Nadzieja nie dla mnie - Łzy перевод на немецкий

Nadzieja nie dla mnie

Czasem myślę, co mam zrobić z życiem swym
Niewiele wiem, niewiele wiem
Może zniknąć tak, jak znika ognia dym
A może nie, a może nie
Wokół siebie tylu różnych ludzi mam
Nienawidzą mnie, nienawidzą mnie
Gdzieś na niebie gwiazda lśni
Lecz nie dla mnie już (nie dla ciebie)
Układanka kończy bajkę, wieje wiatr
Nade mną kat, nade mną kat
Co dzień słyszę słowa, których dość już mam
Już je znam, już je znam
Wyciągnięta dłoń gdzieś znów chowa się
Znów nie czuję jej, nie czuję jej
I marzenia mi umknęły
Zamknęły się drzwi (drzwi zamknęły się)
Horoskopy mówią, że ułoży się Chyba nie mnie.
Mnie chyba nie
W życiu tylko jeden cud
Już nie będzie go
Wargi gryźć do samej krwi
Z bólu w niebo wyć
Horoskopy mówią, że ułoży się Chyba nie mnie.
Mnie chyba nie
W życiu tylko jeden cud
Już nie będzie go
Wargi gryźć do samej krwi
Z bólu w niebo wyć
Krew rozrywa mnie, już nie mieści w żyłach się
Uciekłam w sen, uciekłam w sen
A za oknem na gitarze zagrał ktoś
Prosząc o grosz, choć o grosz
Bo nie cofnie się przed ciosem skały moc
Znów ciemna noc, ciemna noc
O kamienny bijąc dzień
Co się kończy już (co kończy się)
Horoskopy mówią...

Hoffnung nicht für mich

Manchmal denke ich, was ich mit meinem Leben tun soll
Ich weiß wenig, ich weiß wenig
Vielleicht verschwinden, so wie Rauch vom Feuer verschwindet
Oder vielleicht nicht, oder vielleicht nicht
Um mich herum habe ich so viele verschiedene Leute
Sie hassen mich, sie hassen mich
Irgendwo am Himmel leuchtet ein Stern
Aber nicht mehr für mich (nicht für dich)
Das Puzzle beendet das Märchen, der Wind weht
Über mir der Henker, über mir der Henker
Jeden Tag höre ich Worte, die ich satt habe
Ich kenne sie schon, ich kenne sie schon
Eine ausgestreckte Hand versteckt sich wieder irgendwo
Wieder fühle ich sie nicht, fühle sie nicht
Und die Träume sind mir entwischt
Die Türen haben sich geschlossen (Türen schlossen sich)
Horoskope sagen, es wird gut werden. Wohl nicht für mich.
Für mich wohl nicht
Im Leben nur ein Wunder
Es wird es nicht mehr geben
Die Lippen bis aufs Blut beißen
Vor Schmerz zum Himmel schreien
Horoskope sagen, es wird gut werden. Wohl nicht für mich.
Für mich wohl nicht
Im Leben nur ein Wunder
Es wird es nicht mehr geben
Die Lippen bis aufs Blut beißen
Vor Schmerz zum Himmel schreien
Das Blut zerreißt mich, passt nicht mehr in die Adern
Ich bin in den Traum geflohen, bin in den Traum geflohen
Und draußen vor dem Fenster spielte jemand Gitarre
Bat um einen Groschen, nur um einen Groschen
Denn die Kraft des Felsens weicht vor dem Schlag nicht zurück
Wieder dunkle Nacht, dunkle Nacht
Gegen den steinernen Tag schlagend
Der schon endet (der endet)
Horoskope sagen...