Текст и перевод песни SAM - Gözlerime Bak

Gözlerime Bak

Siyahların tam içindeyim, tam içindeyim
Gözlerime bak, gözlerime bak
Gözlerime bak, gözlerime, gözlerime ah
Ya, siyahların tam içindeyim, tam içindeyim
Gözlerime bak, gözlerime bak
Gözlerime bak, gözlerime, gözlerime ah
Ah, iyi bak gözlerime
Siyahların içinde yok olan özgürlüğe
Kimliğimi gösteriyo bakışlarım
Çocukluğuma karanlık yakışmadı
Ah, bir bedenim var ama hapis ettim onu
Tanrıma dua etim hayır olsun sonum
Cesaret edemedim tek başıma soyut
Cevaplar arıyordum niye diye sorup
Bütün insanlar diyo bana düşünme yap
Ama okuduğum kitap yazar düşün ve yap
Kahkahalar yarım kaldı karanlıkta
Bir kadınım fakat insan değil asla
Sen nedir bilir misin hissedememek güneşi suratında
Rüzgar esiyor ama tüm hisler uzağımda
Yaşarken üzerimde siyah bi' kefen ama
Toprağa girdiğimde ulaşır aydınlığa
Siyahların tam içindeyim, tam içindeyim
Gözlerime bak, gözlerime bak
Gözlerime bak, gözlerime, gözlerime ah
Ya, siyahların tam içindeyim, tam içindeyim
Gözlerime bak, gözlerime bak
Gözlerime bak, gözlerime, gözlerime ah
Ölümü beklerken soldum, tüm renkler mi solgun?
Göstermiş olduğum bu sessizlik korkunç bi' çığlık sana
Haykırışlar boşluk
Kapalı algılarını yitik çocukluğum borçlu
Sürekli yokuş yolu koştur sonuç olur yok
Yaşamak doğup solumak mı boşa sonuçsuz mu son?
Koşulsuz mu yol, onursuz mu oldum?
Sorun bedenim mi yoksa sapık algınız mı sordum, yoruldum
Koştum baharlara içi karanlık olsa da
Bu yorgun kanatlarım yitik umutlar
Dermansız ömrümden çaldığın çocukluğumu ver bana
Utanmadan yaşadığına otur şükret der bana
Ya, ya, ya, ya yine dert basar
Ah, ya hayat böyle olmasa
Diye savaş ama niye dönuyorum en başa?
Yaşamayı çok gördün kimliğimden korkmadan
Ah, artık sorgulama beni
Yargıların inancıma vuruyoken demir
Cehennemin içindeyim akıyoken nehir gözlerimden
Uçuruma sürüklüyo beni korkularım
Ah, sonu bu mu söyle bu yaşamın?
Ah, dediler sabret yol uzanır hep
Sonsuzluğa doğru yol uzanıp ah, yol uzanır ya, ya, ya
Siyahların tam içindeyim, tam içindeyim
Gözlerime bak, gözlerime bak
Gözlerime bak, gözlerime, gözlerime ah
Ya, siyahların tam içindeyim, tam içindeyim
Gözlerime bak, gözlerime bak
Gözlerime bak, gözlerime, gözlerime ah

Смотри в мои глаза

Я в кромешной тьме, в кромешной тьме
Смотри в мои глаза, смотри в мои глаза
Смотри в мои глаза, в мои глаза, в мои глаза, ах
Я в кромешной тьме, в кромешной тьме
Смотри в мои глаза, смотри в мои глаза
Смотри в мои глаза, в мои глаза, в мои глаза, ах
Ах, خوب نگاه کن به چشمانم
На свободу, которая исчезает во тьме
Мой взгляд показывает, кто я
Тьма не подходит моему детству
Ах, у меня есть тело, но я заточила его в тюрьму
Я молилась Богу, чтобы мой конец был благополучным
Я не осмелилась стать отшельницей в одиночку
Я искала ответы, спрашивая "почему?"
Все люди говорят мне: "не думай, делай"
Но книга, которую я читаю, говорит: "думай и делай"
Смех затих во тьме
Я женщина, но я не человек
Знаешь ли ты, каково это - не чувствовать солнца на лице?
Ветер дует, но все чувства далеко от меня
Хотя я жива, на мне черный саван
Но когда я лягу в землю, я достигну света
Я в кромешной тьме, в кромешной тьме
Смотри в мои глаза, смотри в мои глаза
Смотри в мои глаза, в мои глаза, в мои глаза, ах
Я в кромешной тьме, в кромешной тьме
Смотри в мои глаза, смотри в мои глаза
Смотри в мои глаза, в мои глаза, в мои глаза, ах
Увядая в ожидании смерти, все цвета поблекли?
Эта тишина, которую я показываю, - ужасный крик для тебя
Крики в пустоту
Мое потерянное детство в долгу перед твоим закрытым восприятием
Постоянно бегу в гору, но результата нет
Жить - значит родиться и дышать? Напрасно? Бессмысленный конец?
Безусловный ли путь? Бесчестной ли я стала?
Проблема в моем теле или в твоем извращенном восприятии? Я спросила, я устала
Я бежала к весне, даже если внутри темно
Эти мои усталые крылья, потерянные надежды
Верни мне детство, которое ты украл у моей безнадежной жизни
Скажи мне, чтобы я, не стыдясь, была благодарна за то, что живу
Я, я, я, я, снова тоска нахлынет
Ах, если бы жизнь была другой
Я борюсь, но почему я возвращаюсь к началу?
Ты слишком многого ждал от жизни, не боясь моей личности
Ах, больше не расспрашивай меня
Твои суждения - железо, бьющее по моей вере
Я в аду, пока река течет из моих глаз
Мои страхи затягивают меня в пропасть
Ах, скажи, это ли конец этой жизни?
Ах, говорили, потерпи, путь всегда простирается
К бесконечности путь простирается, ах, путь простирается, я, я, я
Я в кромешной тьме, в кромешной тьме
Смотри в мои глаза, смотри в мои глаза
Смотри в мои глаза, в мои глаза, в мои глаза, ах
Я в кромешной тьме, в кромешной тьме
Смотри в мои глаза, смотри в мои глаза
Смотри в мои глаза, в мои глаза, в мои глаза, ах