Текст и перевод песни Łona i Webber - Święty spokój

Święty spokój

Jest tak: stoję na poczcie, w ręku awizo
Jest smętnie, nie zanosi się na żaden epizod
Zresztą, jaki miałby się tu odbyć spektakl
Gdy kolejka do okienka krótsza nawet niż nasza ostatnia EPka
Ale nim zarzucę cumę na ląd
Przede mną cztery babcie, każda ma rachunek za prąd
Do tego trzy za czynsz, jedna za internet, cała schiza w tym,
Że cholernie dobrze widać jak się tutaj zbliża dym
Bo warto dodać by przyspieszyć tempo,
Że to mała poczta, więc pracuje jedno okienko
Przed nim dla odmiany dziadek o ladę oparty
Zapłacił właśnie trzeci rachunek i wyciąga czwarty
Żarty... Babciny kondukt, trzeba to doceniać,
Na razie wydał tylko pomruk niezadowolenia
Ale konflikt zdaje się być nieunikniony
Bo dziad jak gdyby nigdy nic wyciąga jeszcze polecony
I to go gubi, list działa jak iskra
Babcie słusznie kombinują, że skubaniec chce go wysłać
I narasta w grupie wrogość:
Jedna babcia syczy, druga krzyczy, trzecia nawet tupie nogą
Czwarta dowodzi twardo jak żandarm
Ile granic to przekracza i jaki to skandal!
Z gniewu gada, a że jest postury niekiepskiej
To już się skrada żeby bić dziada torebskiem
I wybucha rzecz z gatunku rzeczy niewidzialnych
Nawet przez najbardziej doświadczoną kierowniczkę zmiany
Wszyscy drą ryja, tylko ja wypłosz
Myślę: "Boże przecież tego można uniknąć"
Babciu co tak tego dziada tłuczesz
I co mu nie dasz uciec, babciu gdzie jest twój wnuczek?
Skąd te nerwy, czemu plujesz jadem
I co ty tu babciu robisz z tym rachunkiem za Neostardę?
Co tam, śmigasz po sieci?
Szukasz przyczyn chorób albo śmiecisz jakieś forum by wyrazić sprzeciw?
Babciu błagam, mnie nie oszukasz
Może twój wnuczek ma problem
Pogadaj z nim, może jest samotny, może wpada w obłęd
Może jest na fatalnej ścieżce
Może siura kreski, lub - o zgrozo - siura na kreskę
Babciu, ty też poczujesz gniewu zanik
Babciu zbuduj most między pokoleniami
Przy okazji mimochodem prośba skromna
Niech twój wnuk ci założy konto w banku online
To jest wygodne, ba to jest prostsze
Możesz płacić rachunki bez chodzenia na pocztę
A ja gdy wpadnę tu kiedyś z awizem z boku
Będę miał krótszą kolejkę i święty spokój

Святой покой

Вот так: стою на почте, в руке извещение
Грустно, не предвидится никакого действа
Впрочем, какой тут может быть спектакль
Когда очередь к окошку короче, чем наша последняя EP
Но прежде чем я причалю к берегу
Передо мной четыре бабушки, у каждой счёт за электричество
К тому же три за квартплату, одна за интернет, вся фишка в том,
Что чертовски хорошо видно, как здесь сгущаются тучи
Ведь стоит добавить, чтобы ускорить темп,
Что это маленькая почта, поэтому работает одно окошко
Перед ним, для разнообразия, дед, облокотившись на стойку
Только что оплатил третий счёт и достаёт четвёртый
Шутки... Бабушкин кондукт, нужно это ценить,
Пока что выдала только ворчание недовольства
Но конфликт, похоже, неизбежен
Потому что дед, как ни в чём не бывало, достаёт ещё заказное письмо
И это его губит, письмо действует как искра
Бабушки справедливо смекают, что хитрюга хочет его отправить
И в группе нарастает враждебность:
Одна бабушка шипит, вторая кричит, третья даже топает ногой
Четвёртая твёрдо доказывает, как жандарм
Сколько границ это переходит и какой это скандал!
От гнева говорит, а поскольку она нехилой комплекции
То уже крадется, чтобы ударить деда сумкой
И вспыхивает нечто из разряда вещей невидимых
Даже самой опытной начальнице смены
Все орут, только я, как пугало
Думаю: "Боже, ведь этого можно избежать"
Бабушка, зачем ты так бьешь деда
И не даёшь ему уйти, бабушка, где твой внук?
Откуда эти нервы, почему ты изрыгаешь яд
И что ты тут, бабушка, делаешь со счётом за Неостарду?
Что там, рассекаешь по сети?
Ищешь причины болезней или засоряешь какой-нибудь форум, чтобы выразить протест?
Бабушка, умоляю, меня не обманешь
Может, у твоего внука проблемы
Поговори с ним, может, он одинок, может, сходит с ума
Может, он на опасном пути
Может, нюхает дорожки, или - о ужас - нюхает на дорожку
Бабушка, ты тоже почувствуешь угасание гнева
Бабушка, построй мост между поколениями
Заодно, между прочим, скромная просьба
Пусть твой внук тебе заведёт счёт в онлайн-банке
Это удобно, да это проще
Можно оплачивать счета, не ходя на почту
А я, когда зайду сюда как-нибудь с извещением в кармане
Будет у меня очередь короче и святой покой