Do zakochania jeden krok - Łzy перевод на французский

Do zakochania jeden krok

Mijają dni, miesiące, mija rok.
Prawdziwe życie mija nas o krok.
I z tym nam dobrze jest i nie jest,
I niby nic nie dzieje się.
Świat nam nie wadzi, lecz przez cały czas
Coś się gromadzi, coś dojrzewa w nas.
Co było ledwie nutką rzewną,
Zmienia się w pewność tego, że:

Do zakochania jeden krok, jeden jedyny krok nic więcej.
Do zakochania jeden krok, trzeba go zrobić jak najprędzej.
Dopóki się zapala wzrok, dopóki się splatają ręce.
Dopóki kusi nocy mrok,
Do zakochania jeden krok, do zakochania jeden krok.

A potem znowu codzienności kurz
I zakochanie też za tobą już.
I tylko jedno masz ze świata
- Niezmienną pewność własnych wad.
A potem z braku zdarzeń znów masz dość
I znów się zamiast marzeń zjawia ktoś.
Ma imię, adres, kolor włosów
I już nie sposób oprzeć się.

Do zakochania jeden krok, jeden jedyny krok nic więcej.
Do zakochania jeden krok, trzeba go zrobić jak najprędzej.
Dopóki się zapala wzrok, dopóki się splatają ręce.
Dopóki kusi nocy mrok,
Do zakochania jeden krok, do zakochania jeden krok.

Un pas vers l'amour

Les jours, les mois, les années passent.
La vraie vie nous passe à côté.
Et nous sommes bien et mal en même temps,
Et on dirait que rien ne se passe.
Le monde ne nous dérange pas, mais tout le temps
Quelque chose s'accumule, quelque chose mûrit en nous.
Ce qui était à peine une mélodie mélancolique,
Se transforme en la certitude que :

Un pas vers l'amour, un seul pas, rien de plus.
Un pas vers l'amour, il faut le faire le plus tôt possible.
Tant que le regard s'enflamme, tant que les mains se serrent.
Tant que l'obscurité de la nuit tente,
Un pas vers l'amour, un pas vers l'amour.

Et puis, la poussière de la vie quotidienne revient.
Et l'amour te suit aussi.
Et tu n'as qu'une seule chose du monde
- La certitude immuable de tes propres défauts.
Et puis, par manque d'événements, tu en as assez.
Et à nouveau, quelqu'un apparaît au lieu de tes rêves.
Il a un nom, une adresse, une couleur de cheveux.
Et il est impossible de résister.

Un pas vers l'amour, un seul pas, rien de plus.
Un pas vers l'amour, il faut le faire le plus tôt possible.
Tant que le regard s'enflamme, tant que les mains se serrent.
Tant que l'obscurité de la nuit tente,
Un pas vers l'amour, un pas vers l'amour.