Текст и перевод песни Pamir Cenk Özkan feat. Ata Özcan - Nereden Nereye

Nereden Nereye

Tek kişi ipleri ele aldı herkesi zincire vurdu
Tek kişi saydı, soydu herkesi ameleye köleye çevirdi
Tek kişi varı yok etti; yeşili, maviyi çer çöp etti
Tek kişi katile zinaya evet dedi, hakka hayır dedi

Nereden nereye bu ıstırap
Nereden nereye bu hayatlar

Çok kişi adam olacakken koyun oldu, bir kalem tutamadı
Çok kişi aklı değil sabrı sınadı ama ne oldu
Hiçbir şey olmadı; olan yine bize oldu, bana oldu
Sen ve ben mağdur olduk, herkes oldu

Nereden nereye bu ıstırap
Nereden nereye bu hayatlar

From Where to Where

One man took control, chained everyone down, my love.
One man counted, robbed everyone, turned them into laborers and slaves.
One man destroyed everything; ruined the green, the blue.
One man said yes to the murderer, to adultery, and no to the right.

From where to where, this suffering, darling?
From where to where, these lives?

So many could have been men, but became sheep, couldn't even hold a pen.
So many tested their patience, not their minds, but what happened?
Nothing happened; what happened, happened to us again, to me.
You and I became victims, everyone did.

From where to where, this suffering, my dear?
From where to where, these lives?