Текст и перевод песни Şam - Dikenli Gül

Dikenli Gül

Perfect, perfect
Yürüdüm sokaklar yürütür işleri
Sıktım hep dişleri kana akar iz bırakır
Yazdığım her satır nefretim kendime sanma ki sana basit
Olanı seçmedim zor olan doğru
Bu yolumu çizerim en sona git
Kaderim bataklık olsa da tek kozum elimde her daim rapim asil, ah

Psikoz krizi, elimde kelepçe sedyeye bağlıyken hislerimi
Dindiremedi ne morfin, ne ilaç, ne doktor bu öfkemi sikeyim
Tüm her şeyi, bağırıp dururum
Bağımlı durumum
Maddeye kitlenip de yazardım önceden
Şimdiyse terapim sadece çalan ritm

Kaybettim onlarca dostumu
Gerçek mi kurgu mu gördüğüm bok
Ailemi ağlatıp korkutur çıkmaza bağlı bak girdiğim yol
Yayından çıkalı çok oldu geçmişim sapadı bugünüm ol
Anneme sözüm bu, "Temiz kal oğlum, kabus değil bi′ rüya ol"

Bu dünya korkulu hayaller korkuluk
Sanrı bu doğru mu?
Tüm her şey savrulur
Bir ateş kavrulur içine düşen bütün her şey olurken kül (kül, kül, kül)
Geçmişte dün diyolar hapsolmuş her anım
Sanki bak içine gül diyolar her şeyi unutup o kadar kolay mı?

Elimde dikenli gül
Elimde, elimde dikenli gül
Önümde, önümde dikeldi yokuş bu yollar
Belimde bağlıyken yük

Elimde, elimde dikenli gül
Elimde, elimde dikenli gül
Önümde, önümde dikeldi yokuş bu yollar
Belimde bağlıyken yük

Belimde, belimde bağlıyken yük
Cebimde olsaydı on değil yüz
Bi' taksi durdurup giderdim sonuma
Şimdiyse yürümek zorunda üzgünüm

Başını kaldırıp dik yürü
Savaşarak geçir tüm günü
Tüfeğe takılı süngümü
Eriyor içim her an sürgünüm

Yaşadığım hayatta
Sıradışı hayatlar
Sınavı gör ayaz var
Dışar′dasınlar eror olanlar bizleri
Yarıldı dizlerim çıktım hiç düşmedim
Görenler ürperir sıkıntı günlerim
Bunlar sıkıntı günlerim

Elimde, elimde dikenli gül
Elimde, elimde dikenli gül
Önümde, önümde dikeldi yokuş bu yollar
Belimde bağlıyken yük

Elimde, elimde dikenli gül
Elimde, elimde dikenli gül
Önümde, önümde dikeldi yokuş bu yollar
Belimde bağlıyken yük

(Elimde, belimde bağlıyken)
(Elimde, belimde bağlıyken)
(Elimde, belimde bağlıyken)
(Elimde, belimde bağlıyken)
(Bağlıyken)
(Elimde, belimde bağlıyken)
(Bağlıyken)
(Elimde, belimde bağlıyken)

Rose épineuse

Parfait, parfait
J'ai marché dans les rues, je mène mes affaires
J'ai serré les dents, le sang coule, laisse des traces
Chaque ligne que j'écris, ma haine, ne pense pas que c'est simple pour toi
Je n'ai pas choisi la facilité, le vrai est difficile
Je trace mon chemin, va jusqu'au bout
Même si mon destin est un marais, mon seul atout, mon rap est noble, ah

Crise psychotique, menottes à la main, sur une civière, alors que je ressens
Ni la morphine, ni les médicaments, ni les médecins n'ont pu calmer ma colère, je m'en fous
Tout, je le crie
Ma dépendance
Je m'étais accroché à la drogue et j'écrivais avant
Maintenant, mon seul remède, c'est le rythme qui joue

J'ai perdu des dizaines d'amis
Est-ce réel ou fictif, ce que je vois, cette merde
J'ai fait pleurer et peur à ma famille, je suis enfermé dans une impasse, regarde le chemin que j'ai pris
Je suis hors de contrôle depuis longtemps, mon passé est dévié, sois mon présent
C'est ma promesse à ma mère, "Reste pur mon fils, sois un rêve, pas un cauchemar"

Ce monde est des peurs, des cauchemars, des épouvantails
Est-ce une illusion, est-ce réel ?
Tout est emporté
Un feu brûle, tout ce qui tombe à l'intérieur devient cendres (cendres, cendres, cendres)
Hier, c'était le passé, disent-ils, chaque instant est emprisonné
Comme si tu regardais à l'intérieur, une rose, disent-ils, oublier tout, c'est aussi simple que ça ?

J'ai une rose épineuse dans ma main
J'ai, j'ai une rose épineuse dans ma main
Devant moi, devant moi, la pente s'est dressée, ces chemins
Le poids est sur mes épaules

J'ai, j'ai une rose épineuse dans ma main
J'ai, j'ai une rose épineuse dans ma main
Devant moi, devant moi, la pente s'est dressée, ces chemins
Le poids est sur mes épaules

Sur mes épaules, sur mes épaules, le poids est sur mes épaules
Si j'avais dix, non, cent dans ma poche
J'arrêtais un taxi et j'allais jusqu'au bout
Maintenant, je dois marcher, je suis désolé

Lève la tête et marche droit
Passe toute ta journée à combattre
La baïonnette est fixée à mon fusil
Je fond à l'intérieur à chaque instant, je suis en exil

Dans la vie que je vis
Des vies extraordinaires
Le test est là, le froid est là
Ceux qui sont dehors, les erreurs, c'est nous
Mes genoux se sont fissurés, je suis sorti, je ne suis jamais tombé
Ceux qui voient sont effrayés, mes jours difficiles
Ce sont mes jours difficiles

J'ai, j'ai une rose épineuse dans ma main
J'ai, j'ai une rose épineuse dans ma main
Devant moi, devant moi, la pente s'est dressée, ces chemins
Le poids est sur mes épaules

J'ai, j'ai une rose épineuse dans ma main
J'ai, j'ai une rose épineuse dans ma main
Devant moi, devant moi, la pente s'est dressée, ces chemins
Le poids est sur mes épaules

(J'ai, sur mes épaules le poids)
(J'ai, sur mes épaules le poids)
(J'ai, sur mes épaules le poids)
(J'ai, sur mes épaules le poids)
(Sur mes épaules)
(J'ai, sur mes épaules le poids)
(Sur mes épaules)
(J'ai, sur mes épaules le poids)