Текст и перевод песни Łona i Webber - Ł.O.N.A.

Ł.O.N.A.

Najpierw zadbaj o zdjęcie, to już pewnie zajmie chwil parę
Bo na szczęście w gazetach dosyć trudno je znaleźć
Ale masz wolną rękę, ogarniesz temat
Znajdź je w sieci albo weź z okładki, to bez znaczenia
Potem etap, w którym trudność często tkwi
Weź swoje wyobrażenia i wyrzuć większość z nich
Niemałe spustoszenie to uczyni więc
Od biedy możesz pozostawić optymizm
Ba! I nawet napisz go boldem
Niżej daj melancholię
I narysuj między nimi sinusoidę
Napisz spokój, postaw gwiazdkę z boku
A w odnośniku dopisz przemoc i dorysuj topór
Tolerancję wpisz bez gwiazdek
Wpisz pychę, snobizm i co jakiś czas chorą jazdę
Dodaj clubbing, melanże, znów dopisz knajpizm
I zobacz co wychodzi z tej mozaiki

Wpisz niespełnioną punktualność co pędzi jak Forrest
Ale zawsze musi trafić na korek
Wpisz przekorę. Dopisz przy niej
Że płynie pod prąd nawet kiedy nie wiadomo czy prąd płynie
Niech to diabli, wrzuć do puli
Parę zaginionych tablic z nazwami ulic
Dodaj, że rozum tylko na parę chwil wpada
Natomiast w kwestii ubioru napisz - styl dziada
Dodaj obawy, że gdy los łaskawy, w sumie
Tylko po to, by bolało mocniej, kiedy wszystko runie
Dorysuj zmarszczkę na czole - wzdłużną
I bez skrupułów żadnych dopisz próżność
A może całe to pisanie na nic?
Może weź tę kartkę i poćwicz na niej origami
Albo inny sposób, metodę czy kanon
E, wszystko jedno zawsze wyjdzie to samo

Dodaj parę wersów o miłości, ale widzisz...
Napisz je po persku, w romani i w jidysz
Dodaj opory olbrzymie, żeby po linijce pójść
Narysuj żniwną dziewczynę na Stacyjce Zdrój
Jak ci poszło? Nieźle! No to teraz naprędce
Dorysuj tam goryla z brzytwą w ręce
I niech się czai na nią i taki detal
Zrób mu dymek, niech on recytuje Hamleta
I niech tam stoi jak idiota ostatni
Dopisz egoizm, ubierz go w ślady empatii
Dodaj ego spore, dopisz słabą silną wolę
I te kilka spraw, które pominąłem
I teraz weź tę kartkę, bez obawy
Wypal w niej dziurę szlugiem i wylej na nią litr kawy
Poczekaj aż przeschnie, może trochę nad nią pomilcz
I zgadnij kto się stamtąd wyłoni?

Ł.O.N.A.

D'abord, occupe-toi de la photo, ça va sûrement prendre quelques instants
Parce que, heureusement, il est assez difficile de les trouver dans les journaux
Mais tu as carte blanche, tu peux t'occuper de ça
Trouve-la sur le net ou prends-la de la couverture, ça n'a pas d'importance
Ensuite, l'étape où la difficulté réside souvent
Prends tes idées et jette-en la plupart
Ça va faire beaucoup de dégâts, donc
Au pire, tu peux garder l'optimisme
Mieux ! Écris-le même en gras
Plus bas, mets la mélancolie
Et dessine une sinusoïde entre les deux
Écris calme, mets une étoile à côté
Et dans le lien, ajoute la violence et dessine une hache
Écris la tolérance sans étoiles
Écris l'orgueil, le snobisme et de temps en temps une conduite malsaine
Ajoute le clubbing, les fêtes, ajoute à nouveau le bar
Et vois ce qui ressort de cette mosaïque

Écris la ponctualité non réalisée qui file comme Forrest
Mais qui doit toujours tomber sur un embouteillage
Écris la contradiction. Ajoute à côté
Que ça coule à contre-courant même quand on ne sait pas si le courant coule
Que le diable l'emporte, jette dans le tas
Quelques plaques de rues disparues
Ajoute que la raison ne rentre que pour quelques instants
Mais pour ce qui est des vêtements, écris - le style du grand-père
Ajoute les craintes, que lorsque le destin est clément, en somme
Juste pour que ça fasse plus mal quand tout s'effondre
Dessine une ride sur le front - longitudinale
Et sans aucun scrupule, ajoute la vanité
Et peut-être que tout cet écritage est inutile ?
Peut-être prendre ce papier et s'entraîner au pliage d'origami ?
Ou un autre moyen, une méthode ou un canon
Eh bien, de toute façon, ça sortira toujours pareil

Ajoute quelques lignes sur l'amour, mais tu vois...
Écris-les en persan, en roman et en yiddish
Ajoute une énorme résistance pour suivre la ligne
Dessine une fille faucheuse à la Gare de Zdrój
Comment ça va ? Pas mal ! Alors maintenant, vite fait
Dessine un gorille avec un rasoir dans sa main
Et qu'il se cache sur elle et un détail comme ça
Fais-lui une bulle, qu'il récite Hamlet
Et qu'il reste là comme un dernier idiot
Ajoute l'égoïsme, habille-le de traces d'empathie
Ajoute un ego important, ajoute une volonté faible forte
Et ces quelques choses que j'ai omises
Et maintenant, prends ce papier, sans crainte
Brûle-y un trou avec une cigarette et verse-y un litre de café
Attends qu'il sèche, peut-être méditer un peu dessus
Et devinez qui va en sortir ?