Текст и перевод песни Şam - OKYANUSYA

OKYANUSYA

Hayaline koş (ah)
Hayaline koş (çünkü, çünkü, çünkü)
Hayatımız boş
Her gün çalış kira öde geçiyo' yo yo
Günler ama unutma ki son ansız geliyor
Sonu ansız geliyo' yo zamanın

Bu yüzden yolum artık sis dolu
Ütopyam gir inlerine boğul boğul ol zamansız
Sıkıldım yaşamaktan her günümü aynı dert
İnsanlar değişirken hep kendine aynı derdi
Fakat kimse kalmadı insan beton ormanında
Ben dahil çünkü nefes almak bile ayrı vergi
Büründü ağaçlar griye burada
Azla'n yetinmek zarar
Ağar ağar heyecan öldü
Çıktı arşa binalar
Fakat ne görkemliydi ne de az'cık ihtişamlı
Özlediğim eski günler
Özlediğim kirli Şam'dı
Koşturan sümükleriyle parkın ortasında
Pislik dolu üstüm fakat
Kalbim ortasında temiz duygularım
Can çekişirdim bi' sağa bi' sola

Umudum kalabilmek İstanbul Boğazı'nda
Fakat yukarı doğru çektikçe oltan
Çektikçe kader
Dalgaları hissettim, sarsıldım içten
Yardım kim ister
Yalnız olduğumu anladım
Su yüzüne çıktığımda
Şansım yoktu başladı birden
Atladım suya ellerinden
Tekrâr ellerinden, tekrâr ellerinden

Hayaline koş (hayaline koş)
Hayaline koş (hayaline koş)

L'OCÉANIE

Cours vers ton rêve (ah)
Cours vers ton rêve (parce que, parce que, parce que)
Notre vie est vide
Chaque jour, on travaille, on paie le loyer, ça passe, yo yo
Les jours passent, mais n'oublie pas que la fin arrive soudainement
La fin arrive soudainement, yo, le temps

C'est pourquoi mon chemin est maintenant plein de brume
Mon utopie, entre dans ses profondeurs, noie-toi, noie-toi sans temps
Je suis fatigué de vivre, chaque jour le même chagrin
Les gens changent, mais toujours le même chagrin pour soi
Mais il ne reste plus personne, dans cette jungle de béton
Moi aussi, parce que respirer est un impôt à part
Les arbres se sont couverts de gris ici
Se contenter de peu, c'est un mal
L'excitation s'estompe lentement
Les bâtiments se sont élevés jusqu'au ciel
Mais ni grandioses, ni un peu majestueux
Je suis nostalgique des vieux jours
Je suis nostalgique de Damas sale
Qui courait avec son nez qui coulait au milieu du parc
Sale sur moi, mais
Mon cœur au milieu, mes sentiments purs
Je me débattais d'un côté à l'autre

J'espérais rester dans le détroit d'Istanbul
Mais plus tu tirais ta ligne vers le haut
Plus tu tirais le destin
J'ai senti les vagues, j'ai été secoué de l'intérieur
Qui demande de l'aide
J'ai réalisé que j'étais seul
Quand je suis remonté à la surface
Je n'avais pas de chance, ça a commencé soudainement
J'ai sauté à l'eau, hors de leurs mains
Encore une fois de leurs mains, encore une fois de leurs mains

Cours vers ton rêve (cours vers ton rêve)
Cours vers ton rêve (cours vers ton rêve)