Текст и перевод песни Łona i Webber - Ł.O.N.A.

Ł.O.N.A.

Najpierw zadbaj o zdjęcie, to już pewnie zajmie chwil parę
Bo na szczęście w gazetach dosyć trudno je znaleźć
Ale masz wolną rękę, ogarniesz temat
Znajdź je w sieci albo weź z okładki, to bez znaczenia
Potem etap, w którym trudność często tkwi
Weź swoje wyobrażenia i wyrzuć większość z nich
Niemałe spustoszenie to uczyni więc
Od biedy możesz pozostawić optymizm
Ba! I nawet napisz go boldem
Niżej daj melancholię
I narysuj między nimi sinusoidę
Napisz spokój, postaw gwiazdkę z boku
A w odnośniku dopisz przemoc i dorysuj topór
Tolerancję wpisz bez gwiazdek
Wpisz pychę, snobizm i co jakiś czas chorą jazdę
Dodaj clubbing, melanże, znów dopisz knajpizm
I zobacz co wychodzi z tej mozaiki

Wpisz niespełnioną punktualność co pędzi jak Forrest
Ale zawsze musi trafić na korek
Wpisz przekorę. Dopisz przy niej
Że płynie pod prąd nawet kiedy nie wiadomo czy prąd płynie
Niech to diabli, wrzuć do puli
Parę zaginionych tablic z nazwami ulic
Dodaj, że rozum tylko na parę chwil wpada
Natomiast w kwestii ubioru napisz - styl dziada
Dodaj obawy, że gdy los łaskawy, w sumie
Tylko po to, by bolało mocniej, kiedy wszystko runie
Dorysuj zmarszczkę na czole - wzdłużną
I bez skrupułów żadnych dopisz próżność
A może całe to pisanie na nic?
Może weź tę kartkę i poćwicz na niej origami
Albo inny sposób, metodę czy kanon
E, wszystko jedno zawsze wyjdzie to samo

Dodaj parę wersów o miłości, ale widzisz...
Napisz je po persku, w romani i w jidysz
Dodaj opory olbrzymie, żeby po linijce pójść
Narysuj żniwną dziewczynę na Stacyjce Zdrój
Jak ci poszło? Nieźle! No to teraz naprędce
Dorysuj tam goryla z brzytwą w ręce
I niech się czai na nią i taki detal
Zrób mu dymek, niech on recytuje Hamleta
I niech tam stoi jak idiota ostatni
Dopisz egoizm, ubierz go w ślady empatii
Dodaj ego spore, dopisz słabą silną wolę
I te kilka spraw, które pominąłem
I teraz weź tę kartkę, bez obawy
Wypal w niej dziurę szlugiem i wylej na nią litr kawy
Poczekaj aż przeschnie, może trochę nad nią pomilcz
I zgadnij kto się stamtąd wyłoni?

Ł.O.N.A.

Сначала позаботься о фотографии, это, конечно, займет пару минут,
Потому что, к счастью, в газетах её довольно трудно найти.
Но у тебя есть свобода действий, ты справишься с этой темой.
Найди её в сети или возьми с обложки, это не имеет значения.
Затем этап, в котором часто кроется сложность,
Возьми свои представления и выбрось большинство из них.
Немалое опустошение это причинит, так что
В крайнем случае можешь оставить оптимизм.
Да! И даже напиши его жирным шрифтом.
Ниже напиши меланхолию
И нарисуй между ними синусоиду.
Напиши спокойствие, поставь звездочку сбоку,
А в сноске допиши насилие и дорисуй топор.
Терпимость впиши без звездочек.
Впиши гордыню, снобизм и время от времени безумную езду.
Добавь клубные вечеринки, тусовки, снова допиши пьянство
И посмотри, что получается из этой мозаики.

Впиши неисполненную пунктуальность, которая мчится, как Форрест,
Но всегда попадает в пробку.
Впиши упрямство. Допиши при нём,
Что оно плывет против течения, даже когда неизвестно, есть ли течение.
К черту, брось в общую кучу
Пару пропавших табличек с названиями улиц.
Добавь, что разум заглядывает только на пару мгновений,
А в вопросе одежды напиши - стиль деда.
Добавь опасения, что, когда судьба благосклонна, в общем-то,
Это только для того, чтобы больнее было, когда всё рухнет.
Дорисуй морщинку на лбу - продольную,
И без каких-либо угрызений совести допиши тщеславие.
А может, всё это писание ни к чему?
Может, возьми этот лист и потренируйся на нём в оригами,
Или другой способ, метод или канон.
Эх, всё равно всегда получится одно и то же.

Добавь пару строк о любви, но видишь ли...
Напиши их на персидском, на цыганском и на идише.
Добавь огромные сопротивления, чтобы идти по линии,
Нарисуй жницу на станции Здруй.
Как у тебя получилось? Неплохо! Ну, а теперь поскорее
Дорисуй там гориллу с бритвой в руке.
И пусть он подстерегает её, и такую деталь:
Сделай ему облачко, пусть он декламирует Гамлета.
И пусть он стоит там, как последний идиот.
Допиши эгоизм, одень его в следы эмпатии.
Добавь большое эго, допиши слабую сильную волю
И те несколько вещей, которые я упустил.
А теперь возьми этот лист, без страха
Прожги в нём дырку сигаретой и вылей на него литр кофе.
Подожди, пока высохнет, может, немного над ним помолчи,
И угадай, кто оттуда появится?