Ł.O.N.A. - Łona i Webber перевод на немецкий

Ł.O.N.A.

Najpierw zadbaj o zdjęcie, to już pewnie zajmie chwil parę
Bo na szczęście w gazetach dosyć trudno je znaleźć
Ale masz wolną rękę, ogarniesz temat
Znajdź je w sieci albo weź z okładki, to bez znaczenia
Potem etap, w którym trudność często tkwi
Weź swoje wyobrażenia i wyrzuć większość z nich
Niemałe spustoszenie to uczyni więc
Od biedy możesz pozostawić optymizm
Ba! I nawet napisz go boldem
Niżej daj melancholię
I narysuj między nimi sinusoidę
Napisz spokój, postaw gwiazdkę z boku
A w odnośniku dopisz przemoc i dorysuj topór
Tolerancję wpisz bez gwiazdek
Wpisz pychę, snobizm i co jakiś czas chorą jazdę
Dodaj clubbing, melanże, znów dopisz knajpizm
I zobacz co wychodzi z tej mozaiki

Wpisz niespełnioną punktualność co pędzi jak Forrest
Ale zawsze musi trafić na korek
Wpisz przekorę. Dopisz przy niej
Że płynie pod prąd nawet kiedy nie wiadomo czy prąd płynie
Niech to diabli, wrzuć do puli
Parę zaginionych tablic z nazwami ulic
Dodaj, że rozum tylko na parę chwil wpada
Natomiast w kwestii ubioru napisz - styl dziada
Dodaj obawy, że gdy los łaskawy, w sumie
Tylko po to, by bolało mocniej, kiedy wszystko runie
Dorysuj zmarszczkę na czole - wzdłużną
I bez skrupułów żadnych dopisz próżność
A może całe to pisanie na nic?
Może weź tę kartkę i poćwicz na niej origami
Albo inny sposób, metodę czy kanon
E, wszystko jedno zawsze wyjdzie to samo

Dodaj parę wersów o miłości, ale widzisz...
Napisz je po persku, w romani i w jidysz
Dodaj opory olbrzymie, żeby po linijce pójść
Narysuj żniwną dziewczynę na Stacyjce Zdrój
Jak ci poszło? Nieźle! No to teraz naprędce
Dorysuj tam goryla z brzytwą w ręce
I niech się czai na nią i taki detal
Zrób mu dymek, niech on recytuje Hamleta
I niech tam stoi jak idiota ostatni
Dopisz egoizm, ubierz go w ślady empatii
Dodaj ego spore, dopisz słabą silną wolę
I te kilka spraw, które pominąłem
I teraz weź tę kartkę, bez obawy
Wypal w niej dziurę szlugiem i wylej na nią litr kawy
Poczekaj aż przeschnie, może trochę nad nią pomilcz
I zgadnij kto się stamtąd wyłoni?

Ł.O.N.A.

Sorg zuerst für ein Foto, das wird sicher ein paar Momente dauern
Denn glücklicherweise sind sie in Zeitungen ziemlich schwer zu finden
Aber du hast freie Hand, du kriegst das Thema hin
Finde es im Netz oder nimm es vom Cover, das ist egal
Dann die Phase, in der die Schwierigkeit oft steckt
Nimm deine Vorstellungen und wirf die meisten davon weg
Das wird eine ziemliche Verwüstung anrichten, also
Zur Not kannst du den Optimismus behalten
Ja! Und schreib ihn sogar fett
Darunter setz Melancholie
Und zeichne eine Sinuskurve dazwischen
Schreib Ruhe, setz ein Sternchen daneben
Und in der Fußnote füge Gewalt hinzu und zeichne ein Beil dazu
Toleranz trage ohne Sternchen ein
Trage Hochmut, Snobismus und ab und zu einen kranken Trip ein
Füge Clubbing, Partys hinzu, schreib wieder Kneipenleben dazu
Und sieh, was aus diesem Mosaik entsteht

Trage unerfüllte Pünktlichkeit ein, die wie Forrest rennt
Aber immer in einen Stau geraten muss
Trage Trotz ein. Schreib daneben
Dass er gegen den Strom schwimmt, selbst wenn unklar ist, ob der Strom fließt
Verdammt nochmal, wirf in den Topf
Ein paar verschwundene Straßenschilder
Füge hinzu, dass der Verstand nur für ein paar Momente vorbeischaut
Was die Kleidung betrifft, schreib - Opa-Stil
Füge die Befürchtung hinzu, dass wenn das Schicksal gnädig ist, im Grunde
Nur damit es stärker schmerzt, wenn alles zusammenbricht
Zeichne eine Falte auf die Stirn - längs
Und füge ganz skrupellos Eitelkeit hinzu
Vielleicht ist dieses ganze Schreiben umsonst?
Vielleicht nimmst du dieses Blatt und übst damit Origami
Oder eine andere Art, Methode oder Regel
Eh, egal, es kommt immer dasselbe raus

Füge ein paar Verse über Liebe hinzu, aber siehst du...
Schreib sie auf Persisch, Romani und Jiddisch
Füge riesigen Widerstand hinzu, der Linie zu folgen
Zeichne ein Erntemädchen am Bahnhof Bad
Wie ist es dir ergangen? Nicht schlecht! Na dann jetzt schnell
Zeichne dort einen Gorilla mit einem Rasiermesser in der Hand hinzu
Und lass ihn ihr auflauern und so ein Detail
Mach ihm eine Sprechblase, lass ihn Hamlet rezitieren
Und lass ihn dort stehen wie der letzte Idiot
Füge Egoismus hinzu, kleide ihn in Spuren von Empathie
Füge ein großes Ego hinzu, schreib schwachen starken Willen dazu
Und die paar Dinge, die ich ausgelassen habe
Und jetzt nimm dieses Blatt, ohne Angst
Brenn ein Loch mit einer Kippe hinein und schütte einen Liter Kaffee darauf
Warte, bis es trocknet, vielleicht schweige ein wenig darüber
Und rate mal, wer sich daraus erhebt?