Текст и перевод песни Şam - DOĞ VE KÖLE OL

DOĞ VE KÖLE OL

Doğ ve köle ol yaşa ömur boyu hissiz
Para için sürün seni kapitalist pislik
O egonda boğul butun hayatınız tiksinç bir yol
Nedeni kim? Ebedi kin, bedeli hic bitmiyor...

Bedenim hep savaşır insan kalabilmek için hala
Yaşadığım her yer cehennem kimyasal atıklardan
Kimyası bozuk dünya beton yığınlarından
Belki cennet doğar bir gün her yer yıkıldığında
Dünün yarınlarda bugün nerde söyle sana vaadedilen hayat
Bütün her şey yalan
Ve buna sikik siyasiler çözüm olmaz sen
Umsan da medet çaresiz bir ömür görmez bakar
Bütün o gözler para ilahın olmuş satan
İnadım korkup susan bu toplum
Korku saçan bir ordu polis artık korumak yerine katlediyor
Bu insanlar yaşamayı özgürlük zannediyor!
İnsanlık kaybediyor, yıpranmış benliğini
Daha doğmadan bu düzen verir sana kimliğini.
Yurdunu, inancını unut tüm bildiğini
Sorgula kalbin ile bugünü, geçmişini
Bir köle doğdun, bir köle ölme
Bir yöne doğrul
Benine dönmek geride saklı bugünü görmek
İçinde tanrı, daha bir körpe
Hayat elem ve mutluluk.
Yaşam, ölüm ve varoluş.
Kaçabilemezsin, kurtuluş yok
Aşabilemezsin sonsuzu
Bu sonsuzluk.

DOĞ VE KÖLE ÖL
YAŞA ÖMÜR BOYU HİSSİZ
PARA İÇİN SÜRÜN SENİ KAPİTALİST PİSLİK!

NAÎTRE ET ÊTRE ESCLAVE

Nais et sois esclave, vis une vie sans émotion
Rampe pour l'argent, sale capitaliste
Noie-toi dans ton ego, toute votre vie est un chemin dégoûtant
Qui est le responsable ? La haine éternelle, le prix ne finit jamais...

Mon corps se bat toujours pour rester humain
Chaque endroit où je vis est un enfer de déchets chimiques
Le monde est déformé par des tas de béton
Peut-être que le paradis naîtra un jour quand tout sera détruit
Hier dans demain, où est aujourd'hui, la vie qui t'a été promise
Tout est un mensonge
Et ces politiciens de merde ne sont pas la solution, tu
Ne te soucies pas, une vie désespérée ne voit rien, ne regarde rien
Tous ces yeux sont devenus des dieux de l'argent, vendant
Ce peuple qui a peur et se tait
Une armée qui sème la peur, la police tue maintenant au lieu de protéger
Ces gens pensent que vivre est la liberté !
L'humanité perd, sa personnalité usée
Dès la naissance, ce système t'attribue ton identité.
Oublie ton pays, ta foi, tout ce que tu sais
Questionne ton cœur, aujourd'hui, ton passé
Tu es né esclave, ne meurs pas esclave
Dirige-toi vers quelque chose
Reviens à toi, vois le présent caché derrière toi
Un dieu à l'intérieur, encore enfant
La vie est de la douleur et du bonheur.
La vie, la mort et l'existence.
Tu ne peux pas t'échapper, il n'y a pas de salut
Tu ne peux pas dépasser l'infini
Cet infini.

NAÎTRE ET ÊTRE ESCLAVE MORT
VIS UNE VIE SANS ÉMOTION
RAMPE POUR L'ARGENT, SALE CAPITALISTE !