Anastazja, Jestem - Łzy перевод на немецкий

Anastazja, Jestem

Leżę tutaj już od 15 lat
Nie mogę nic powiedzieć
Ruszyć ręką ani wstać
Sprawny umysł mam jednak martwe ciało
Wszystko słyszę i czuję
Po prostu wegetuję

Pamiętasz mamo jak tuliłaś mnie do snu?
A teraz tylko ból
I pokój zawsze pełen róż
Każdego dnia jednego tylko chcę
Błagam was, zlitujcie się
I zabijcie mnie

Nikt nie stoi, wszyscy dobrze się bawią
A może właśnie teraz
Na pewno ktoś, na pewno ktoś umiera
I w czyiś ramionach wylewa łzy
Czy pomyślałeś, że to mógłbyś być ty?
Nikt nie stoi, wszyscy dobrze się bawią
A może właśnie teraz
Na pewno ktoś, na pewno ktoś umiera
I w czyiś ramionach wylewa łzy
Może on, może ona
Najważniejsze, że nie ty

W natłoku myśli wielu chłopców miałam
I w niejedną wielka podróż wyruszyłam
Wiem, że ty naprawdę to przeżyłaś
A ja po prostu śniłam
Ja po prostu śniłam
Pamiętasz mamo jak tuliłaś mnie do snu?
A teraz tylko ból
I pokój zawsze pełen róż
Każdego dnia jednego tylko chcę
Błagam was, zlitujcie się
I zabijcie mnie

Codziennie pytam czy kiedyś to się skończy
I nienawidzę słów
"Nic nas nie rozłączy"
Codziennie modlę się byś zabrał mnie ze sobą
Bo ludzie nie mają prawa
Ludzie zabić mnie nie mogą

Nikt nie stoi, wszyscy dobrze się bawią
A może właśnie teraz
Na pewno ktoś, na pewno ktoś umiera
I w czyiś ramionach wylewa łzy
Czy pomyślałeś, że to mógłbyś być ty?
Nikt nie stoi, wszyscy dobrze się bawią
A może właśnie teraz
Na pewno ktoś, na pewno ktoś umiera
I w czyiś ramionach wylewa łzy
Może on, może ona
Najważniejsze, że nie ty

Anastazja, hier bin ich

Ich liege hier schon seit 15 Jahren
Ich kann nichts sagen
Nicht die Hand bewegen oder aufstehen
Ich habe einen fitten Geist, aber einen toten Körper
Ich höre und fühle alles
Ich vegetiere einfach nur

Erinnerst du dich, Mama, wie du mich in den Schlaf gekuschelt hast?
Und jetzt nur noch Schmerz
Und ein Zimmer immer voller Rosen
Jeden Tag will ich nur eines
Ich flehe euch an, habt Erbarmen
Und tötet mich

Niemand steht still, alle amüsieren sich gut
Und vielleicht gerade jetzt
Sicher stirbt jemand, sicher stirbt jemand
Und vergießt Tränen in jemandes Armen
Hast du darüber nachgedacht, dass du das sein könntest?
Niemand steht still, alle amüsieren sich gut
Und vielleicht gerade jetzt
Sicher stirbt jemand, sicher stirbt jemand
Und vergießt Tränen in jemandes Armen
Vielleicht er, vielleicht sie
Das Wichtigste ist, nicht du

Im Gedankenstrom hatte ich viele Jungen
Und auf so manche große Reise bin ich aufgebrochen
Ich weiß, dass du das wirklich erlebt hast
Und ich habe einfach nur geträumt
Ich habe einfach nur geträumt
Erinnerst du dich, Mama, wie du mich in den Schlaf gekuschelt hast?
Und jetzt nur noch Schmerz
Und ein Zimmer immer voller Rosen
Jeden Tag will ich nur eines
Ich flehe euch an, habt Erbarmen
Und tötet mich

Jeden Tag frage ich, ob das jemals enden wird
Und ich hasse die Worte
"Nichts wird uns trennen"
Jeden Tag bete ich, dass du mich zu dir nimmst
Denn Menschen haben nicht das Recht
Menschen können mich nicht töten

Niemand steht still, alle amüsieren sich gut
Und vielleicht gerade jetzt
Sicher stirbt jemand, sicher stirbt jemand
Und vergießt Tränen in jemandes Armen
Hast du darüber nachgedacht, dass du das sein könntest?
Niemand steht still, alle amüsieren sich gut
Und vielleicht gerade jetzt
Sicher stirbt jemand, sicher stirbt jemand
Und vergießt Tränen in jemandes Armen
Vielleicht er, vielleicht sie
Das Wichtigste ist, nicht du