Текст и перевод песни Şahin - Mezarda Bitmez (Yeni Versiyon)

Mezarda Bitmez (Yeni Versiyon)

Bana mutluluğu tattıracak
Elinden gidince çıldıracak
Dünyalara bile sataşacak
Bir tanrı kuluna bende kul oldum
Dünyalara bile sataşacak
Bir tanrı kuluna bende kul oldum

Mezarda bitmez bu tutkum
İnan kendimi unuttum
Hiç birşeyi görmez oldum
Mezarda bitmez bu sevda
Yaradan verdi bu canı
Kulu göz koydu canıma

Bu ah kalırmı yanına
Yaşatmaz öldürmez sevda
Tek sen sevildin
Tek benmi sevdim
Neden birine ben ilk defa yenildim
Yaşanırmı sensiz yaşanırmı böyle
Bu can sensizliğe yemin dayanamaz
Mezarda bitmez bu tutkum
İnan kendimi unuttum
Hiç birşeyi görmez oldum
Mezarda bitmez bu sevda
Yaradan verdi bu canı
Kulu göz koydu canıma
Bu ah kalırmı yanına

Yaşatmaz öldürmez sevda
Mezarda bitmez bu tutkum
İnan kendimi unuttum...

L'amour ne meurt pas dans la tombe (Nouvelle version)

Tu m'as fait goûter au bonheur
Tu vas devenir fou quand tu me perds
Tu vas même te rebeller contre le monde
Je suis devenu l'esclave d'un serviteur de Dieu
Tu vas même te rebeller contre le monde
Je suis devenu l'esclave d'un serviteur de Dieu

Cette passion ne meurt pas dans la tombe
J'ai oublié qui j'étais
Je ne vois plus rien
Cet amour ne meurt pas dans la tombe
Le Créateur m'a donné cette vie
Son serviteur a jeté son dévolu sur ma vie

Ce cri restera-t-il sur ta conscience
L'amour ne fait ni vivre ni mourir
Tu es la seule que j'ai aimée
Suis-je le seul à t'avoir aimée
Pourquoi est-ce que je me suis soumis à toi pour la première fois
Est-ce que je peux vivre sans toi, est-ce que je peux vivre comme ça
Cette vie ne peut pas supporter ce manque de toi
Cette passion ne meurt pas dans la tombe
J'ai oublié qui j'étais
Je ne vois plus rien
Cet amour ne meurt pas dans la tombe
Le Créateur m'a donné cette vie
Son serviteur a jeté son dévolu sur ma vie
Ce cri restera-t-il sur ta conscience

L'amour ne fait ni vivre ni mourir
Cette passion ne meurt pas dans la tombe
J'ai oublié qui j'étais...