Ballada o Szlachetnym Czorcie - Łona перевод на французский

Ballada o Szlachetnym Czorcie

Ej czy może być piękniej? październikowa noc pełna blasku
Ja spacerkiem do domu wracam po alei Piastów
Złota jesień! sprawdzam czy na taxi frut gdzieś mam
Złoty dziesięć... jestem spacer cóż nie jest ze wszech miar
Helmut został w domu bo ostatnio biadał na sprzęgło
Zresztą, nie wypada jeździć pod wpływem będąc
Więc idę coraz szybciej żebym tu nie wymarzł
Aż dochodzę do placu sprzymierzonych, kiedyś Lenina
I tu do radości powód wspaniały jak tęcza
Nocny autobus mknie po rondzie i skręca
Więc ja niewiele myśląc, i jeszcze mniej mogąc
Natychmiast rzucam się za nim w beznadziejną pogoń
Rzecz w tym że są szanse że go dostane
Lecz gdy dobiegam doń, on już opuszcza przystanek
Więc zrezygnowany, z myślą o dalszym spacerze się oswajam
I tu zaczynają się jaja!
Bo z piskiem opon wywołującym ból zębów
Zatrzymuje się przede mną oto lśniące BMW
Zza przyciemnionej szyby łysy Dżorcz spogląda złowrogo
Myślę "Boże czyżbym długi miał u kogoś?
Komu jestem krewien?" tracę nerwy w domysłach
"Może Webber? eee Webber by go raczej nie przysłał
Więc może ktoś wreszcie poczuł się dotknięty
Wnioskiem wysnutym zręcznie z którejś mojej puenty
Może to już czas że znaleźli mnie ci którym nie sprzyjam?
Może to bojówkarz Radia Maryja?"
A skądinąd wiem że oni nie bez wzajemności mnie nie lubią
Lecz on rozwiał moje wątpliwości mówiąc:
"Sam tak kiedyś biegałem, bezskutecznie na ogół...
Wskakuj, dogonimy ten autobus"

Ballade du Diable Noble

Oh, peut-être que cela ne pourrait pas être plus beau ? La nuit d’octobre, pleine de splendeur
Je marche tranquillement chez moi en longeant l’avenue Piastów
L’automne doré ! Je vérifie si j’ai un taxi dans les environs
Dix en or … Je me balade, ce n’est pas idéal
Helmut est resté à la maison car il s’est plaint de l’embrayage récemment
De toute façon, il n’est pas correct de conduire en état d’ivresse
Alors je marche de plus en plus vite pour ne pas mourir de froid
Jusqu’à ce que j’arrive sur la place des Alliés, autrefois Lénine
Et là, une raison de se réjouir, magnifique comme un arc-en-ciel
L’autobus de nuit fonce sur le rond-point et tourne
Alors, sans réfléchir trop, et sans avoir beaucoup d’espoir
Je me précipite immédiatement après lui dans une poursuite désespérée
Le truc, c’est qu’il y a des chances de le rattraper
Mais quand je l’atteins, il quitte déjà l’arrêt
Alors, résigné, je me prépare à continuer ma promenade
Et là, les choses se gâtent !
Car avec un crissement de pneus qui me fait mal aux dents
Une BMW étincelante s’arrête devant moi
Derrière la vitre teintée, George chauve me regarde d’un air menaçant
Je pense : « Mon Dieu, est-ce que je dois de l’argent à quelqu’un ?
À qui suis-je lié ? » Je perds mes nerfs dans mes suppositions
« Peut-être Webber ? Euh, Webber ne l’aurait probablement pas envoyé
Alors peut-être que quelqu’un s’est enfin senti touché
Par une conclusion tirée adroitement de l’une de mes pointes
Peut-être qu’il est temps que ceux que je n’aime pas me trouvent ?
Peut-être que c’est un guerrier de Radio Maryja ? »
Et je sais d’ailleurs qu’ils ne m’aiment pas sans réciprocité
Mais il dissipe mes doutes en disant :
« Je faisais ça autrefois, en vain la plupart du temps…
Monte, on va rattraper ce bus »