Nereden Nereye - Şamar перевод на немецкий

Nereden Nereye

Tek kişi ipleri ele aldı herkesi zincire vurdu
Tek kişi saydı, soydu herkesi ameleye köleye çevirdi
Tek kişi varı yok etti; yeşili, maviyi çer çöp etti
Tek kişi katile zinaya evet dedi, hakka hayır dedi

Nereden nereye bu ıstırap
Nereden nereye bu hayatlar

Çok kişi adam olacakken koyun oldu, bir kalem tutamadı
Çok kişi aklı değil sabrı sınadı ama ne oldu
Hiçbir şey olmadı; olan yine bize oldu, bana oldu
Sen ve ben mağdur olduk, herkes oldu

Nereden nereye bu ıstırap
Nereden nereye bu hayatlar

Von wo nach wo

Ein einziger Mann hat die Fäden in die Hand genommen, alle in Ketten gelegt.
Ein einziger Mann hat gezählt, geplündert, alle zu Arbeitssklaven gemacht.
Ein einziger Mann hat alles zerstört; Grün und Blau zu Müll gemacht.
Ein einziger Mann hat Ja zu Mördern und Unzucht gesagt, Nein zum Recht.

Von wo nach wo führt dieses Leid?
Von wo nach wo führen diese Leben?

Viele hätten zu Männern werden können, wurden aber zu Schafen, konnten keinen Stift halten.
Viele haben nicht ihren Verstand, sondern ihre Geduld geprüft, aber was ist passiert?
Nichts ist passiert; was passiert ist, ist uns passiert, mir passiert.
Du und ich, wir wurden zu Opfern, alle wurden es.

Von wo nach wo führt dieses Leid?
Von wo nach wo führen diese Leben?