Текст и перевод песни Şam feat. Seda Erciyes - İKİ YÜZLÜ

İKİ YÜZLÜ

Sorunların arasında tıkılmıştım çıkış yolu arıyordum.
Sorularım cevapsız bir parazit ben çıkış yolu arıyordum.
Kanıyordu içim, kanıyordum anlatılan masallara ama tanıyordum
Insanların hepsi iki yüzlü ve zamanla sen de tanıyorsun.

Sorunların arasında tıkılmıştım çıkış yolu arıyordum.
Sorularım cevapsız bir parazit ben çıkış yolu arıyordum.
Kanıyordu içim, kanıyordum anlatılan masallara ama tanıyordum
Insanların hepsi iki yüzlü ve zamanla sen de tanıyorsun...

Sorunların arasında tıkılmıştım çıkış yolu arıyordum.
Sorularım cevapsız bir parazit ben çıkış yolu arıyordum.
Kanıyordu içim, kanıyordum anlatılan masallara
Ama tanıyordum
İnsanların hepsi iki yüzlü ve zamanla sen de tanıyorsun...

Kaçıyordum inan acıyordu kalbim
Acı yok mu diye soran salaklara
Acıyordum çünkü biliyordum
Hepsi biliyordu ne haldeyim
Zaman geçer
Alıp götürür hayallerini
Şimdiyse beter halim ölümü hayal ederim
Gelmiyor giden duygular geri yalan
Ederi yok hiçbir şeyin!
Yok hiçbir şeyim!
Ben hep olduğum gibiydim
Ölmek doğduğum demekti
Yakıp geçirdim bu yüzden külünü korkumu elekli çemberinden yaşamın
Artık korkusuz biriydim
Topraktan bedenim
Ateşe sorgusuz gidildi
Çok uzun felek bir kelebek olsan ömrün yetmez
Kanatlarım yoruldu boşa bu çırpınışlar etmez sana bi bok
Çünkü el vermiyor kader
Dünkü yaptığın bütün yanlışlar çıkar karşına
Bir gün yüzün bataklığa kalır aşina
Düşüp uçurumdan bağır nasıl yankılar
Düşün, seni duyan var mı acep karşıda?
Düşük ihtimaller ile yarın zor uyar
Yüzüp dalgaların arasında uyanmak istediğim
Hayat oldukça dramatik, bir film izlediğim.
Bu, bi' film izlediğin.
Sonunda ölüm kesin, ne olacağı değil ama
Yak, yak, yak

Sorunların arasında tıkılmıştım çıkış yolu arıyordum.
Sorularım cevapsız bir parazit ben çıkış yolu arıyordum.
Kanıyordu içim, kanıyordum anlatılan masallara ama tanıyordum

HYPOCRITE

J'étais coincé dans mes problèmes, je cherchais une issue.
Mes questions étaient un parasite sans réponse, je cherchais une issue.
Mon cœur saignait, je saignais pour les contes qu'on me racontait, mais je les reconnaissais.
Tous les gens sont hypocrites, et avec le temps, tu les reconnais aussi.

J'étais coincé dans mes problèmes, je cherchais une issue.
Mes questions étaient un parasite sans réponse, je cherchais une issue.
Mon cœur saignait, je saignais pour les contes qu'on me racontait, mais je les reconnaissais.
Tous les gens sont hypocrites, et avec le temps, tu les reconnais aussi...

J'étais coincé dans mes problèmes, je cherchais une issue.
Mes questions étaient un parasite sans réponse, je cherchais une issue.
Mon cœur saignait, je saignais pour les contes qu'on me racontait
Mais je les reconnaissais
Tous les gens sont hypocrites, et avec le temps, tu les reconnais aussi...

Je fuyais, car mon cœur souffrait.
Aux idiots qui me demandaient s'il n'y avait pas de douleur.
Je souffrais, car je savais.
Ils savaient tous dans quel état j'étais.
Le temps passe
Et emporte tes rêves.
Maintenant, mon état est pire, je rêve de la mort.
Les sentiments partis ne reviennent pas, c'est un mensonge.
Rien n'a de valeur!
Je n'ai plus rien!
J'ai toujours été comme ça.
Mourir, c'était renaître.
J'ai donc brûlé ses cendres, ma peur, du cercle de la vie.
J'étais devenu quelqu'un sans peur.
Mon corps, de la terre.
Au feu, sans aucune question.
Même si tu étais un papillon, la vie est trop courte pour toi.
Mes ailes sont fatiguées, ces battements inutiles ne te font rien.
Car le destin ne donne pas.
Toutes les erreurs que tu as commises hier te reviennent en face.
Un jour, ton visage sera familier dans le marais.
Tomber du précipice et crier, comme les échos.
Pense, y a-t-il quelqu'un qui t'entend de l'autre côté ?
Des chances faibles, demain est difficile à prévenir.
Je veux me réveiller, nageant au milieu des vagues.
La vie est tellement dramatique, c'est comme si je regardais un film.
C'est comme si tu regardais un film.
La mort est certaine à la fin, pas ce qui se passera, mais
Brûle, brûle, brûle

J'étais coincé dans mes problèmes, je cherchais une issue.
Mes questions étaient un parasite sans réponse, je cherchais une issue.
Mon cœur saignait, je saignais pour les contes qu'on me racontait, mais je les reconnaissais.