Текст и перевод песни Łzy - Opowiem Wam jej historię

Opowiem Wam jej historię

Ubierała się na czarno i lubiła śpiewać
Kochała się w kwiatach, motylach i drzewach
Była zawsze szczera i często się śmiała
Choć była ładna - przyjaciół nie miała
W zeszycie pisała najskrytsze sekrety
Lecz od śmierci matki przestała, niestety
Żyła z ojcem sama, choć bił ją czasami
Mówił "Jesteś nikim" i gwałcił nocami

Nie chciała już żyć - nie wiedziała po co
Wybaczyła ojcu, że gwałcił ją nocą
Wzięła garść tabletek, bo to nic nie boli
Połykając wszystkie zasnęła powoli
Chcę być aniołem - umierając śniła
Rozłożyła skrzydła, oczy otworzyła
Lecz zobaczyć Boga nie było jej dane
Rzekł ojciec: "Moje dziecko jest odratowane"

Nie doszukuj się złych morałów w tej historii
Na jej zakończenie jest wiele teorii
Dostała nową szansę, choć chciała być w niebie
Co będzie dalej - zależy od Ciebie
Dla mnie zakończenie jest pełne nadziei
Ona się zmieniła, jej ojciec się zmieni
I zapisze ostatnie zdanie w swym zeszycie
"Mogło mnie tu nie być, choć tak kocham życie"

Je vais vous raconter son histoire

Elle s'habillait en noir et aimait chanter
Elle aimait les fleurs, les papillons et les arbres
Elle était toujours sincère et riait souvent
Malgré sa beauté, elle n'avait pas d'amis
Dans son carnet, elle écrivait ses secrets les plus intimes
Mais depuis la mort de sa mère, elle avait arrêté, hélas
Elle vivait seule avec son père, même s'il la battait parfois
Il disait "Tu n'es rien" et la violait la nuit

Elle ne voulait plus vivre - elle ne savait pas pourquoi
Elle avait pardonné à son père de l'avoir violée la nuit
Elle prit une poignée de comprimés, car cela ne fait pas mal
En les avalant tous, elle s'endormit lentement
Je veux être un ange - rêvait-elle en mourant
Elle déploya ses ailes, ouvrit les yeux
Mais il ne lui fut pas donné de voir Dieu
Son père dit : "Mon enfant est sauvé"

Ne cherchez pas de mauvaises morales dans cette histoire
Il existe de nombreuses théories sur sa fin
Elle a eu une nouvelle chance, même si elle voulait être au ciel
Ce qui se passera ensuite dépend de vous
Pour moi, la fin est pleine d'espoir
Elle a changé, son père a changé
Et elle écrira la dernière phrase dans son carnet
"J'aurais pu ne pas être là, pourtant j'aime tant la vie"