Текст и перевод песни Łzy - Serce z kamienia

Serce z kamienia

Na pewno mam serce z kamienia
I duszy od dawna chyba już nie mam
Pożądam i błądzę w ogrodzie miłości
Rozwiewam na wietrze twoje marzenia

I tak miłość przeradza się w nienawiść
Dlaczego tylko ja potrafię tak ranić
Już nie wiem co z życiem swoim zrobić mam
Chociaż jesteś przy mnie, to wciąż jestem sam

Wybaczę ci wszystko co postanowisz
Najlepiej strzel do mnie we śnie
Bo wtedy jestem w ogrodzie miłości
Lecz ciebie tam nie ma, to ogród mej samotności

I tak miłość przeradza się w nienawiść
Dlaczego tylko ja potrafię tak ranić
Już nie wiem co z życiem swoim zrobić mam
Chociaż jesteś przy mnie, to wciąż jestem sam

Un cœur de pierre

J'ai sûrement un cœur de pierre
Et mon âme, il y a longtemps que je ne l'ai plus
Je désire et j'erre dans le jardin de l'amour
Je dissipe au vent tes rêves

Et ainsi l'amour se transforme en haine
Pourquoi suis-je la seule à pouvoir blesser autant ?
Je ne sais plus quoi faire de ma vie
Même si tu es à côté de moi, je suis toujours seule

Je te pardonnerai tout ce que tu décideras
Le mieux serait de me tirer dessus dans mon sommeil
Car alors je suis dans le jardin de l'amour
Mais tu n'y es pas, c'est le jardin de ma solitude

Et ainsi l'amour se transforme en haine
Pourquoi suis-je la seule à pouvoir blesser autant ?
Je ne sais plus quoi faire de ma vie
Même si tu es à côté de moi, je suis toujours seule