Przepraszam Cię - Łzy перевод на французский

Przepraszam Cię

Gdy z naszej wielkiej miłości
Zostaną tylko słowa
A z naszej namiętności
Zostaną niechciane pocałunki

Gdy niechęć będzie zbyt słaba
Byśmy mogli się rozstać
A moje sumienie będzie
Cicho szeptało, "Zostań"

Zdradzę ci pewien sekret kochanie
Pewnego dnia zniknę
Nim to wszystko się stanie
Przepraszam cię

Złamałam serce twe
W kolejnym życiu będzie tak jak tego chcesz
Więc wybacz mi
Bo nie żałuję żadnej z chwil
Nie czuję już nic
Gdy patrzysz tak na mnie i w oczach masz łzy

Gdy z naszej wielkiej miłości
Zostaną tylko wiersze
A każde z nas w innym pokoju
Odnajdzie swoje miejsce

Gdy w naszym wielkim domu
Czuję się jak w więzieniu
Gdy będziemy tak siedzieć
Godzinami w milczeniu

Zdradzę ci pewien sekret kochanie
Pewnego dnia zniknę
Nim to wszystko się stanie
Przepraszam cię

Złamałam serce twe
W kolejnym życiu będzie tak jak tego chcesz
Więc wybacz mi
Bo nie żałuję żadnej z chwil
Nie czuję już nic
Gdy patrzysz tak na mnie i w oczach masz łzy

Je t'en prie

Quand de notre grand amour
Il ne restera que des mots
Et de notre passion
Il ne restera que des baisers indésirables

Quand la réticence sera trop faible
Pour que nous puissions nous séparer
Et que ma conscience sera
Chuchoter doucement, "Reste"

Je vais te révéler un secret, mon amour
Un jour, je disparaîtrai
Avant que tout cela n'arrive
Je t'en prie

J'ai brisé ton cœur
Dans une autre vie, ce sera comme tu le souhaites
Alors pardonne-moi
Car je ne regrette aucun des moments
Je ne ressens plus rien
Quand tu me regardes comme ça et que tu as des larmes dans les yeux

Quand de notre grand amour
Il ne restera que des poèmes
Et que chacun de nous dans une pièce différente
Trouvera sa place

Quand dans notre grande maison
Je me sens comme en prison
Quand nous serons assis comme ça
Pendant des heures en silence

Je vais te révéler un secret, mon amour
Un jour, je disparaîtrai
Avant que tout cela n'arrive
Je t'en prie

J'ai brisé ton cœur
Dans une autre vie, ce sera comme tu le souhaites
Alors pardonne-moi
Car je ne regrette aucun des moments
Je ne ressens plus rien
Quand tu me regardes comme ça et que tu as des larmes dans les yeux