Текст и перевод песни Pamir Cenk Özkan feat. Ata Özcan - Kutup

Kutup

Herkesin aklı fikri
Herkesin aklı fikri
Yokluğu yaşatan da
Benimle eşit yine
Bağımsız sadık hiç yok
Hayırsız yankı pek
Kana susayan var çok
Düşünebilen çok yok

Bu insanın hali ne böyle
Nefretin kaç yollusu çıkmış
Bu toplumun derdi ne böyle
Herkesin zihni tutsak olmuş

Kim müttefik, kim düşman
Kimler dost, kimler hain
Kimse durmuyor sakin
Gerek var mıydı sanki
Bir söylesen gerçeği
Bin söylerler geçmişi
Çatlak zihinleriyle
Çıldırtırlar kimseyi

Bu insanın hali ne böyle
Nefretin kaç yollusu çıkmış
Bu toplumun derdi ne böyle
Herkesin zihni tutsak olmuş

Beyazı ve esmeri
Dindarı ve kafiri
Açığı kapalısı
Bu 6'nin hepsi bir
İki kutuplu doğru
Tek yönlü birçok fikir
Gerçek o kadar bariz
Kördüğüm çözüm yolu

Bu insanın hali ne böyle
Nefretin kaç yollusu çıkmış
Bu toplumun derdi ne böyle
Herkesin zihni tutsak olmuş

Pole

Everyone's mind is preoccupied, my love
Everyone's mind is preoccupied, my dear
Even those who make absence felt
Are equal to me again, it seems
There's no independent loyalty, darling
Plenty of malevolent echoes abound
So many bloodthirsty souls exist, sweetheart
So few who truly think, my love

What's with this human condition, darling?
So many ways to hate have emerged
What's with this society's problem, sweetheart?
Everyone's mind is captive, my love

Who's an ally, who's an enemy?
Who are friends, who are traitors?
No one stays calm, it seems
Was there even a need for this?
If you tell the truth once, my love
They'll tell the past a thousand times
With their fractured minds
They'll drive anyone crazy

What's with this human condition, my dear?
So many ways to hate have emerged
What's with this society's problem, sweetheart?
Everyone's mind is captive, my love

The white and the black, my love
The religious and the non-believer
The veiled and the unveiled
These six are all one
A two-pole truth
Many one-way ideas
The truth is so obvious
A Gordian knot solution

What's with this human condition, darling?
So many ways to hate have emerged
What's with this society's problem, sweetheart?
Everyone's mind is captive, my love