Do zakochania jeden krok - Łzy перевод на английский

Do zakochania jeden krok

Mijają dni, miesiące, mija rok.
Prawdziwe życie mija nas o krok.
I z tym nam dobrze jest i nie jest,
I niby nic nie dzieje się.
Świat nam nie wadzi, lecz przez cały czas
Coś się gromadzi, coś dojrzewa w nas.
Co było ledwie nutką rzewną,
Zmienia się w pewność tego, że:

Do zakochania jeden krok, jeden jedyny krok nic więcej.
Do zakochania jeden krok, trzeba go zrobić jak najprędzej.
Dopóki się zapala wzrok, dopóki się splatają ręce.
Dopóki kusi nocy mrok,
Do zakochania jeden krok, do zakochania jeden krok.

A potem znowu codzienności kurz
I zakochanie też za tobą już.
I tylko jedno masz ze świata
- Niezmienną pewność własnych wad.
A potem z braku zdarzeń znów masz dość
I znów się zamiast marzeń zjawia ktoś.
Ma imię, adres, kolor włosów
I już nie sposób oprzeć się.

Do zakochania jeden krok, jeden jedyny krok nic więcej.
Do zakochania jeden krok, trzeba go zrobić jak najprędzej.
Dopóki się zapala wzrok, dopóki się splatają ręce.
Dopóki kusi nocy mrok,
Do zakochania jeden krok, do zakochania jeden krok.

A Step to Love

Days pass, months pass, one year passes by.
Real life keeps passing by in front of our noses.
And yet we're happy with it, and yet we're not,
And it's like nothing's happening.
The world doesn't bother us, but all the while
Something is gathering, something matures within us.
What was barely a plaintive tune,
Turns itself into the certainty that:

To falling in love, just one step, just one single step and nothing more.
To falling in love, just one step, you have to take it as soon as possible.
While our eyes still light up, while our hands entwine.
While the darkness of night tempts,
To falling in love, just one step, to falling in love, just one step.

And then once again, everyday dust
And falling in love will also be behind you.
And from the world, you'll only have one thing
- The stable certainty of your own flaws.
And then, from lack of events, you'll be fed up once again
And once again, instead of dreams, someone new appears.
He has a name, an address, a hair color
And it's already impossible to resist him.

To falling in love, just one step, just one single step and nothing more.
To falling in love, just one step, you have to take it as soon as possible.
While our eyes still light up, while our hands entwine.
While the darkness of night tempts,
To falling in love, just one step, to falling in love, just one step.