Текст и перевод песни Şam - TANZİMAT

TANZİMAT

Barış Kan Akıtır Mı Güllere
Cihanda Harp Neden Bu Savaş
Sor Ne Diyecekler
Anlatılan Demokrat Masallar
Sözde Bağımsızlık
Geçmişini Sildin,Özgür Olduğunu Sandın
Oysa Özgür Olmak Kendin Olabilmek Değil Midir?
Cumhuriyet İçin Cihad Etti Şehitlerim
Ben ise benliğimden koparıldım
İlüzyon tüm hayatım
Gerçekliğim bilmediğim harflerin içinde saklı
Evimden uzaktayım kendi evimde
Fark etmek olabilir dönüm noktası
Herkes yabancı artık kendine bile
Tanzimat değil adı ölüm fermanı
Nefretim aşar piyonları ulaşır rejimlere
Şahıslara kin tutanlar, basit düşüncede
Olmaz değişen hiçbirşey
Sen değişmedikçe
Tüm kısalar uzun adam olmak istedikçe
İnsanoğlu; çıkar tek savaşı
Dava yalan
Bu yüzden boşa yaptığım tüm kınamalar
Çünkü her birimiz aynı bokun laciverti
Potansiyel zalim
Güçleri olmayan

TANZİMAT

La paix peut-elle faire couler le sang sur les roses ?
Pourquoi cette guerre dans le monde, pourquoi ces combats ?
Demande ce qu’ils diront
Les contes démocratiques racontés
L'indépendance prétendue
Tu as effacé ton passé, tu as cru être libre
Mais être libre n'est-ce pas être soi-même ?
Mes martyrs ont mené le djihad pour la République
Et moi, j'ai été arraché à mon moi
L'illusion est ma vie entière
Ma réalité se cache dans les lettres que je ne connais pas
Je suis loin de chez moi, dans ma propre maison
La prise de conscience peut être un tournant
Tout le monde est étranger maintenant, même à soi-même
Ce n'est pas Tanzimat, c'est un arrêt de mort
Ma haine dépasse les pions et atteint les régimes
Ceux qui nourrissent de la haine pour les individus, dans une pensée simple,
Rien ne change
Tant que tu ne changes pas
Tant que tous les petits veulent être de grands hommes
L'homme ; la seule guerre qu'il mène
La cause est un mensonge
C'est pourquoi toutes mes condamnations sont vaines
Parce que nous sommes tous la même merde bleue
Un tyran potentiel
Ceux qui n'ont pas de pouvoir