Текст и перевод песни Pamir Cenk Özkan feat. Ata Özcan - Nereden Nereye

Nereden Nereye

Tek kişi ipleri ele aldı herkesi zincire vurdu
Tek kişi saydı, soydu herkesi ameleye köleye çevirdi
Tek kişi varı yok etti; yeşili, maviyi çer çöp etti
Tek kişi katile zinaya evet dedi, hakka hayır dedi

Nereden nereye bu ıstırap
Nereden nereye bu hayatlar

Çok kişi adam olacakken koyun oldu, bir kalem tutamadı
Çok kişi aklı değil sabrı sınadı ama ne oldu
Hiçbir şey olmadı; olan yine bize oldu, bana oldu
Sen ve ben mağdur olduk, herkes oldu

Nereden nereye bu ıstırap
Nereden nereye bu hayatlar

De Où à Où ?

Un seul homme a pris les rênes, enchaînant tout le monde.
Un seul homme a compté, volé, transformé chacun en ouvrier, en esclave.
Un seul homme a tout détruit ; il a ravagé le vert, le bleu.
Un seul homme a dit oui au meurtrier, à l'adultère, et non à la justice.

De où à où, cette souffrance ?
De où à où, ces vies ?

Tant de gens, au lieu de devenir des hommes, sont devenus des moutons, incapables de tenir un stylo.
Tant de gens ont mis à l'épreuve leur patience, et non leur intelligence, mais qu'est-ce que ça a donné ?
Rien du tout ; c'est encore nous qui avons subi, moi qui ai subi.
Toi et moi, ma chérie, nous avons été les victimes, tout le monde l'a été.

De où à où, cette souffrance ?
De où à où, ces vies ?