Текст и перевод песни Łydka Grubasa - Komunikacja

Komunikacja

Communication

Wchodzi kobieta do autobusu

Une femme entre dans le bus

I już od progu łypie ukradkiem

Et d'emblée, du seuil, elle scrute en douce

Na co by można tu ponarzekać

Sur quoi elle pourrait se plaindre ici

Komu moralną sprzeda dziś gadkę

À qui elle vendra sa moralité aujourd'hui

Na kogo padnie czy na dziewczynkę

Sur qui tombera-t-elle, sur la petite fille

Która tu jedzie z malutkim pieskiem

Qui vient ici avec un petit chien

Czy na chłopczyka, co nierozważnie

Ou sur le petit garçon, qui inconsidérément

Usiadł na miejscu dla matki z dzieckiem?

S'est assis à la place de la mère avec l'enfant ?

Wsiada dziad stary do autobusu

Un vieux type monte dans le bus

Rozsiewa aurę strachu i wstydu

Il répand une aura de peur et de honte

On nienawidzi współpasażerów

Il déteste ses compagnons de voyage

On nienawidzi Niemców i Żydów

Il déteste les Allemands et les Juifs

A szara masa milczy i jedzie

Et la masse grise se tait et roule

Autobusowa ponura nacja

Nation lugubre du bus

W tym autobusie czegoś brakuje

Il manque quelque chose dans ce bus

Tu nie zachodzi

Il n'y a pas de

Komunikacja!

Communication !

Komunikacja!

Communication !

Komunikacja!

Communication !

Komunikacja!

Communication !

Wsiadają młodzi do autobusu

Des jeunes montent dans le bus

Muza z komórki, piwo i fajki

Musique du portable, bière et clopes

"Kurwa", "wypierdol" i "zajebiście"

« Putain », « casse-toi » et « c'est génial »

Sprzedają sobie nawzajem bajki

Ils se racontent des histoires les uns aux autres

Wyśmieją człeka za śmieszną czapkę

Ils se moqueront d'un mec pour son chapeau ridicule

Wyśmieją człeka za śmieszne spodnie

Ils se moqueront d'un mec pour son pantalon ridicule

Całe narody przed nimi klękają

Tous les peuples s'agenouillent devant eux

Całe narody nie są ich godne

Tous les peuples ne sont pas dignes d'eux

Wchodzą kanary do autobusu

Les contrôleurs montent dans le bus

Pałki, kajdanki i broń gazowa

Matraques, menottes et gaz lacrymogène

Już mają kogoś, kto był bez biletu

Ils ont déjà quelqu'un qui n'avait pas de billet

Spada na ziemię obcięta głowa

Une tête coupée tombe à terre

A szara masa milczy i jedzie

Et la masse grise se tait et roule

Autobusowa ponura nacja

Nation lugubre du bus

W tym autobusie czegoś brakuje

Il manque quelque chose dans ce bus

Tu nie zachodzi

Il n'y a pas de

Komunikacja!

Communication !

Komunikacja!

Communication !

Komunikacja!

Communication !

Komunikacja!

Communication !

A któregoś dnia, gdy autobusem znów pojadę

Et un jour, quand je prendrai le bus à nouveau

Zastrzelę tego dziada i zabiję tą babę

Je tirerai sur ce vieux type et tuerai cette vieille

Nie będę sobie rościł do tego wyższych racji

Je ne me justifierai pas par des raisons supérieures

Ja zrobię to dla pozytywnej komunikacji

Je le ferai pour une communication positive

A któregoś dnia, gdy autobusem znów pojadę

Et un jour, quand je prendrai le bus à nouveau

Zastrzelę tego dziada i zabiję tą babę

Je tirerai sur ce vieux type et tuerai cette vieille

Nie będę sobie rościł do tego wyższych racji

Je ne me justifierai pas par des raisons supérieures

Ja zrobię to dla pozytywnej komunikacji

Je le ferai pour une communication positive

Biletu brak, w kieszeni wódki ćwierć

Pas de billet, un quart de vodka dans la poche

Pojadę tam, gdzie na mnie czeka śmierć

J'irai là où la mort m'attend