Текст и перевод песни Şam - TOPRAK

TOPRAK

Yalnızlıkla dans ederim gece ay ışığında
Bütün gölgeler karanlık şehir sonbahar ayında
Biter olgular yarında umudum saklı dünde
Düser yapraklar dalından rüzgarlar güldüğünde
Bembeyaz günlüğümde simsiyah bu sözlerim
Unuttuğum onca hatıramda saklıdır benliğim ah
Sildim tüm bildiğim anlamsız sözcükleri
Çünkü kifayesiz kalır anlatamaz gördüklerimi
Yok yaşamın bir önemi, yol aşamıyor ölümü
Ulaşamıyor sona hiç
Uyanamadın rüyadan
Sen duyamazsin çığlıkları gelen soğuk dünyadan

Her an soluk duygular melankolik hislerim
Boşa bütün sorgular neden modun depresif
Diye sorup durdular dedim aç gözlerini
Yaşadığın dünyaya dönüp bi bak istedim
Bütün her yer kan kokuyor orta doğu yanar
Savaşın ortasında koşturur çocuklar yalın ayak
Metropolde ego savaşında onlarca asalak
İnsanlığı katlettiler gökdelenlerden asarak
Üstüne basarak söyle
İnsanlığı katlettiler gezi ve somada
İnsanlığı kaybettirdiler hiroşimada

Yak bütün dünyayı
Kan gölüne çevir
Başbağlardan tut madımaktaki nehir niye akar?
Bu ateş onu değil bizi yakar
Topraktan bedenim, topraksa her yer anavatan

SOIL

I dance with loneliness, under the moonlight
All the shadows, dark city, in the autumn month
Facts end tomorrow, my hope is hidden in yesterday
Leaves fall from the branches, when the wind laughs
My snowy white diary, these pitch-black words of mine
My forgotten memories, hidden in my existence, oh
I erased all the meaningless words I knew
Because they are inadequate, cannot describe what I have seen
Life has no meaning, the path cannot overcome death
It never reaches the end
You couldn't wake up from the dream
You can't hear the screams from the cold world

Every moment, shallow emotions, melancholy feelings
All the questions are in vain, why is your mood depressed?
They asked, "Open your eyes," I said
Look back at the world you live in, I wanted you to
The whole place smells like blood, the Middle East burns
Children run barefoot in the middle of the war
Dozens of parasites in the ego war in the metropolis
They killed humanity by hanging them from skyscrapers
Say it out loud
They slaughtered humanity in Gezi and Soma
They made humanity lose in Hiroshima

Burn the whole world
Turn it into a pool of blood
From the mayhem to the river in Madımak, why does it flow?
This fire burns not it, but us
My body from soil, soil is everywhere the homeland