Текст и перевод песни Şam - TOPRAK

TOPRAK

Yalnızlıkla dans ederim gece ay ışığında
Bütün gölgeler karanlık şehir sonbahar ayında
Biter olgular yarında umudum saklı dünde
Düser yapraklar dalından rüzgarlar güldüğünde
Bembeyaz günlüğümde simsiyah bu sözlerim
Unuttuğum onca hatıramda saklıdır benliğim ah
Sildim tüm bildiğim anlamsız sözcükleri
Çünkü kifayesiz kalır anlatamaz gördüklerimi
Yok yaşamın bir önemi, yol aşamıyor ölümü
Ulaşamıyor sona hiç
Uyanamadın rüyadan
Sen duyamazsin çığlıkları gelen soğuk dünyadan

Her an soluk duygular melankolik hislerim
Boşa bütün sorgular neden modun depresif
Diye sorup durdular dedim aç gözlerini
Yaşadığın dünyaya dönüp bi bak istedim
Bütün her yer kan kokuyor orta doğu yanar
Savaşın ortasında koşturur çocuklar yalın ayak
Metropolde ego savaşında onlarca asalak
İnsanlığı katlettiler gökdelenlerden asarak
Üstüne basarak söyle
İnsanlığı katlettiler gezi ve somada
İnsanlığı kaybettirdiler hiroşimada

Yak bütün dünyayı
Kan gölüne çevir
Başbağlardan tut madımaktaki nehir niye akar?
Bu ateş onu değil bizi yakar
Topraktan bedenim, topraksa her yer anavatan

LA TERRE

Je danse avec la solitude sous la lumière de la lune
Toutes les ombres de la ville sombre en automne
Les faits se terminent demain, mon espoir est caché dans le passé
Les feuilles tombent des branches quand le vent rit
Mes paroles sont noires dans mon journal blanc
Mon être est caché dans tous les souvenirs que j'ai oubliés, ah
J'ai effacé tous les mots sans signification que je connaissais
Car ils sont insuffisants, ils ne peuvent pas décrire ce que j'ai vu
La vie n'a aucun sens, le chemin ne surmonte pas la mort
Elle ne parvient jamais à sa fin
Tu ne t'es pas réveillé du rêve
Tu ne peux pas entendre les cris du monde froid qui arrive

À chaque instant, des émotions respirantes, des sentiments mélancoliques
Pourquoi toutes les questions sont-elles inutiles, ton humeur est-elle dépressive ?
Ils ont continué à demander, j'ai dit, ouvre tes yeux
Je voulais que tu regardes le monde dans lequel tu vis
Partout, il y a l'odeur du sang, le Moyen-Orient brûle
Les enfants courent pieds nus au milieu de la guerre
Dans la métropole, des dizaines de parasites dans la guerre de l'ego
Ils ont massacré l'humanité en la suspendant à des gratte-ciel
Dis-le en marchant dessus
Ils ont massacré l'humanité lors des manifestations et à Soma
Ils ont fait perdre l'humanité à Hiroshima

Brûle le monde entier
Transforme-le en un lac de sang
Depuis les vignes jusqu'à la rivière de madımak, pourquoi coule-t-elle ?
Ce feu ne la brûle pas, mais nous
Mon corps vient de la terre, la terre est partout, la patrie