Так много дыр в Польше зияет,
И тебе "посчастливилось" жить в самой худшей из них.
Что в таком жалком захолустье тебя судьба заперла.
Отправь себе открытку оттуда.

Прежде чем тебя накроет, ты,
Во-первых, возьми открытку, во-вторых, отправь её куда-нибудь.
Шли в любом направлении, можешь пальцем в небо ткнуть:
Куала-Лумпур, Улан-Батор, Дели.
Напиши, какие тут злые шепчутся слухи.
И что единственный вид тут — это отсутствие перспектив.
И что единственный звук тут — это рёв машин,
На которых на запад мчится поток эмигрантов, эй.
Подпиши и прочитай, что там получается?
Картина довольно фальшивая, но разочарование настоящее.
Боли много, хотя фактов — кот наплакал.
Одна точка с запятой, так что литературно это ещё ничего.
Достань её из ящика, не прячь в сумке.
Допиши адрес, пусть это будет хоть где-нибудь.
И отправь, не жди бури в стакане.
Но кто-нибудь посмеется, читая это? Несомненно.

Так много дыр повсюду зияет,
Поэтому ты отправь открытку, отправь её поскорее.
Пусть тебя утешит мысль о том, что
Там, куда ты её отправишь, скорее всего, намного хуже.
Так много дыр повсюду зияет,
Поэтому ты отправь открытку, отправь её поскорее.
Пусть тебя утешит мысль о том, что
Там, куда ты её отправишь, скорее всего, намного хуже.