Tak niewiele - Łzy перевод на французский

Tak niewiele

No tak, szalone dni za sobą już mam
Pełne pułapek wędrówki kocie
Leżenie na ulicy wpatrywanie się w gwiazdy
Kradzione mleko i nieprzespane noce
Ognisko z tobą i ten pierwszy raz
I pierwsze łzy i dotyk samotności
Boża obecność, gdy było źle
Niepokój w sercu i zazdrość z miłości
To wszystko przydarzyło się właśnie mnie

Pamiętam prawie wszystkie lane poniedziałki
Kłopoty w szkole i huczne urodziny
Zbyt wczesny powrót rodziców, gdy spaliśmy razem
Czy pamiętasz ich miny
Wiem, ktoś już kiedyś śpiewał
Niestety już go wśród nas nie ma
Gdzie są wszyscy moi przyjaciele
Wspomnienia to przecież tak niewiele

Spoglądam czasem w lustro
Czy jestem jeszcze tam
Dlaczego komplikuję sobie całe życie
Przecież...

Spoglądam czasem w lustro
Czy jestem jeszcze tam
Dlaczego komplikuję sobie całe życie
Przecież im mniej posiadam, tym więcej mam

A teraz tylko gonitwa za szmalem
I nieprzespane noce w obawie o jutro
Ile jesteś wart od życia dostaniesz
Niepotrzebny bagaż zmartwień oraz smutków
Czasem warto zostawić to wszystko
Leżeć na ulicy, wpatrywać się w niebo
Wspominać dni, gdy było się wariatem
Nawet mądrzy ludzie robią czasem coś głupiego
Robią coś głupiego, coś głupiego czasem...

Si peu

Oui, j'ai derrière moi des jours fous
Pleins de pièges, comme les voyages d'un chat
Dormir dans la rue, regarder les étoiles
Du lait volé et des nuits blanches
Un feu de joie avec toi, et notre premier rendez-vous
Et les premières larmes, et le toucher de la solitude
La présence de Dieu quand tout allait mal
L'inquiétude dans le cœur, et la jalousie de l'amour
Tout cela m'est arrivé à moi.

Je me souviens de presque tous les lundis arrosés
Les ennuis à l'école et les anniversaires bruyants
Le retour trop tôt des parents, quand nous dormions ensemble
Te souviens-tu de leurs visages?
Je sais, quelqu'un chantait déjà
Malheureusement, il n'est plus parmi nous
Où sont tous mes amis?
Les souvenirs, c'est si peu de choses.

Je regarde parfois dans le miroir
Suis-je encore là?
Pourquoi compliquer ma vie ?
Parce que...

Je regarde parfois dans le miroir
Suis-je encore là?
Pourquoi compliquer ma vie ?
Parce que moins j'ai, plus j'ai.

Maintenant, il n'y a que la course après l'argent
Et les nuits blanches à craindre le lendemain
Combien tu vaux, autant tu recevras de la vie
Un bagage inutile d'inquiétudes et de chagrins
Parfois, il vaut mieux laisser tout ça
Dormir dans la rue, regarder le ciel
Se souvenir des jours où l'on était fou
Même les gens intelligents font parfois des bêtises
Ils font des bêtises, des bêtises, parfois...