Do zakochania jeden krok - Łzy перевод на немецкий

Do zakochania jeden krok

Mijają dni, miesiące, mija rok.
Prawdziwe życie mija nas o krok.
I z tym nam dobrze jest i nie jest,
I niby nic nie dzieje się.
Świat nam nie wadzi, lecz przez cały czas
Coś się gromadzi, coś dojrzewa w nas.
Co było ledwie nutką rzewną,
Zmienia się w pewność tego, że:

Do zakochania jeden krok, jeden jedyny krok nic więcej.
Do zakochania jeden krok, trzeba go zrobić jak najprędzej.
Dopóki się zapala wzrok, dopóki się splatają ręce.
Dopóki kusi nocy mrok,
Do zakochania jeden krok, do zakochania jeden krok.

A potem znowu codzienności kurz
I zakochanie też za tobą już.
I tylko jedno masz ze świata
- Niezmienną pewność własnych wad.
A potem z braku zdarzeń znów masz dość
I znów się zamiast marzeń zjawia ktoś.
Ma imię, adres, kolor włosów
I już nie sposób oprzeć się.

Do zakochania jeden krok, jeden jedyny krok nic więcej.
Do zakochania jeden krok, trzeba go zrobić jak najprędzej.
Dopóki się zapala wzrok, dopóki się splatają ręce.
Dopóki kusi nocy mrok,
Do zakochania jeden krok, do zakochania jeden krok.

Nur ein Schritt zum Verlieben

Tage vergehen, Monate, ein Jahr vergeht.
Das wahre Leben zieht nur einen Schritt an uns vorbei.
Und damit geht es uns gut und auch nicht gut,
Und scheinbar geschieht gar nichts.
Die Welt stört uns nicht, doch die ganze Zeit
Sammelt sich etwas an, etwas reift in uns heran.
Was kaum eine wehmütige Note war,
Verwandelt sich in die Gewissheit, dass:

Zum Verlieben nur ein Schritt, ein einziger Schritt, nichts weiter.
Zum Verlieben nur ein Schritt, man muss ihn so schnell wie möglich tun.
Solange der Blick sich entzündet, solange die Hände sich verschränken.
Solange die Dunkelheit der Nacht lockt,
Zum Verlieben nur ein Schritt, zum Verlieben nur ein Schritt.

Und dann wieder der Staub des Alltags
Und die Verliebtheit liegt auch schon hinter dir.
Und nur eines hast du von der Welt
- Die unveränderliche Gewissheit deiner eigenen Fehler.
Und dann, aus Mangel an Ereignissen, hast du wieder genug
Und wieder taucht anstelle von Träumen jemand auf.
Er hat einen Namen, eine Adresse, eine Haarfarbe
Und es ist schon unmöglich, zu widerstehen.

Zum Verlieben nur ein Schritt, ein einziger Schritt, nichts weiter.
Zum Verlieben nur ein Schritt, man muss ihn so schnell wie möglich tun.
Solange der Blick sich entzündet, solange die Hände sich verschränken.
Solange die Dunkelheit der Nacht lockt,
Zum Verlieben nur ein Schritt, zum Verlieben nur ein Schritt.